Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Свидетельство о публикации

Автоматическая выдача свидетельства о публикации в официальном СМИ сразу после добавления материала на сайт - Бесплатно

Добавить свой материал

За каждый опубликованный материал Вы получите бесплатное свидетельство о публикации от проекта «Инфоурок»

(Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-60625 от 20.01.2015)

Инфоурок / Русский язык и литература / Другие методич. материалы / Методический материал буклет " Стихи Б.Чобан-заде
  • Русский язык и литература

Методический материал буклет " Стихи Б.Чобан-заде

библиотека
материалов

http://v-yaltu.ru/imagestore/audag1.jpg

«Тувгъан тиль»

 

Сени мен Къырымда, Къазанда таптым,

Джурегим къайнагъан, ташкъанда таптым…

 

Джат ельде мугъайып, ачынып джурьгенде,

Умютим, хаялым шай тюшип чюрьгенде,

 

Мойнунъа сарылдым дертимни айтып,

Бир гузель сёзюнъмен озюме къайтып…

 

Джырларынъ болмаса, маненъ болмаса.

«Джурт» деген сёзюнъмен джурек толмаса,

 

Ах, насыл джурермен гъурбет якъларда,

Танышсыз, билишсиз ят сокъакъларда?..

 


Бильмиймен тюрюкми, татармы адынъ,




Бек яман татлысынъ, Танърыдан тадынъ,

 

Тюрюк де, татар да сенинъ сёзлеринъ,

Экиси ики чифт мунълу козьлеринъ…

 

Вияна огюнде, Къазакъ ичинде

Барабар джырладыкъ Хиндлерде, Чинде…

 

Анъласын бир сени, душман да сюер,

Бир джаныкъ сёзюнъмен джуреги иер…

 


Истеймен озюнъни эр якъта корьмек.

Эр ерде инджиден дестанлар орьмек…

 

Къушларгъа, къашкъыргъа уйретсем сени,

Сен болсанъ оксюзнинъ конъюльден сюйгени…

 Джамиге, михрапкъа, сарайгъа кирсенъ,





Денъизлер, чёллернинъ четине эрсенъ…

 

Сенинъмен душмангъа ярлыкълар язсам,

Къарувлы сёзюнъмен конълюни къазсам…

 

Къабримде мелеклер соргъу сораса,

Азраиль тилимни  бинъ кере тораса.

 

«Озь тувгъан тилимде айт магъа!» дермен,

Озь тувгъан тилимде джырлап олермен…

 

Гонълюмни къайгъылар кемирип тургъанда,

Халкъымны тынышсыз йылдызы ургъанда,

 

Тувгъан тиль, башкъасы акълыма кельмий.

Бир буюк сырымсынъ душманлар бильмий…






http://gburk-priboj.ru/wp-content/uploads/2015/07/pliaj.jpg


Яз акъшамы

Уй алдында


Яз акъшамы... Кок ачыкъ, йылдыз отькюр,

Уй алдында сармашыкъ, акъшам сефа.

Арасында тёшельген миндер, килим,

Отургъанмыз тиз-тизге бар къоранта.

Анам къашкъа сыгъымын ауйын айта:

«Асыл тегин савдырмай гъарип айван!

Кене тёкти бир къопкъа акъ сютюмни,

Янъы кельди, тилини анламайман!»

«Асрамасын бильмели – дий къартбабай,

Айтмасын биль, о анълар эр тильден де,

Айван болгъач онъа да асрав керек,

Эпимиз шай къуйлу эдик яш экенде.»

Анай къартман сыгъырчюн тартышкъанда,

Биз бу якъта бабайман ойнашамыз;

Де саатын чыкъара, де пычагъын,

Де къолуна, де бойнуна сарылшамыз.

Къа, Бекир! – дий, корийим йигитлигин,

Тутушынъыз Нурайман бир бель-бельге;

Къайсынъыз пек къараман, белли олсун,

Чайсынъыз пек чыдайджакъ боран ельге.

Бизлер де пек бегенип тюшюнджесин,

Шу саатта килимден тышкъа чыкъа,

Нурайчыкънен бель-бельге тутушамыз.

Мен тилимни чыкъарам, о тиш сыкъа.

О бирлери сусалар бизге къарап,

Къартбабайчыкъ къувана, къолун къакъа;

«Ай, Бекир! – дий, – сагъына мукъайт ол!

Сакът ол, берме аягъын ыргъачыкъкъа!

Оп, оп!... Аайт!.. Сейит Бекир, ань-на



шай!..

Янбашкъа ал! Ана-на-на! Тарт! Къалдыр! Ат!

Ана-на-на! Чора Батыр! Ооп! Афферим балай!»

Нурай, гъарип мугъая, агълап башлай,

Бабам: «Ёкъ – дий, – Сейит Бекир козь бояды,

Ыргъачыкъны къайтармай янбашкъа алды...

Янъы баштан олмаса, тызымлады...»

«Куреширмен санъа мен бинъ бир кере,

Мен йыкъылсам пек арув сизлерге я?

Сенинъ огълунъ дегильмен айса энди,

Меним бабам, къартбабай, ана сагъа!

Шакъылдайлар джумлеси, Нурайчыкъ да

Анам: «Кель, – дий, – Сейит Бекир, опь Нурайны!

Ёкъсам сагъа къазан тюп бермем саба,

Кель мугъайтын ашай этипмен анайны!...

Джувукълайман Нурайгъа яваш яваш,

Къолчыгъындан тутаман, къалдыраман;

Башын сыйпап, къалпагъын кийдирген сонъ,

Къарт бабайгъа джувура, сакъланаман...

Нурайчыкъны анайым къуча, сюе:

«Емиш, акъча берирмен саба санъа,

Бугунь акъшам осерсин Бекирден пек,

Ярын оны йыкъарсын бир туткъанда!..»

«Тек курешнен, – дий бабам, – олмаз йигит,

Къа, къарайым, къайсынъыз яхшы ойнай;

Эсма, балам, бер мында тильсизни сен,

Къарайыкъ, онынъ тилинден къайсы

анълай?

Бираздан сонъ дувбулдай тильсиз къавал,

Гонълюм тола, тамирим яна, къайнай.

Аякъларым озьлери юрип кете,

Козьлеримде эр бир ший йырлай, ойнай.

Секирип тура Нурайман, ойнап башлай,

Къара ерни тепемиз, секиремиз,

Къоллар бельде, башларда «Оп, оп!»,дийде,

Тизимизни ерге шай тийдиремиз.

Йыр явашлай, бизлер де явашлайыныз,

Базы, бирден юкселе, ачувлана...

«Сен де, сен де!», – дий бир ший къулакъларда,

Аякъларны урамыз, ер тозлана,

Йырлар бите, денъише, болдырамыз,

«Энди ава къалмады, – дий къартбабай,

Экеви де пек чебер, акъкъын айтсакъ,

Келинъиз мында Сейит Бекир, сен де Нурай!

Сен де, сен де алтын сач, шайлы Эсмам!»

Эсмачыкъ да сокъула арамызгъа.

«Мына сизге он капик, пайлашынъыз,

Той ясарсыз, аш алып къокъланызгъа.»

«Учер капик, – дий бабам, – экисине

Дёрт капикни Нурайгъа ляйыкъ бермек;

Эсма ярын ойнаса, шабаш алыр,

Бекир енген, она акъча не керек.»

«Иште санъа янъы адет! – диймен джылап.

Бунынъчюн де копкеджек тартышамыз,

Эр биримиз, эн сонъу бир бавурда

Юкълап къала, унута, барышамыз.

Бираздан сонъ ай догъа, кулюмсиреп,

Башымызгъа нурларын тёке-тёке...

«Ах, Танърым, сен багъышла!» – дий къартбабай,

Къол котерип йылдызлы, айлы кокке…








http://www.krym4you.com/files/catalog/290/gallery/big/hanskij-dvorec-bahchisara_1438605386.jpg


БИР САРАЙ КЪУРАДЖАКЪМАН!.


Бир сарай къураджакъман!.. Хан болмасын ичинде, 


Къул, ыргьат, ачлыкъ, хорлукъ, къан

болмасын ичинде...

 

Ташыны ят эллерден кетиртмем ич,

Джетишир озь джуртумда чыкъкъан керпич...

 

Бек юксек болмаса да кок тёбеси, 

Темелли болсун, айдынлыкъ эр кошеси...

 

Пенджереси кениш болсун, кирсин ышыкъ,


Джарлыгъа эр къапусы болсун ачыкъ...

 

http://4.bp.blogspot.com/_jbhhy7fBV6o/TDuROkEoOwI/AAAAAAAAC5o/1omIpfdrNFA/s1600/Sky%20-%20Fluffy%20Clouds.jpg










Кесмесин къыбла джелин ич бир уйнинъ,


Болмасын къаралтысы фелян бийнинъ...

 

Бир сарай къураджакъман, хан болмасын ичинде, 


Къул, ыргьат, ачлыкъ, хорлукъ, къанболмасын ичинде...

 

Джыяйым алт-усть этип джаткъан джерин, 

О эски зор джигитлер кемиклерин...

 

Буларман балчыкъны ёгъурайым, 

Эр къабирге: «Кемик!» — деп багъырайым...

 













Шай этип изгюлешсин дёрт дивары, 

Чешмеси, чечеклери, кенъ азбары...

 

Таптама изгю джерни энди ишсиз,

Сал сарай, къур девлетинъ — болсун эшсиз...

 

Бир сарай къураджакъман, таш болмасын ичинде,


Эп кемик, эп джан болсун, джаш солмасын ичинде, 


Ач болмасын ичинде..









http://static.hdw.eweb4.com/media/wallpapers_2560x1440/nature/1/4/white-clouds-on-the-blue-sky-nature-hd-wallpaper-2560x1440-34658.jpg


Булутлар, булутлар!


Булутлар, булутлар!..

Кетиджи булутлар,

Чонгъаргъа, Къытайгъа

Етиджи булутлар!...

 

Алынъыз мени де, гонъюлим ачылсын,

Козюмден яшларым юртума сачылсын!..

 

Булутлар, булутлар!

Бурчакълы булутлар!..

Ал, ешиль, сарылы,

Къушакълы булутлар!

 

Алынъыз, кетийик бек узакъ ерлерге,

Салгъырда кетенин агъарткъан дюльберге!.

 

Булутлар, булутлар!...

Ольмек истиймен,

Ольген сонъ коклерде

Кульмек истиймен!..

 






Алынъыз, кетийик дерьялар четине,

Къарайыкъ якъындан Чолпаннынъ бетине!

 

Булутлар, булутлар!..

Къамышлыкъ голлерде,

Йылдызлар титреген

О уджсуз чёллерде,

 

Мени де алынъыз, гурюльдеп явгъанда!..

Тавларгъа сыйпанып дерьягъа авгъанда!..

 

Булутлар, булутлар!

Къаерден келесиз?..

Коюмден, анамдан

Не хабер билесиз?..

 















Айтынъыз, барабар, туйдурмай,  джыйлайыкъ!..

Ёлларгъа тюшийик, сарарып солайыкъ!..

 

Булутлар, булутлар!

Яйлагъа кетинъиз!..

Эсмамны корьсенъиз,

Селямлар этинъиз!..

 

Йыкъанъыз анамнынъ яшлы козьлерин!

Къолларын опюнъиз, унутсын кедерин!

 








http://gdb.rferl.org/67DF4888-6364-47C0-B417-92E03F096537_mw1024_s_n.jpg















http://gdb.rferl.org/7321977B-737B-4C71-B196-E0A05F91D500_mw1024_s_n.jpg











































































































http://cs631222.vk.me/v631222120/e284/kOCWRGoHN1M.jpg

Автор
Дата добавления 31.01.2016
Раздел Русский язык и литература
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров127
Номер материала ДВ-399392
Получить свидетельство о публикации

"Инфоурок" приглашает всех педагогов и детей к участию в самой массовой интернет-олимпиаде «Весна 2017» с рекордно низкой оплатой за одного ученика - всего 45 рублей

В олимпиадах "Инфоурок" лучшие условия для учителей и учеников:

1. невероятно низкий размер орг.взноса — всего 58 рублей, из которых 13 рублей остаётся учителю на компенсацию расходов;
2. подходящие по сложности для большинства учеников задания;
3. призовой фонд 1.000.000 рублей для самых активных учителей;
4. официальные наградные документы для учителей бесплатно(от организатора - ООО "Инфоурок" - имеющего образовательную лицензию и свидетельство СМИ) - при участии от 10 учеников
5. бесплатный доступ ко всем видеоурокам проекта "Инфоурок";
6. легко подать заявку, не нужно отправлять ответы в бумажном виде;
7. родителям всех учеников - благодарственные письма от «Инфоурок».
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://infourok.ru/konkurs


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ


Идёт приём заявок на международный конкурс по математике "Весенний марафон" для учеников 1-11 классов и дошкольников

Уникальность конкурса в преимуществах для учителей и учеников:

1. Задания подходят для учеников с любым уровнем знаний;
2. Бесплатные наградные документы для учителей;
3. Невероятно низкий орг.взнос - всего 38 рублей;
4. Публикация рейтинга классов по итогам конкурса;
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://urokimatematiki.ru

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх