Word Building. Compound Words in English.
Словообразование. Составные /сложные/ слова в английском языке.
Составные прилагательные.
Составные прилагательные типичны для английского
языка. Они состоят из двух и более слов, которые являются разными частями речи.
Отличительной особенностью таких слов является то, что они формируют единое
понятие и по отдельности слова имеют либо несколько отличное, либо совершенно
иное значение. Они могут писаться слитно, через дефис или пробел.
Правописание прилагательных через дефис.
1.Adjective + Participle I
Good-looking – красивый, интересный, привлекательный,
приятный /о внешности/.
Easy-going – 1) добродушно-весёлый,
беспечный, беззаботный 2) спокойный.
Smart-looking – нарядный, модный.
Russian-speaking – русскоязычный.
Long-lasting – долговечный.
Nice-looking – привлекательный,
миловидный.
2. Noun + Participle I
Heart-breaking – огорчительный, разрывающий сердце, вызывающий скорбь,
душераздирающий, вызывающий глубокую печаль.
Progress-making
–прогрессирующий /достигающий прогресса/, развивающийся, совершенствующийся.
Thought-provoking –
философский /наводящий на размышление/.
Dish-washing – посудомоечный.
Breath-taking – захватывающий,
поразительный, потрясающий.
3. Adverb + Participle I
Fast-developing – быстроразвивающийся,
быстроменяющийся, динамичный.
Well-meaning – доброжелательный, действующий из лучших
побуждений, благонамеренный.
Forward-looking – предусмотрительный,
дальновидный.
4. Noun + Participle II
Poverty-stricken – бедный, бедствующий.
Horse-drawn – конный /на конной тяге/.
Terror-stricken – объятый
или охваченный ужасом.
White-washed – выбеленный,
побеленный.
Hand-written – рукописный,
собственноручно написанный.
Hand-made – сделанный в ручную.
New-fallen – свежевыпавший.
New-born – новорождённый.
New-built – перестроенный, вновь
выстроенный.
New-found – вновь обретённый.
New-made – переделанный, заново
сделанный, недавно сделанный.
5. Adverb + Participle II
Well-paid – хорошо/высоко оплачиваемый,
щедро вознаграждённый.
Well-built – хорошо сложенный.
Well-known – хорошо известный.
Highly-respected – высоко уважаемый.
Well-behaved – послушный.
Badly-behaved – непослушный.
Well-educated – хорошо
образованный.
6. Adjective + Noun + ed
Absent-minded – рассеянный.
Blue-eyed – голубоглазый.
Broad-shouldered – широкоплечий.
Ill-mannered – невоспитанный,
грубый.
Ill-placed – неудачно
расположенный, неуместный.
Red-haired – рыжий, рыжеволосый.
Fair-haired – светловолосый.
Grey-haired – седой.
Kind-hearted – добрый.
Old-fashioned – старомодный.
Narrow-minded – недалёкий, глупый.
Softhearted – мягкий,
отзывчивый, добрый, мягкосердечный.
Neat-handed – ловкий, искусный.
7. Numeral + Noun + ed
Three-headed – трёхглавый.
Four-legged – четырёх ногий,
четырёх колонный.
8. Numeral + Noun
Two-week – двухнедельный.
Three-story – трёхэтажный.
Five-month – пятимесячный.
Six-hour – шестичасовой.
Ten-meter – десятиметровый.
Hundred-dollar – стодолларовый.
Second-hand – поддержанный.
One-legged – одноногий.
9. Noun + Adjective
World-famous – знаменитый.
Snow-white – белоснежный.
Ice-cold – ледяной.
10. Adjective + Adjective
Dark-green – тёмно-зелёный.
Black-blue – чёрно-синий.
Navy-blue – тёмно-синий.
11. Adverb/Preposition + Noun
Near-earth – околоземный.
Out-of-work – безработный.
Oversea – заморский,
заокеанский, заграничный.
Overweight – весящий больше нормы, тяжелее обычного.
12. Adjective + Preposition
Near-by – близкий, соседний.
13. Preposition +
Adjective
Over-active – сверх-активный.
Over-nice – слишком разборчивый,
придирчивый, изощрённый.
Overnight – ночной, продолжающийся всю ночь.
Overrotten – перегнивший.
Слитное правописание прилагательных.
1.Adjective + Adjective
Southeastern – юго-восточный.
Southeast –
юго-восточный.
Southwestern – юго-западный.
Southwest – юго-западный.
Northeastern –северо-восточный.
Northeast –
северо-восточный.
Northwestern – северо-западный.
Northwest – северо-западный.
2. Preposition + Participle I
Outgiving –откровенный,
несдержанный.
Outgoing – уходящий.
отъезжающий, отбывающий.
Outstanding – выдающийся, знаменитый.
3. Preposition + Participle II
Outspoken – высказанный, выраженный, откровенный, прямой.
Outstretched – протянутый, растянутый, растянувшийся.
Outworn – изношенный.
Overblown – пронёсшийся
/о буре/.
Overcrowded – переполненный.
4. Preposition + Noun
Outlaw –незаконный.
Outline – контурный.
Outdoor – внешний,
наружный, находящийся вне дома.
Outside – наружный,
внешний.
5. Preposition + Adjective
Outright – прямой, откровенный.
Overabundant – избыточный.
Overanxious – слишком обеспокоенный.
Правописание прилагательных через пробел.
1. Adjective + Adjective
Light brown – светло-коричневый, русый.
Fair haired – светловолосый.
White haired – светловолосый, белокурый, седой.
Foreign economic –внешнеэкономический.
Social democratic – социал-демократический.
2. Adjective + Noun
Составные существительные.
В английском языке множество составных слов,
состоящих из двух основ -, duty-free - магазин беспошлинной торговли, и т. д. Они
образуются от сложения двух основ, такие существительные называются составными.
Мы остановимся на основных видах составных существительных. Они могут писаться
слитно, через дефис или пробел.
Правописание существительных через дефис.
1. Noun + Noun
Lamp-post – фонарный столб.
Country-house – загородный дом, дача.
Country-side – сельская местность.
Box-office – театральная касса.
Book-club – клуб любителей книги.
Book-keeper – бухгалтер.
Book-keeping – бухгалтерия.
Book-hunter – коллекционер
редких книг.
South-east – юго-восток.
2. Adjective + Noun
Middle-weight – средний вес.
Near-sightedness – близорукость.
3. Adjective + Noun + ed
Middle-aged – средних лет.
Middle-sized – среднего размера.
4. Noun +in-law
Father-in-law - отец мужа (свёкр) или отец
жены (тесть).
Mother -in-law – мать мужа (свекровь)
или мать жены (тёща).
Sister-in-law – невестка (жена брата),
золовка (сестра мужа), свояченица (сестра жены).
5. Verb+ Adverb/Preposition
Breakdown – поломка.
Check-in – регистрация.
Let-up – прекращение,
приостановка, ослабление.
Hanger-on – навязчивый поклонник.
Voice-over – голос за
кадром.
Make-up – грим, косметика.
Passerby (Британский
англ. passer-by) – прохожий.
6. Adjective + Participle I
Well-being – благополучие.
7. Adverb/Preposition + Noun
Off-ramp – съезд.
8. Participle I + Preposition
Talking-to – выговор.
9. Preposition + Participle I
Слитное правописание существительных.
1. Noun + Noun
Countrywoman – 1/ сельская жительница, крестьянка 2/ соотечественница,
землячка.
Toothpaste –
зубная паста.
Football –
футбол.
Bedroom –
спальня.
Boyfriend –
возлюбленный.
Headache –
головная боль.
Bookmark – закладка.
Bookcase – книжный
шкаф.
Bookshelf – книжная
полка.
Bookshop –
книжный магазин.
Bookworm – книжный
червь, любитель книг, библиофил.
Classroom - классная комната.
Shoelace – шнурки.
Dressmaker – портниха.
Salesman – продавец.
Saleswoman – продавщица.
2. Adjective + Noun
Blackboard – доска.
Greenhouse - теплица.
Lighthouse – маяк.
Newpenny – новый пенни.
3. Verb + Adverb/Preposition
Letdown – упадок, ухудшение, ослабление.
4. Noun + Verb
Airlift – воздушные
перевозки.
Haircut – стрижка.
Snowfall – снегопад.
5. Adjective + Participle I
Whitewashing – побелка.
6. Adverb/Preposition + Noun
Onlooker – зритель, наблюдатель.
Forearm – предплечье.
Forecast – предсказание,
прогноз.
Foreground – передний план.
Forefather – предок.
Forehead – лоб.
Foresight – предвидение.
Foreword – предисловие.
Outdoors – двор, улица.
Outfit – снаряжение,
экипировка.
Outlaw –человек вне
закона, изгнанник, беглец.
Outline – контур,
очертание.
Outside – наружность,
внешний мир.
7. Preposition + Participle I
Overcrowding – перенаселение, перенаселённость.
Outgoing – уход,
выход, отъезд, отправление.
Правописание существительных через пробел.
1. Noun + Noun
Сough syrup – сироп от кашля.
Bus stop – автобусная остановка.
Bus driver – водитель автобуса.
Country town – провинциальный город.
Boy scout – бойскаут.
Full moon – полнолуние.
Traffic jam -
автомобильная пробка.
Post office - почта.
Power switch – выключатель.
Soft soap – жидкое мыло.
Shop assistant – продавец, продавщица.
Обратите внимание, что иногда, по форме составные
существительные выглядят как два слова, но функционируют такие составные
существительные как одно, имеют единое значение.
2. Adjective + Noun
High school – средняя школа,
гимназия.
Poor loser – лузер, проигрывающий.
Near sight – близорукость.
New moon – новолуние,
молодой месяц.
3. Verb (ing) + Noun
Swimming pool – плавательный бассейн.
Washing machine – стиральная
машина.
Driving license –
водительские права.
Dining room – столовая.
Singing lesson – урок пения.
Для некоторых составных слов
существует только одна форма, для некоторых возможно сразу несколько написаний.
Если вы хотите быть уверенным, что вы правильно пишите слово - обратитесь в
словарь.
Greenhouse –
теплица.
Green house -
зеленый дом.
Bluebird -
сиалия (род птиц семейства дроздовых).
Blue bird -
синяя птица (птица синего цвета).
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.