Методическая разработка конкурса среди студентов машиностроительных ССУЗов «Инструментарий и процессы обработки на английском языке»

Министерство образования Иркутской области

Государственное бюджетное профессиональное образовательное учреждение

Иркутской области

«Иркутский авиационный техникум»

(ГБПОУИО «ИАТ»)

Методическая разработка конкурса среди студентов машиностроительных ССУЗов

 «Инструментарий и процессы обработки на английском языке»

специальность: 15.02. 08 Технология машиностроения

 Иркутск, 2015

Название: методическая разработка конкурса среди студентов машиностроительных ССУЗов «Инструментарий и процессы обработки на английском языке»

Автор: Аршинская Ольга Борисовна, Шатилова Елена Валентиновна

Место выполнения работы: ГБПОУИО «ИАТ»

СОДЕРЖАНИЕ

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА............................................................4

КОНКУРСНЫЕ ЗАДАНИЯ……………………………………………5

Вариант I ………………………………………………………………..5

Вариант II………………………………………………………………..7

Вариант III…………………………………………………………….....9

ПРИЛОЖЕНИЕ А……………………………………………………...12

ПРИЛОЖЕНИЕ Б………………………………………………………13

СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ……..…………….....14

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

Конкурс призван организовать учебно-профессиональную деятельность обучающихся и ориентирован на развитие общих и специальных учебных умений, позволяющих совершенствовать учебную деятельность по овладению иностранным языком, удовлетворять с его помощью познавательные интересы в профессиональной области.

Данные конкурсные задания предназначены для проверки языковых умений студентов 3-го курса специальности 15.02.08 «Технология машиностроения» по дисциплине «Иностранный язык» по темам «Обработка металлов», «Станки». В задания включены все основные лексические и грамматические явления данных тем. Контроль  изученного материала в соревновательной форме обеспечивает мотивацию на успешное освоение учебного материала.

Кроме языковых компетенций обучающиеся имеют возможность продемонстрировать сформированность общих компетенций, включающих в себя способность:

- организовывать собственную деятельность, выбирая методы и способы выполнения заданий и оценивая их эффективность и качество;

- осуществлять поиск и использование информации, необходимой для эффективного выполнения профессиональных задач, профессионального и личностного развития.

Задания составлены в трёх вариантах. Каждый вариант включает в себя 10 заданий, максимально охватывающих темы учебной программы и позволяющих объективно оценить уровень подготовки.

Задания 1, 2, 9, 10 рассчитаны на контроль усвоения лексики (словообразование, распознавание слов по контексту).

Задания 6, 7 имеют своей целью контроль навыков грамматики.

Задания 3-5, 8 рассчитаны на проверку умения понимать смысл прочитанного профессионально-ориентированного текста.

К каждому варианту прилагаются ключи. (Приложение I)

Разработаны критерии оценки. (Приложение II)

Вариант 1

Задание I. Подберите русские эквиваленты к следующим терминам.

1.machine-tools                                                          a. угол

2.electrically driven                                                    b. режущий край; острие

3.workpiece                                                                c. допуск

4.facility                                                                     d. станина станка              

5.discharge                                                                 e. передняя бабка              

6.drilling                                                                    f.круглое поперечное сечение    

7.circular cross-section                                              g. зажим; патрон                     

8.headstock                                                                h. деталь  

9.spindle                                                                     j. разряд

10.chuck                                                                     k. станки

11.lathe bed                                                                l. приспособление

12.tolerance                                                                m. шпиндель

13.cutting edge                                                           n. с электроприводом        

14.angle                                                                      p. сверление

Задание II. Выберите правильный перевод.

1)  Fracture of the workpiece during forming		a)все современные станки оборудованы электроприводом
2) The ability of metals to undergo strain varies.		b)отвечать требованиям современной технологии
3) To meet the needs of modern technology		c) разрушение детали при штамповке
4) All modern machine-tools are power-driven by electric motors.		d)способность металлов подвергаться деформации.
5) The depth of cut		e) поворачивать деталь вокруг оси
6) To turn the workpiece on its axis 7) Mass- production processes	f) процесс массового производства g) глубина резания

Задание III.  Прочитайте текст и выберите правильный перевод словосочетаний:

Текст

The most important metal in industry is iron and its alloy- steel. Steel is an alloy of iron and carbon. It is strong and stiff, but corrodes easily through rusting. Stainless and other special steels resist corrosion. The amount of carbon in steel influences its properties.

 1. properties of metals

a) ползучесть металлов                               c) свойства металлов

b) усталость металлов                                 d) обработка металлов

2.steel  

a)стиль                                                          c)сталь

b)стелить                                                      d)ползучесть

3. alloy

a)сплав                                                          c)сварка

b)отжиг                                                         d)плавка

4. stainless steel

a) инструментальная сталь                         c) легированная сталь

b) нержавеющая сталь                                d) режущие инструменты

5.amount of

a) сплав                                                         c) небольшое количество

b) лезвие                                                       d) содержание

6.most important metal

a) наиболее нужный металл                       c) самый важный металл

b) самый знаменитый металл                     d) большинство металлов

Задание IV. Выберите правильное утверждение по тексту

a) The widely used alloy in industry is steel

b) The most important metal is silver

c) Steel is an alloy of copper and carbon

d) Special steels do not resist corrosion

Задание V. Выберите подходящий по смыслу заголовок

a) Machine- tool                                                 c) Metalworking processes

b) Steel                                                               d) Drawing

Задание VI.  Выберите правильную форму глагола

Lead … soft and can be bent by hand

a) to be                                                                c) am

b) is                                                                     d) are

Задание VII. Выберите правильную форму страдательного залога

This machine- tool         one hundred years ago

a)was used                                                            c) is used

b) used                                                                  d) will be used

Задание VIII.  Укажите правильный перевод предложения

Drill the hole in the sheet.

a)     произведи сварку.

b)    просверли отверстие в листе.

c)     в основном, используй дрель.

d)    дрель – важный инструмент.

Задание IX. Подберите эквивалент к слову repairing

a)     ремонт

b)    техобслуживание

c)     проверка

d)    повторение

Задание X.  Выберите слово которое НЕ относится к теме “Metals”

a) treatment

c) steels

        b) corrosion

d) flight

Вариант 2

Задание I. Подберите русские эквиваленты к следующим терминам.

1.slot                                                                          a. привинчивать

2.gear teeth                                                                b. пробивать отверстие

3.stroke                                                                      c. правка; наводка; заточка      

4.displacement                                                          d. на холостом ходу           

5.idle                                                                         e. применять

6.to mount                                                                 f. держатель                        

7.holder                                                                     g. наконечники

8.chip                                                                         h. крепить                          

9.tips                                                                          j. смещение

10.truing                                                                    k. резьба

11.to employ                                                              l. стружка

12.to punch                                                                m. ход                                   

13.thread                                                                    n. прорезь; паз                

14.to screw                                                                 p. зубы шестерни            

Задание II. Выберите правильный перевод.

1) To meet the needs of modern technology	a) деталь зажимается в патроне или на планшайбе станка.
2) All modern machine-tools are power-driven by electric motors	b) современные станки имеют цифровое управление
3) Modern machine-tools are under numerical control	c) отвечать требованиям современной технологии
4) The workpiece is clamped to a chuck or a faceplate	d) все современные станки оборудованы электроприводом
5) Drilling using ultrasound	e) точнее механических инструментов
6) Rotation of the workpiece	f) сверление ультразвуком
7) More accurate than hand tools	g) вращение детали

Задание III.  Прочитайте текст и выберите правильный перевод словосочетаний:

Текст

 Metals are malleable (can be deformed and bent without fracture) and ductile (can be drawn into wire). Metals vary greatly in their properties. For example, lead is soft and can be bent by hand while iron can only be worked  by hammering at red heat. The ways of working a metal depend on its properties. Many metals can be melted and cast in moulds, but special conditions are required for metals that react with air.

   1. can be deformed

a)     бесформенный

b)    могут разрушаться

c)     могут изменять форму

d)    могут носить форму

2.properties of metals

a)     усталость металла

b)    ползучесть металла

c)     свойства металлов

d)    обработка металлов

3.hammering

a)     заготовка

b)    ковка

c)     обработка

d)    закалка

4.without fracture

a)     без фракций

b)    зафрахтовать

c)     не ломаясь

d)    не вытягиваясь

5.can be drawn

a)     могут быть начерчены

b)    могут быть нарисованы

c)     могут быть вытянуты

d)    могут быть отлиты

6.malleable

a)     колкий

b)    ковкий

c)     грубый

d)    плотный

Задание IV. Выберите правильное утверждение по тексту

   а) Metals are stainless.

   b) Metals have different properties.

   c) Iron is tough and can be bent by hand.

d) Aluminum can only be worked by hammering

Задание V. Выберите подходящий по смыслу заголовок

a)     Properties of metals

b)     Metallurgy

c)     Heat treatment

d)    Machine – tools

Задание VI. Выберите правильную форму глагола

Special steels … corrosion.

a)     to resist                                                     c) resists

b)    resist                                                         d) resisting

Задание VII.  Выберите правильную форму страдательного залога

My friend … by the reporter.

a)     interviewed                                               c) has interviewed

b)    will interview                                            d)  was interviewed

Задание VIII. Укажите правильный перевод предложения

Put the plug into the socket.

e)     вставь вилку в розетку.

f)      положи носки на место.

g)    выключи прибор.

h)    убери вилку.

Задание IX.Подберите эквивалент к слову maintenance

e)     основной состав                                          c) оборудование

f)      техобслуживание                                        d) возвышенность

Задание X.Выберите слово которое НЕ относится к теме “Machine – tools”

a)     lathe                                                              c) workpiece

b)    electrical                                                        d) drive aircrew

Вариант 3

Задание I. Подберите русские эквиваленты к следующим терминам.

1.shape                                                         a. ползучесть

2.billet                                                          b. очищать, очистка

3.mandrel                                                     c. сжатие

4.fitting                                                        d.оправка, сердечник   

5.gap                                                            e. форма, формировать

6.fracture                                                      f. посадка

7.stain hardening                                          g. усталость металла

8.refining                                                      h. промежуток, зазор

9.tensile ductility                                          j. предел упругости

10.compression                                            k. циклическое напряжение

11.creep                                                        l. заготовка, болванка                          

12.cyclic stress                                             m. пластичность при растяжении        

13.elastic limit                                              n. деформационное упрочнение        

14.fatigue                                                      p. разрушение

Задание II. Выберите правильный перевод.

1) Modern machine-tools are under numerical control	a) способность металлов подвергаться деформации
2) The workpiece is clamped to a chuck or a faceplate	b) разрушение детали при штамповке
3) The ability of metals to undergo strain varies	c) деталь зажимается в патроне или на планшайбе станка
4) Fracture of the workpiece during forming	d) современные станки имеют цифровое управление
5) Hydraulic or mechanical force	e) нарезать резьбу на винт
6) To require fine wheel regulation	f) гидравлическое или механическое давление
7) To cut thread for a screw	g) необходимо точно отрегулировать шлифовальный круг

Задание III.  Прочитайте текст и выберите правильный перевод словосочетаний:

Текст

Metals are materials most widely used in industry because of their properties. The study of the production and properties of metals is know as metallurgy. All metals can be formed by drawing, rolling, hammering and extrusion. The separation between the atoms in metals is small, so most metals are dense. Metals can be worked using machine-tools such as lathe, milling machine, shaper and grinder.

1.most widely used

e)     расстояние между атомами

f)      правильное расположение

g)    широко используемый

h)    ширина детали

2.hammering

1.     заготовка

2.     ковка

3.     обработка

4.     закалка

3.drawing

1.     волочение

2.     удлинение

3.     рисование

4.     прокатка

4.properties of metals

a)     усталость металла

b)    ползучесть металла

c)     свойства металлов

d)    обработка металлов

5.can be formed

e)     могут деформироваться

f)      носить форму

g)    изменять форму

h)    могут обрабатываться

6.rolling

e)     пробежка

f)      закалка

g)    прокатка

h)    ползучесть

Задание IV. Выберите правильное утверждение по тексту

a)     Metals are the most important materials in industry.

b)    The study of the production of metals is called machine-building.

c)     All metals are liquid.

d)    All metals can be formed by cooling.

Задание V. Выберите подходящий по смыслу заголовок

e)     Properties of metals                                      c) Metals

f)      Metallurgy                                                    d) Heat treatment

Задание VI. Выберите правильную форму глагола

Special steels … corrosion.

a)     to resist                                                       c) resists

b)    resist                                                           d) resisting

Задание VII. Выберите правильную форму страдательного залога.

Computer… everywhere.

c)     is used                                                         c) is using

d)    uses                                                            d) used

Задание VIII. Укажите правильный перевод предложения

Rotate the key clockwise.

i)       поверни ключ по час. стрелке.

j)       поверни ключ против час. стрелки.

k)    нажми на кнопку клавиатуры

l)       подведи стрелку часов

Задание IX. Подберите эквивалент к слову alloy

g)    сплав

h)    сталь

i)       алоэ

j)       свойство

Задание X. Выберите слово которое НЕ относится к теме “Airborne personnel”

c)     airman

d)    flying                            

e)     welding

f)      aircraft

Приложение А

Ключи

Задание II	Задание II	Задание II
1   c	1   c	1   d
2   d	2   d	2   c
3   b	3   b	3   a
4   a	4   a	4   b
5   g	5   f	5   f
6   e	6   g	6   g
7   f	7   e	7   e

Вариант I	Вариант II	Вариант III
Задание I	Задание I	Задание I
1     k	1     n	1     e
2     n	2     p	2     l
3     h	3     m	3     d
4     l	4     j	4     f
5     j	5     d	5     g
6     p	6     h	6     p
7     f	7     f	7     n
8     e	8     l	8     b
9     m	9     g	9     m
10   g	10   c	10   c
11   d	11   e	11   a
12   c	12   b	12   k
13   b	13   k	13   j
14   a	14   a	14   g

Задание III	Задание III	Задание III
1   c	1   c	1   c
2   c	2   c	2   b
3   a	3   b	3   a
4   b	4   c	4   c
5   d	5   c	5   d
6   c	6   b	6   c
Задание IV          a	Задание IV           b	Задание IV       a
Задание V           b	Задание V           a	Задание V        c
Задание VI          b	Задание VI          b	Задание VI         b
Задание VII        a	Задание VII        d	Задание VII       a
Задание VIII       b	Задание VIII       a	Задание VIII     a
Задание IX          a	Задание IX          b	Задание IХ         a
Задание X           d	Задание X           d	Задание Х        d

         Приложение Б

Критерии оценки

Балл*	21 и ниже	От 21до 25	От 26 до 31	От 32 до 34
Оценка	Неудовлетворительно	Удовлетворительно	Хорошо	Отлично

*- количество правильных ответов

 СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ

1.     Агабекян И.П. Английский для технических вузов. Серия «Учебники  и      учебные пособия».- Ростов н /Д: «Феникс», 2005. -352 с.

2.     Бгашев В.Н. Английский язык для студентов машиностроительных      специальностей: учеб./В.Н. Бгашев, Е.Ю. Долматовская.- 3 изд. испр. и доп.- М.:Астрель:АСТ,2007.-381с.

ПОЛОЖЕНИЕ

о городском конкурсе среди студентов машиностроительных ССУЗов

«Инструментарий и процессы обработки на английском языке»

1.Общие положения

Данный конкурс проводится между студентами 3 курсов технических ССУЗов г. Иркутска как внеклассное мероприятие, призванное развивать интерес к изучению английского языка. Организатором конкурса является ЦК ОГСЭ ГБПОУИО «ИАТ». 

2.Цели и задачи конкурса

Цель конкурса: формирование способностей применять новые знания в учебной и профессиональной деятельности, используя термины, инструкции и руководства на английском языке.

Задачи:

 -  развить способности к самостоятельному приобретению знаний, формированию умений и навыков;

-  развить познавательные интересы студентов;

 - проверить наличие знаний языкового материала у студентов машиностроительных специальностей по  темам: «Обработка металлов», «Станки»;

- выявить наиболее подготовленных, образованных, смекалистых участников, умеющих находить оптимальные и верные решения, способных работать в команде;

 - активизировать внеклассную работу со студентами.

3.Сроки и порядок участия в  конкурсе

3.1 Конкурс проводится на базе ГБПОУИО «ИАТ».

3.2 Дата проведения конкурса: 17.03.2015г., время 15.00. Конкурс проводится в один день.

3.3 Прием заявок на участие 10.02. - 10.03 2015г.

Ответственный руководитель организует группу участников от образовательной организации в количестве 6 человек и подает заявку на участие на сайт irkat.ru. Расходы по проведению конкурса берет на себя организатор ГБПОУИО «ИАТ».

4.Порядок подведения итогов и награждения

Жюри определяет трех призеров на основании результатов выполненных работ. Согласно критериям, работы оцениваются по количеству набранных баллов за правильные ответы.

Призеры награждаются грамотами и ценными подарками.