Методическая разработка внеклассного мероприятия по английскому языку "Конкурс на лучший литературный перевод изречений великих людей для учащихся 10-11 классов"

ОТДЕЛ ОБРАЗОВАНИЯ АДМИНИСТРАЦИИ ПЕТРОВСКОГО РАЙОНА

ГОРОДА ДОНЕЦКА

МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

 «ШКОЛА № 108 ГОРОДА ДОНЕЦКА»

Конкурс переводчиков

«As far as I know»

ПОДГОТОВИЛА:

учитель английского языка

Михота О. В.

Донецк, 2020

Конкурс на лучший литературный перевод изречений великих людей:

"In theory, there is no difference between theory and practice. But in practice, there is."                                                                                   (Yogi Berra)
"In the End, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends."                                                                                          (Martin Luther King Jr.)
"Do, or do not. There is no 'try'."                                          (Yoda)
"I don't know why we are here, but I'm pretty sure that it is not in order to enjoy ourselves."                                                                       (Ludwig Wittgenstein)
"Try to learn something about everything and everything about something."   (Thomas Henry Huxley)
"Good people do not need laws to tell them to act responsibly, while bad people will find a way around the laws."                                                             (Plato)
"I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work." (Thomas Alva Edison)
"Be nice to people on your way up because you meet them on your way down."( Jimmy Durante)
"The true measure of a man is how he treats someone who can do him absolutely no good."                                                                                                                                               (Samuel Johnson)
"After I'm dead I'd rather have people ask why I have no monument than why I have one."

                                                                                          (Cato the Elder)

Найдите русский эквивалент английским пословицам:

Out of sight, out of mind.

Good clothes open all doors.

A stranger's heart is a deep well, its too dark there to see well.

A cat in gloves catches no mice.

Diligence is the mother of success.

Experience is the best teacher.

Where is a will, there is a way.

Don't trouble trouble until trouble troubles you.

God helps those who help themselves.

Never look a gift horse in the mouth.

Be slow to promise and quick to perform.

Caution is the parent of safety.

Barking dogs seldom bite.

A sound mind in a sound body.

Every thing is good in its season.

Too much knowledge makes the head bald.

A good name is better than riches.

Actions speak louder than words.

Dogs that put up many hares kill none.

Don't cross the bridges before you come to them.