Методическая разработка "Chanson française"

                               Сhanson   française

      Методическая разработка темы «Chanson française» поможет учителям средних и старших классов общеобразовательных школ, а также школ с углубленным изучением французского языка.

       Данный материал предполагает более детальное изучение темы на уроках. Тексты направлены на развитие позитивной мотивации на уроках французского языка и во внеклассной работе.

       В разработке предлагаются для изучения биографии французских певцов. Методическая разработка «Chanson française» не только знакомит учащихся с французской песней, разными направлениями в музыке и биографиями французских шансонье, но и способствует интересу к французскому языку и любви к французской песне.

        Предложенный материал может быть использован во внеклассной работе.

Цели : 1.Знакомить учащихся с историей французской музыки, разнообразными направлениями в музыке, французской песней и биографиями известных шансонье Франции.

              2.Развивать навыки аудирования и умения владеть устной речью.

              3.Формировать способность находить, анализировать и использовать информацию из дополнительных источников.

               4.Учить понимать людей и культуры разных стран, толерантно и уважительно относиться к языкам и культурам разных стран.

                5.Воспитывать интерес и любовь учащихся к французской песне.

                                                    Une chanson, c’est un petit moment de  philosophie.            

                                                    Elle exprime le mal-être,l’angoisse,l’attente,l’espoir...  

                                           EDITH   PIAF 

        Piaf (Giovanna Gassion) est une célèbre chanteuse française. Elle est née le 19 décembre 1915 sous un bec de gaz, rue de Belleville. Sa mère chantait dans les rues, son père était acrobate. Aveugle à 8 ans, elle retrouve la vue par miracle. Sa mère abandonne Edith à sa grand-mère, quand son père est mobilisé pendant la première guerre mondiale. Quand la guerre est finie, le père Gassion qui fait des trucs d’acrobates dans les rues, prend sa fille avec lui. Ils vont de ville en ville. Enfant, elle chante dans les rues de Paris, livrée très tôt à elle-même. Louis Leplée, directeur d’un cabaret, la remarque en 1935 alors qu’elle chante à l’angle de l’avenue Mac Mahon. Il l’engage dans son établissement et la baptise « La Môme Piaf » en souvenir du refrain « Comme un moineau » qu’elle interprétait lors de leur rencontre. Chez Leplée en moins de six mois Piaf a connu une célébrité foudroyante.

        Mais tout ne va pas bien dans la vie d’Edith Piaf.Elle connaît des hauts, des bas. Mais elle travaille, elle progresse. En 1937 elle est connue par ses chansons C’est lui que mon coeur a choisi, Le petit Monsieur Triste, etc. Elle devient une vedette. Elle chante à l’A.B.C., théâtre de variété de Paris, dans une petite robe noire, avec un col de dentelle, bien coiffée. Elle remporte un triomphe. Paris est à ses pieds. Elle chante l’amour, la vie, la mort, la pauvreté ou la gaieté, et sa voix devient très vite bien connue, très aimée du public. Edith Piaf n’aimait que la beauté, sous toutes ses formes, dans l’art, dans les êtres qui l’entouraient, dans la nature.

        Edith Piaf fait aussi du théâtre et du cinéma, mais la chanson qui sera toute sa vie. Elle a été le modèle de la chanson expressive de l’après-guerre.(La vie en rose, Non,je ne regrette rien, Milord .)

Répondez aux questions.

1.En quelle famille est née Edith Piaf ?

2.Comment a passé son enfance ?

3.Qui l’a remarquée dans la rue ?

4.Comment l’a-t-il baptisée ?

5.Par quelles chansons est-elle connue ?

                                     СHARLES  AZNAVOUR

          Charles Aznavour est né à Paris le 22 mai 1924 dans la famille arménienne qui était venue de la Turquie. Son père, ancien baryton, ouvre un petit restaurant arménien rue de la Huchette, à Paris, où il chante pour les exilés d’Europe Centrale.Avec sa femme, comédienne, ils élèvent Charles et sa soeur aînée Aḯda. Après la crise de 1929, la famille Aznavourian ferme le restaurant.

          Charles entre à l’école du Spectacle. Il fait de la figuration, puis débute dans les petits rôles au théâtre et au cinéma. En 1941, Charles rencontre Pierre Roche, avec qui il écrit un duo. Le duo Aznavour-Roche s’envole pour les Etats-Unis, puis pour Montréal où il reste à l’affiche pendant les mois. Puis, Aznavour rentre seul en France et commence sans grand succès à chanter en solo. Aznavour alors seul pendant huit ans. Il travaille beaucoup, compose des chansons pour Edith Piaf, Patachou, Gilbert Bécaud et Juliette Gréco qui obtient le prix de la SACEM avec la chanson Je hais les dimanches. En 1955, il obtient le prix d’interprétation masculine française pour le film L’étoile de Cristal. En 1958, il tourne  Les dragueurs de Jean-Pierre Mocky, La tête contre le mur de Georges Franju et Tirez sur le pianiste avec François Truffaut en 1960. Aznavour commence un tour du monde de plusieurs années. En 1966, après le Canada, Les Antilles, il triomphe en Amérique latine. Charles reçoit le prix de la Société Américaine des Auteurs Compositeurs pour la chanson Hier encore (1969) et un Lion d’or pour la version italienne de la chanson du film Mourir d’aimer (1971). Aznavour joue dans les films de Claude Chabrole (Folies Bourgeoises, Le fantôme du chapelier) et de Volker Schloendorff (Le Tambour). En 1987, il retourne à Paris après une tournée triomphale aux Etats-Unis.

         En 1990, Charles Aznavour est nommé Ambassadeur permanent en Arménie par l’UNESCO. En 1997, il obtient la Victoire de la Musique du meilleur interprète masculin de l’ensemble des professionnels de la chanson en France. Jacques Chirac le nomme Officier de la Légion d’Honneur.

          Ennuis de santé, accident de voiture, Charles Aznavour décide soudain de mettre un frein à ses tournées, voire d’y mettre fin. C’est ainsi qu’au cours d’ultimes périples musicaux à travers le monde, il annonce ses adieux. En novembre 1999, il donne ses derniers concerts au Québec et ses derniers concerts parisiens en octobre 2000. A la veille d’entamer ce dernier virage qui devrait le conduire à travers le monde au sortir du Palais des Congrès, il se consacre à un nouveau projet de comédie musicale dédiée au peintre Toulouse-Lautrec. C’est en avril 2000 ce Lautrec est enfin mis en scène à Londres, au  Shaftesbury Théâtre. La comédie rencontre un certain succès et pourrait s’envoler vers Broadway. Au même moment, Charles Aznavour publie un nouvel album. En forme formidable, alors qu’avec Aznavour 2000  il franchit le nouveau millénaire, Charles Aznavour retrouve le haut de l’affiche.

         Après avoir passé plus de vingt ans à gravir une à une les marches du succès à la force de la plume, Aznavour est devenu classique de la chanson romantique à travers le monde.Maître de la langue française, prince du music-hall de l’Olympia jusqu’à Broadway, comédien confirmé, peintre de talent, ce « Monsieur tout le monde » s’est produit dans quatre-vingt-dix-huit pays, a écrit cent chansons, vendu plus de quatre-vingt millions de disques, tourné une bonne cinquantaine de films et eu le temps d’écrire plus d’une fois ses mémoires.

        Elu par CNN Meilleur chanteur du Siècle devant Elvis Presley et Bob Dylan, Charles Aznavour est aujourd’hui le chanteur français le plus vendu et le plus repris.

Choisissez la bonne réponse.

1.Charles Aznavour est né dans la famille qui était venue de la ____________ .

A . Grèce             B. Turquie           C.  Roumanie

2.Charles Aznavour chante en solo pendant ___________ ans.

A.  huit                 B.  dix                  C.  trois

3. En 1990 Aznavour est nommé  Ambassadeur permanent  en _________ par UNESCO.

A.  Arménie        B.  Géorgie          C.  Pologne

4.__________ le nomme  Officier de la Légion d’Honneur.

A.  Géorges Pompidou       B.François Mitterrand       C. Jacques Chirac

5. Il se consacre à un nouveau projet de comédie musicale dédiée au peintre ____________ .

A .  Picasso          B .  Toulouse-Lautrec         C. Matisse

6. Aznavour est devenu classique de la chanson __________ .

A. politique          B. populaire                        C. romantique

                                       PATRICIA  KAAS

        A l’heure où les Anglo-Saxons dominent la scène musicale mondiale certains artistes français peuvent se flatter de connaître une renommée internationale. Parmi eux est Patricia Kaas. Elle est née le 5 décembre 1966 en Lorraine. Son père était mineur de fond. Sa mère était Allemande. Elle a commencé à chanter à huit ans, et dès neuf ans, elle avait un groupe avec lequel elle jouait le samedi soir. A l’époque, c’était plus un jeu qui rapidement est devenu une passion, comme un besoin. Tous les bals, les cabarets qu’elle a fait là-bas ont été sa meilleure école de scène, et ce sont ces années qui ont forgé sa personnalité.

         En 1983, Kaas a rencontré Bernard Schwartz qui est devenu son producteur.

         La vraie découverte d’une star a eu lieu avec la sortie de son album portant le titre « Mademoiselle chante le blues ». Ensuite, en 1990, vient son album « Scène de vie ». L’année suivante elle se lance dans un fabuleux tour du monde qui l’emmènera dans treize pays. Parallèlement, c’est avec fierté qu’elle voit « Scène de vie » sortir aux Etats-Unis. Cette fois Patricia Kaas est véritablement une chanteuse française de stature internationale.

        En 1995, elle obtient le prix des « Meilleures ventes à l’étranger ». Par ailleurs, elle est couronnée pour la deuxième fois « Meilleure artiste française » de l’année. Elle visite l’Allemagne, la Belgique, la Suisse, le Japon et la Russie. On aime les chansons de Patricia Kaas dans tout le monde.

Complétez les phrases.

1.     Patricia Kaas est née _____________ .

2.     Son père était _____________.

3.     Elle a commencé à chanter à  ___________ .

4.     Patricia devient célèbre après l’apparition de son album __________ .

5.     En 1995 elle obtient le prix ____________ .

6.     Patricia Kaas visite ______________ .