Методическая разработка «Краеведение при изучении немецкого языка на примере города Урюпинск»

Название работы:

«Краеведение при изучении немецкого языка на примере города Урюпинск»

Выполнила:

Николаева Елена Сергеевна,

МАОУ «СШ №8»,

учитель немецкого языка

Аннотация

Важным умением для ученика, изучающего иностранный язык, является способность не только вести дискуссии о странах и городах изучаемого языка, но и рассказывать о своей родной стране, городе. Тема: «Россия. Мой родной город» актуальна для изучения на уроках иностранного языка, так как выводит обладателя данными знаниями на уровень межкультурной коммуникации. Данная методическая разработка направлена на развитие патриотических чувств, формирование уважения к малой Родине, а также призвана развивать эстетические чувства и побуждать на дальнейшее углубленное изучение истории родного края.

В учебниках немецкого языка И.Л. Бим для учащихся общеобразовательных школ 8 и 7 классов представлен большой объём информации о городах немецкоговорящих стран. Текстов о российских городах значительно меньше, и, соответственно, информация о родном городе учащихся – Урюпинске, не представлена вовсе, поэтому возникла необходимость составить совместно с учащимися тексты о достопримечательностях Урюпинска и в дальнейшем использовать данные тексты в работе.

Содержательная часть

В рамках изучения предмета данная методическая разработка направлена на достижение следующих целей:

1.     обогащение новыми страноведческими, культуроведческими и социокультурными знаниями о родном городе;

2.     воспитание и развитие коммуникативно-ориентированной личности, способной участвовать в межкультурной коммуникации;

3.     оформление проекта по теме учащимися (презентация о достопримечательностях города).

Планируемый результат

Личностные результаты: совершенствование коммуникативной и общей культуры, совершенствование приобретённых иноязычных коммуникативных умений в говорении, аудировании, чтении, письменной речи и языковых навыков; существенное расширение лексического запаса и лингвистического кругозора; осознание возможностей самореализации и самоадаптации средствами иностранного языка; более глубокое осознание культуры своего народа и готовность к ознакомлению с ней представителей других стран; осознание себя гражданином своей страны и мира; готовность отстаивать национальные и общечеловеческие (гуманистические, демократические) ценности, свою гражданскую позицию.

Метапредметные результаты: воспитание российской гражданской идентичности: патриотизма, любви и уважения к Отечеству, чувства гордости за свою родину, прошлое и настоящее многонационального народа России; осознание своей этнической принадлежности, знание истории, культуры, языка своего народа, своего края; формирование готовности и способности вести диалог с другими людьми и достигать в нём взаимопонимания.

Предметные результаты: уметь делать краткие сообщения о родном городе, его достопримечательностях; уметь кратко передавать содержание прочитанного с непосредственной опорой на текст; уметь членить текст на смысловые части, выделять основную мысль, наиболее существенные факты; уметь понимать основное содержание текстов, включающих неизученные слова, о значении части которых можно догадаться на основе контекста, знания правил словообразования или сходства с родным языком, а другую часть которых, несущественную для понимания основного содержания, просто опустить, проигнорировать (ознакомительное чтение); уметь полностью понять текст, содержащий незнакомые слова, о значении части которых можно догадаться по контексту, по сходству корней с родным языком, а также на основе знания принципов словообразования, а значение другой части раскрыть с помощью анализа, выборочного перевода, используя словарь, сноски, комментарий (изучающее чтение); уметь письменно фиксировать ключевые слова, фразы в качестве опоры для устного сообщения; уметь выписывать из текста нужную информацию; уметь действовать по образцу/аналогии при выполнении упражнений и составлении собственных высказываний в пределах тематики основной школы; готовность и умение осуществлять индивидуальную и совместную проектную работу; владеть способами и приёмами дальнейшего самостоятельного изучения немецкого и других иностранных языков.

Список используемой литературы

1.     У руба на Хопре: Исторические очерки и хроника летописи города Урюпинска.- Урюпинск, издание второе, измененное и дополненное. Урюпинск, 2012.- с.143.

2.     Из истории Прихоперья. Вып.1: Материалы I Урюпинских краеведческих чтений /Под ред. В.М.Захарова.- Саратов: Научная книга, 2006.-с.176.

3.     Из истории Прихопёрья. Вып.2: Материалы III Урюпинских краеведческих чтений / Под ред. Е.В. Кусаиновой. - Урюпинск: Научная книга, 2007.- с. 162.

4.     Из истории Прихопёрья. Вып.3: Материалы IV-их и V-х Урюпинских краеведческих чтений - Урюпинск: 2009.-с.147.

5.     Из истории Прихопёрья: Материалы VI Урюпинских краеведческих чтений Вып.4 / Под ред. Е.В. Кусаиновой. - Волгоград: Волгоградское научное издательство, 2010.- с. 138.

6.     Из истории Прихопёрья: Материалы VII и VIII Урюпинских краеведческих чтений Вып.5 / Под ред. Е.В. Кусаиновой. - Волгоград: Волгоградское научное издательство, 2012.- с. 142.

Методическая разработка

«Визитная карточка Урюпинска»

I. Варианты заданий

1.            Wir haben paar Namen und Bilder zu diesem Text. Was passt zusammen?

№1.                                           № 2.

 

                 № 3.                              

 

              № 4.                                          № 5.

   

o    Denkmal für die Ziege

o   Denkmal für Helden von Scholochow  aus seinem Werk " Das Schicksal des Menschen"

o   Museum von Urüpinsk  

o   Denkmal „Die spinnende Frau“

o   Pokrowskaja Kirche

2.            Beantwortet bittet die Fragen zum Text.

(Пример):

1. Wann erwähnt im Provisions Liste ich Novgorod Chronicle (die Stadt Urüpesk, "an der Spitze des Don."

2. Wer wohnte in Urüpinsk in Jahre 1897?

3. Welche Versionen von Volks Ursprung des Namens der Stadt gibt es?

3.            Sucht bitte im Text Synonymen.

(Пример):  Architekt, Hauptpersonen, Stoff, Wahrzeichen, zeigen, weltverbreit, schaffen, Motiv, Atmosphäre.

4.       Ratet bitte, welche Sehenswürdigkeit es ist?

1. Für die Herstellung von Skulpturen brachte 18 Tonnen schweren Granitblock aus dem Mamaev Kurgan.

2. Es gehört zu einem beliebten Ort für die Bewohner, um zu entspannen und Spaß zu haben. Schattige Alleen, Komfort und Sauberkeit, duftende Blumenbeeten, interessante kulturelle und Unterhaltungsprogramm gehören  zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten.

3. Der zylindrische Turm erhebt sich über dem Boden mehr als 15 Metern und ist mit vergoldeter Figur eines alten Segelschiffs der Ära  von Peter I. gekrönt.

4. Der Zaun ist eine exakte Kopie der ähnlichen Strukturen Sommergarten in St. Petersburg. Schmiedeeisernen Toren erschien Uryupinsk im Jahr 2003, die nach dem 300 Jahre Jubiläum von St. Petersburg installiert wurden.

5. Dieser Park liegt direkt neben dem Hauptplatz der Stadt und vor dem Rathaus.

6. Hier  kann man die Holzfiguren der Kosaken und Kosaken bewundern.

 7.Am Fuße eines kleinen Kätzchen, ein Symbol der Wärme und Komfort, das nach einem Ball aus Wolle jagt.

8. Hier können Sie die Geschichte der Urüpinsken Ziegen kennenlernen, sich mit den lokalen   Handwerken aus Daunen bekannt machen.

9. Es gibt  eine Sammlung von paläontologischen Objekten, ausgestopfte Tiere, die in der Region Wolgograd, archäologische Funde lokalen Forschern.

5.            Ordnet bitte die Sätze.

(Пример):

1. Urjupinsk auch für den gleichnamigen Film, wo die Aktion in dieser Stadt stattfindet bekannt.

2. In Urpüpinsk hat Held von Scholochow  aus " Das Schicksal des Menschen" Sokolov gefunden und angenommen Streu Wanja.

3. Im Jahr 2005 Urüpinsk öffnen Sie das entsprechende Denkmal für die Helden des Buches auf ihrem Tagungsort über den ehemaligen "Tea" (heute das Gebäude befindet sich auf der anderen Straßenseite).

6.            Flüge die Wörter in die Lücke ein.

(Пример): 1. Auf Initiative des ehemaligen Bürgermeisters Valery Sushko wurde ein _______für die Ziege in Erwachsenengröße gebaut. Es ist  das einzige seiner Art Denkmal von nützlichem ____________. Dank dieses Denkmals ist der Stadt Urjupinsk  ______ nicht nur in Russland, sondern ___________. Für die Herstellung von Skulpturen brachte 18 Tonnen schweren Granitblock aus dem _______________.

7.            Vollendet bitte diese Assoziogramm: Sehenswürdigkeiten der Stadt Urüpinsk.

 

8.            Schreibt bitte Aussage: „Meine Stadt“.

9.            Vergleicht bitte  Urüpinsk mit einer deutschen Stadt.

10.       Spielt bitte die Dialoge, wo einer Reiseführer und anderer ein Gast aus Deutschland sind.

11.       Macht bitte kleinen Reiseführer/Ansichtskarten/Präsentation für die Gäste der Stadt.

II. Приложения к заданиям

Тексты об истории и достопримечательностях города для опоры представлены на двух языках.

Краеведческая информация о городе Урюпинске

История города. В Комиссионном списке I Новгородской летописи (XIV век) упоминается город Урюпеск, «в верхь Дону». Имелся же в виду город Урюпинск (станица Урюпинская) на Хопре. Городок под именем Урюпеск числится и в летописном «Списке русских городов дальних и ближних» как пограничная крепость Великого Рязанского княжества, входившего некоторое время в состав так называемой Золотой Орды. Вероятно, был кем-то разрушен и основан заново в 1618 году (документальных подтверждений этой даты нет). С XVIII века — станица Урюпинская, город Урюпинск с 1929 года. Станица Урюпинская являлась центром Хопёрского округа Области войска Донского. По переписи1897 года население составляло 11 286 человек, из них: дворян — 569 чел., казаков и иногородних — 3928 чел., иностранных подданных — 1 чел.

Во время Великой Отечественной войны ни в городе, ни в окрестностях боевые действия не велись, однако город подвергался авианалётам. Многие уроженцы города были удостоены звания Героя Советского Союза и/или стали видными военачальниками. Город является родиной (местом рождения) внука Сталина — Евгения Яковлевича Джугашвили, а также геолога-нефтяника Дмитрия Голубятникова.

В 1954—1957 годах Урюпинск входил в состав Балашовской области.

Происхождение названия. Существует немало народных версий происхождения названия этого города. Например, название связывается с татарским князем Урюпом, который якобы во время поединка с Ермаком увяз в болоте в этих местах и был пленён. По другой версии название связано с фамилией Урюпин, или же со словомурюпа, означающим в словаре Даля «неряха, разгильдяй», что в данном контексте может относиться не к человеку, а к дикой, болотистой местности. Также связывают название с рубом: «у руба», что означает «у крутого обрыва (реки)».

Название города довольно часто употребляется в фольклоре как синоним «глубинки», провинциального городка с простодушными жителями. Часто люди, употребляющие название в таком контексте, порой не подозревают о существовании настоящего Урюпинска.

Данное использование этого слова стало распространено благодаря фильму «Судьба человека» по рассказу Шолохова, где действие происходит в этом городе. В 2005 году в городе открыт соответствующий памятник героям данной книги, который расположен около бывшей «Чайной» (в настоящее время данное здание расположено на пер. Дзержинского).

Рассмотрим достопримечательности города.

1.     По инициативе бывшего мэра Валерия Сушко был установлен памятник козе в рост взрослого человека, он является единственным в своём роде памятником полезному домашнему животному. Благодаря этому памятнику город Урюпинск знаменит не только в России, но и во всем мире. Для изготовления скульптуры привезли 18-тонную глыбу гранита из-под Мамаева кургана.

2.     Именно в Урюпинске герой повести Шолохова «Судьба человека» Соколов нашёл и усыновил беспризорного Ваню. Также Урюпинск известен благодаря одноименному фильму, где действие происходит в этом городе. В 2005 году в Урюпинске открыт соответствующий памятник героям данной книги на месте их встречи, около бывшей «Чайной» (в настоящее время данное здание расположено на ул. Дзержинского).

3.     Урюпинский краеведческий музей расположен в здании бывшего купеческого особняка, построенного в начале XX века. Музей располагает обширной экспозицией в почти восемь тысяч единиц хранения, здесь есть предметы палеонтологической коллекции, чучела животных, обитающих на территории Волгоградской области, археологические находки местных исследователей. Об основании и развитии казачьего городка, жизни купцов и казаков наглядно рассказывают интерьерные выставки и экспозиции. Героические страницы маленького тылового городка представлены в зале "Урюпинск в годы лихолетья 1941 - 1945". Отдельная экспозиция в музее посвящена художнику Илье Ивановичу Машкову – выходцу из этих мест.

4.     Жители города с невероятным почтением относятся к козе. Музей козы открыли в 2003 году на базе краеведческого музея. Здесь можно подробнее узнать историю козоводства в Урюпинске, познакомиться с местным промыслом изделий из пуха. Проводятся даже мастер-классы для посетителей. Можно попробовать чесать пух, прясть, а потом связать шарфик на спицах или специальной механической машинке.

5.     Уральский скульптор Алексей Ковалев сoздaл памятник-согласие, сoстoящий из фигуры тpex женщин-рукодельниц, сидящих зa прялкой и занятых кропотливой работой — ческой, прядением пуха и вязанием. В ногах маленький котенок, символ тепла и уюта, гоняет клубок шерсти. В проекте памятника, по словам архитектора, воплотились образы простых женщин, которые символизируют не просто работу вязальщиц, но и саму суть жизни тихого провинциального города, в котором пуховой промысел стал основой быта и прославил местных мастериц на весь мир.

6.     Покровская церковь расположена в центре Урюпинска и построена в 1792 году, причем с тех пор она ни разу не закрывалась. А ровно через сто лет, 21 июня 1821 года, была обретена неподалеку от города явленная икона Божьей Матери. Икона обладает чудодейственной, целительной силой. Она помогла многим людям избавиться от телесных и духовных недугов.

7.    Городскому парку Культуры и Отдыха в Урюпинске насчитывается уже порядка 120 лет. С самого начала парк стал любимым местом горожан, где можно отдохнуть и развлечься. Тенистые аллеи, уют и чистота, цветочные благоухающие клумбы, интересные культурно-развлекательные программы, различные аттракционы привлекают к себе огромное количество горожан и гостей города. В летнее время в выходные дни на сцене летней эстрады играет, как и спустя 100 лет назад,   духовой оркестр. На территории парка открыт Клуб «Кому за 40...», где можно спеть и станцевать под баян, так же открыт летний кинотеатр «Космос». В парке находится каменный фонтан, в котором в летнее время проживают рыбы и черепахи. Фонтан окружён прекрасным розарием. Так же здесь можно полюбоваться деревянными статуэтками казаков и казачек.

8.     Сквер имени В. И. Ленина - это небольшой общественный парк, расположенный в городе Урюпинск. На территории сквера находится несколько популярных достопримечательностей, которые привлекают туристов. Этот сквер примыкает к центральной площади города, располагаясь как раз напротив здания провинциальной администрации. Перед входом в парк находится памятник Ленину, в честь которого сквер и получил свое название. Кроме того на территории парка располагается еще несколько интересных объектов – горящая в вечернее время свеча, а также красивая кирпичная арка, построенная в честь явления иконы Божией Матери, небольшая православная часовня. Другая часть сквера засажена деревьями. В целом, сквер имени В. И. Ленина - это очень хорошее место для отдыха и прогулок, очень популярно среди гостей и жителей города. Вдоль тропинок парка установлено множество скамеек, так что в жаркие летние дни здесь очень приятно просто посидеть и отдохнуть в тени деревьев.

9.     Кованые ворота - это небольшая, но очень значимая достопримечательность города Урюпинск. Ворота и примыкающей к ним ограждение представляют собой точную копию аналогичных сооружений Летнего сада в Санкт-Петербурге. Кованые ворота появились в Урюпинске в 2003 году - они были установлены в честь трехсотлетнего юбилея Петербурга. Ворота ведут в сквер Победы, где горит Вечный огонь и установлены военные памятники и мемориалы. Ворота вместе с забором были изготовлены местным кузнецом Карташова по эскизам художественных И. Л. Мохаевой. В целом, Кованые ворота выглядят очень симпатично и неизменно обращают на себя внимание туристов. Кроме того рядом с воротами располагается много других достопримечательностей Урюпинске, которые также рекомендуется посетить.

10. Памятник морякам - это очень красивый монумент, расположенный в центральном парке города Урюпинск. Памятник создан по инициативе самих горожан и посвящается всем морякам, когда-либо служивших на кораблях ВМФ России. Памятник морякам появился в Урюпинске в 1996 году, а его открытие было приурочено к трехсотлетней юбилея российского военно-морского флота. Памятник располагается на широком бетонном основании, по периметру которого установлены тумбы и продлен цепи. Также постамент украшен несколькими старинными якорями, акцентирует внимание на центральной колонне, которая и составляет основу всей композиции. Цилиндрическая колонна возвышается над землей более чем на 15 метров и венчается позолоченной фигуркой старинного парусника времен Петра I.
Перевод на немецкий язык

Betrachten Sie die Sehenswürdigkeiten der Stadt.

1. Auf Initiative des ehemaligen Bürgermeisters Valery Sushko wurde ein Denkmal für die Ziege in Erwachsenengröße gebaut. Es ist  das einzige seiner Art Denkmal von nützlichem Haustier. Dank dieses Denkmals ist der Stadt Urjupinsk berühmt nicht nur in Russland, sondern weltweit. Für die Herstellung von Skulpturen brachte 18 Tonnen schweren Granitblock aus dem Mamaev Kurgan.

2. In Urpüpinsk hat Held von Scholochow  aus " Das Schicksal des Menschen" Sokolov gefunden und angenommen Streu Wanja. Urjupinsk auch für den gleichnamigen Film, wo die Aktion in dieser Stadt stattfindet bekannt. Im Jahr 2005 Urüpinsk öffnen Sie das entsprechende Denkmal für die Helden des Buches auf ihrem Tagungsort über den ehemaligen "Tea" (heute das Gebäude befindet sich auf der anderen Straßenseite).

3. Museum von Urüpinsk  befindet sich  in einem ehemaligen Kaufmannshaus, das in den frühen XX Jahrhunderts gebaut wurde. Das Museum verfügt über eine umfangreiche Ausstellung in fast achttausend Artikel. Es gibt  eine Sammlung von paläontologischen Objekten, ausgestopfte Tiere, die in der Region Wolgograd, archäologische Funde lokalen Forschern. Über die Entwicklung und Kosakenstadtleben erzählen  reiche Ausstellungen. Heroisch Seiten der kleinen Stadt sind in der Halle "Urjupinsk in harten Zeiten 1941 - 1945" präsentiert. Eine separate Ausstellung im Museum, das der Künstler Ilya Ivanovich Mashkov gewidmet, hat besonderen Platz.

4. Die Bewohner der Stadt beziehen sich mit einem unglaublichen Respekt auf die Ziege. Museum Ziegen wurde 2003 eröffnet auf der Basis des Museums. Hier können Sie die Geschichte der Urüpinsken Ziegen kennenlernen, sich mit den lokalen   Handwerken aus Daunen bekannt machen. Auch ist Workshops für Besucher offen. Sie können versuchen, tierisches Flusen verarbeiten, es zu drehen und dann das Tuch auf den Nadeln handlich oder mit besonderem mechanischem Gerät zu stricken.

5. Ural Bildhauer Alexei Kovalev schief  Denkmal „Die spinnende Frau“, das aus Figuren von Frauen besteht. Eine Frau geht durch die Wolle, die andere erstellt ein Garn aus diesem Material, die dritte ihrer Strickwaren Wollprodukte. Am Fuße eines kleinen Kätzchen, ein Symbol der Wärme und Komfort, das nach einem Ball aus Wolle jagt. Bei der Gestaltung des Denkmals, nach Entwürfen des Architekten, ist es das Bild der normalen Frauen, die nicht nur Arbeit der Strickerinnen symbolisieren, sondern auch die Essenz des Lebens der ruhige Provinzstadt, in dem Stricken aus Wolle die Grundlage des Lebens wurde und lokalen Meister für die ganze Welt bekannt machten.

6. Pokrowskaja Kirche befindet sich im Zentrum von Urüpisk. Sie wurde im Jahre 1792 gebaut und ist seitdem nie geschlossen. 21. Juni 1821 wurde es in der Nähe der Stadt Aussehen der Ikone der Mutter Gottes befreit. Das Symbol ist ein Wunder, Heilkräfte. Sie hat dazu beigetragen, viele Menschen loszuwerden, die körperliche und geistige Beschwerden.

7. Städtische Kultur- und Erholungspark in Urüpinsk existiert bereits etwa 120 Jahren.  Der Park gehört zu einem beliebten Ort für die Bewohner, um zu entspannen und Spaß zu haben. Schattige Alleen, Komfort und Sauberkeit, duftende Blumenbeeten, interessante kulturelle und Unterhaltungsprogramm gehören  zu verschiedenen Sehenswürdigkeiten. In den Sommerwochenenden wird wie vor 100 Jahren, eine Blaskapelle gespielt. Im Park ist Club "Dies ist ein 40 ...", in dem Sie singen und tanzen können. In der Mitte des Parks ist ein Steinbrunnen, in dem im Sommer Fischen und Schildkröten leben. Der Brunnen schmückt einen schönen Rosengarten. Auch können Sie hier  die Holzfiguren der Kosaken und Kosaken bewundern.

8. Lenin Platz ist ein kleiner öffentlicher Park in der Stadt Urüpinsk. Auf dem Territorium des Parks ist ein paar beliebten Attraktionen, die Touristen anziehen. Dieser Park liegt direkt neben dem Hauptplatz der Stadt und vor dem Rathaus. Vor dem Eintritt in den Park ist eine Statue von Lenin, nach dem der Park seinen Namen erhielt. Auch im Park befinden sich interessante Objekte - Brennende Kerze, eine schöne Backsteinbogen zu Ehren der Erscheinung der Ikone der Gottesmutter, eine kleine orthodoxe Kapelle. Ein weiterer Teil des Parks ist bewaldet. In der Regel ist der Park ein sehr guter Ort für Ruhe und Wandern. Er ist sehr von den Besuchern und Bewohnern beliebt. Auf den Wegen des Parks stehen viele Bänke, so dass an heißen Sommertagen hier sehr schön ist, einfach zu sitzen und im Schatten der Bäume zu entspannen.

9. Schmiedeeisen-Tor ist ein kleines, aber sehr bedeutendes Wahrzeichen der Stadt Urüpinsk. Der Zaun ist eine exakte Kopie der ähnlichen Strukturen Sommergarten in St. Petersburg. Schmiedeeisernen Toren erschien Uryupinsk im Jahr 2003, die nach dem 300 Jahre Jubiläum von St. Petersburg installiert wurden. Das Tor führt zum Siegesplatz, wo der ewige Flamme brennt, und militärische Denkmäler und Gedenkstätten gegründeten. Tor mit Zaun wurden von den örtlichen Schmied Kartashov nach künstlerischen Skizzen von Mohaeva gemacht. Im Allgemeinen sieht Tor sehr schön und zieht immer die Aufmerksamkeit der Touristen an. In de Nähe gibt es noch vieles Sehenswertes.

10. Denkmal für die Seeleute  ist ein schönes Denkmal, im zentralen Park der Stadt Urüpinsk entfernt. Das Denkmal wurde auf Initiative der Bürger erstellt und an alle Segler jemals auf Schiffe der russischen Marine diente gewidmet. Denkmal für die Seeleute erschien in Urüpinsk im Jahr 1996. Die Eröffnung wurde auf 300 Jahre Jubiläum der russischen Marine einsegnet. Monument liegt auf einem breiten Betonsockel, die auf den Umfang Schränke und ausgedehnte Kette montiert wurde. Auch Sockel hielt mit mehreren alten Anker  und konzentriert sich auf die Mittelsäule, die die Grundlage der Gesamtzusammensetzung ist. Der zylindrische Turm erhebt sich über dem Boden mehr als 15 Metern und ist mit vergoldeter Figur eines alten Segelschiffs der Ära  von Peter I. gekrönt.