Методическая разработка на тему "Лимерики".

Limerics –  шутливый английский стих для детей и взрослых.

Имеет парадоксальный смысл, абсурд.   Схема рифмовки – AABBA.

Примеры с переводом:

There was an odd fellow of Tire,

Who constantly sat on the fire.

When asked “Are you hot?”

He said: “Certainly not.

I’m James Winterbotham, Esquire”.

Некий чудак сумел приучиться

На горячую печку садиться,

На вопрос: «Не печёт?» -

Он ронял: «Пустячок.

Я Джэймс Хладэнзад, Сквайэр, а не пицца!»

(автор перевода – Дарья Ворончихина, 9 кл. МОУ «Парзинская СОШ»)

***

There was an Old Person of Dundalk,

 Who tried to teach fishes to walk;

 When they tumbled down dead,

 He grew weary, and said,

 “I had better go back to Dundalk!”

Некий мистер из города Далсем

Научить рыб ходьбе пытался;

Но, не сдавши экзамена,

Рыбы падали замертво.

(автор перевода неизвестен)

***

There was an Old Man of Pekin,

Who sat on the point of a pin,

He jumped up in pain,

That sat down again;

That silly Old Man of Pekin.

Жил-был пекинский старец,

Который сел на булавки конец.

Он подпрыгнул от боли ввысь,

И снова сел вниз.

Вот такой вот глупый старец!

(автор перевода - Жуйкова Ольга, 9 кл. МОУ «Парзинская СОШ)

***

There was once a girl named Ruth,

Who pulled out a very loose tooth;

She started to cry,

Was afraid she would die;

But instead she grew a new tooth.

Жила одна девочка по имени Руф.

Выдернула она свой зуб.

И заплакала вдруг от этого так,

Будто погрузилась в смерти мрак,

Но потом она увидела новый зуб!

(автор перевода - Жуйкова Ольга, 9 кл. МОУ «Парзинская СОШ)