Методическое пособие по предмету "Спецтерминология почтовой связи на французском языке" по теме "Почта"

ОБЛАСТНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ СРЕДНЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «Томский техникум водного транспорта и судоходства»

согласовано		утверждаю
Руководитель МО ___________  Р.О.Кудряшова «___» «_____________» 2016		зам директора по УПР  _____________М.Л.ПРохорова «____» «___________» 2016

Методические указания по проведению практических работ по предмету  «Спецтерминология почтовой связи на французском языке» Тема: «La poste» (Почта) по специальности начального профессионального образования базовой подготовки: по профессии 210801.01  Оператор связи

г. Томск 2016 г.

Составитель:

Л.Р. Хуснутдинова (Фамилия И.О.)

Преподаватель иностранных языков (Занимаемая должность и место работы)

Рецензия

На методическую разработку

Учебно-методическая разработка предназначена для  студентов 1 курса по профессии Оператор связи, изучающих предмет «Спецтерминология почтовой связи на французском языке». Разработка соответствует требованиям ФГОС по профессии НПО Оператор связи. Задания разработаны  с учетом ранее изученного теоретического материала по теме: «La poste» (Почта) и позволяют закрепить его практическими заданиями. Задания расположены по принципу: «от простого к сложному», и представляют собой различные задания, на подстановку слов, на перевод фраз, на коррекцию ошибок в словах и т.д. Данные задания так же позволяют формировать у студентов умение работать индивидуально и в команде, эффективно общаться, принимать решения и нести ответственность за принятые решения.

Вашему вниманию предоставляется комплект заданий по  предмету «Спецтерминология почтовой связи на французском языке»

Выполните задания по теме: «La poste» (Почта)

1.Поставьте перед словом артикль и переведите их на русский язык

1. … poste
2.   ….telegramme
3.   ….banderole
4.  …. lettre
5.  ….. formule
6.  …..reçu
7.  …. passeport
8.  …. colis
9.  …..numero
10. ….. numero du passeport
11. …letter recommandée
12. …lettre par avion
13. … lettre normale
14. …colis
15. … carte postale
16.  ... bureau de poste
17.  …adresse

2. Найдите правильный перевод слов, напишите слова парами по принципу «слово-перевод», перед существительным поставьте необходимый  артикль.

1. … poste                                     письмо
2.   ….telegramme                         посылка
3.   ….banderole                            бандероль
4.  …. lettre                                    паспорт
5.  ….. formule                               номер
6.  …..reçu                                      номер паспорта
7.  …. рasseport                              почта 
8.  …. сolis                                     телеграмма                                                      
9.  …..numero                                 бланк                      
10. ….. numero du passeport            квитанция 

3.     Подберите  из второго столбца слова к выражениям  из первого столбца, переведите поученные фразы:

La carte	valeure declarée
Envoi	paquet
Valeure	recommandée
Le mandat de	postale illustrée
Le numero du	destinataire
L'adresse du	recommandé
Le petit	declarée
La carte	postale
La lettre	poste
Envoi avec	passeport

4.     Переведите фразы на русский язык:

1.     Je desire expedier la letter recommandée et la lettre par avion

2.     Voila la poste, notre bureau de poste est belle, grand, et modern.

3.     Je desire toucher le banderole, le telegramme et la carte postale

4.     Je desire remplire le reçu pour le colis ordinaire

5.     Je desire toucher le mandate – poste, la carte postale illustrée et la lettre par avion.

6.     Je desire expedier le colis, ecrire le numero du passeport, voile le reçu.

7.      Je desire expedier le colis fragile, voila la sommee t l'adresse.

Слова-поздсказки:

1.     Expedier - отравлять

2.     Toucher – получать

3.     Expediteur - отправитель

4.     Destinataire - получатель

5.     Remplir – заполнять

6.     Ecrire– писать, написать

7.     Je desire – мне нужно

8.     Je desire expedier  - мне нужно отправить

9.     Je desire toucher – мне нужно получить

10. Voila – вот

5.     Прочитайте и переведите диалог  на русский язык:

Devant le gichet

Voila le bureau deposte

-         Bonjour Madame

-         Bonjour Mademoiselle, je desire acheter  le papier a lettre, 2 enveloppes et le timbre – poste an France

-         Cela fait 24 francs

-          Mademoiselle, je desire expedier la lettre recommandée a Paris

-         Il faut remplir le reçu Mademoiselle, votre adresse et votre passeport

-         Voila mon passeport

-      Vous voulez acheter l’enveloppe ordinaire ouillustré

Madame Duboit 9 rue Lenine Paris France

-    L’enveloppe illustré s’il vous plait

-         A l’enveloppe il faut ecrire l’adresse:

Ответьте на вопросы по тексту верно или нет, поставив + в том случае, если фраза соответствует тексту и – если не соответствует.

Les frases de la texte	+	-
1.     Madame veux acheter 4 enveloppes
2.     Madame veux expedier la lettre recommandée a Moscou
3.     Madame veux expedier la letter recommandée a Paris
4.     Pour expedier la lettre recommandée il faut remplir le reçu
5.     Madame veux acheter l’enveloppe ordinaire
6.     A l’enveloppe il faut ecrire l’adresse

6.Исправьте ошибки в словах. напишите слова верно и переведите их:

1.     le letre ,

2.     la carte postalle,

3.     le bureau de post,

4.     la resu,

5.     le passeporte,

6.     le somme,

7.     la banderole,

8.     le tembre,

9.     la letter par avion,

10. la letre recomande,                                                       

11. la colis, 

1.     le tembre,

2.     la letter par avion,

3.     la letre recomande,

4.     la colis, 

5.     la guichet

6.     le numeroe du passeporte

7.     la sommme du colis

8.     le post

9.     la telegrame

10. l 'adrese

11. la carte postalle,

7.     Прочитайте текст  и выполните задание по тексту:

-      Bonjour Mademoiselle

-      Bonjour

-      Commen ça-va?

-      Merci ça-va bien

-      Mademoiselle je desire expedier  le colis

-      Vous voulez expedier le colis contre remboursemen?

-      Non, Mademoiselle, je desire expedier mon colis a valeure declarée.

-      Pour expedier le colis il faut avoir le passeport

-      Voila mon passeport, s'il vout plait

-      Bien, il faut remplir le reçu, ecrire l'adresse du expediteure et l'adresse du destinataire, la somme du colis

-      Oui, Mademoiselle une minute

-      Bonjour Mademoiselleje desire acheter la carte postale

-      Vous voulez la carte postalle illustrée ou ordinaire?

-      La carte postalle illustrée

-      Pour quelle pays?

-      En France s'il vout plait

-      Voila les tres belles cartes postalles

-      Oo, tresbien,  je veut acheter cette carte postale

-      Cela fait 5 france

-      Merci

-      Voila Mademoiselle, mon reçu et mon colis?

-      Tres bien

-      Mademoiselle quant arrivera mon colis

-      Dans une dix jours

-      MerciMademoiselle,  au revoir

-      Au revoir

Вставьте  недостающие слова (под чертой после текста) и переведите текст:

-         Bonjour Mademoiselle

-         Bonjour

-         Commen ça-va?

-         Merci ça-va bien

-         Mademoiselle je desire expedier……..

-         Vous voulez expedier le colis    …….. …?

-         Non, Mademoiselle, je desire expediter mon colis a……..

-          Pour expedier le colis il faut avoir……

-         Voila mon passeport, s'il vout plait

-         Bien, il faut remplir……., ecrire l'adresse du …….. et l'adresse du………., la somme du colis

-         Oui, Mademoiselle une minute

-         Bonjour Mademoiselle je desire acheter………..

-         Vous voulez la carte postalle illustrée ou ordinaire?

-         La carte postalle……

-         Pour quelle pays?

-         En …….s'ilvout plait

-         Voila les tres belles cartes postalles

-         Oo, tres bien,  je veut acheter cette…….

-         Cela fait 5 france

-         Merci

-         Voila Mademoiselle, mon…. et mon….

-         Tres bien

-         Mademoiselle quant arrivera mon colis?

-         Dansune dix jours

-         Merci Mademoiselle,  au revoir

-         Au revoir

 

cartepostale,  le colis, destinataire, contreremboursemen,  le passeport, le reçu, expediteure,  la carte postalle, illustrée, valeuredeclarée,  France, reçu, colis.

8.     Переведите слова основной базовой почтовой лексики оператора связи

1.     La poste

2.     La lettre

3.     La lettrerecommandée

4.     La lettre  par avion

5.     Le colis

6.     Le colis fragile

7.     Fragile

8.     Le banderole

9.     Le telegramme

10. Le telegramme urgent

11. La carte postale

12. La carte postaleillustrée

13. La carte postaleordinaire

14. La formule

15. Le courrier

16. Le paquet

17. Le petit paquet

18. Le timbre

19. Le timbre-poste

20. Le timbre-poste pour l'etrangere

21. L'envellope

22. Le mandat

23. Le mandate de poste

24. Le mandate-poste

25. Le mandate telegraphique

26. Le bureau de poste

27. La somme

28. Le montant

29. Le reçu

30. Le passeport

31. Le numero du passeport

32. La douane

33. Le poids

34. L'adresse

35. Expediteur

36. Destinataire

37. Envoi

38. Envoi recommandée

39. Le numero du passeport

40. L'adresse du  destinataire

41. Valeuredeclarée

42. Envoi recommandée

43. Imprimé

Итоговая контрольная работа по теме «Почта»

1 курс  (1семестр)

 1.Найдите  вторую часть  словосочетания и  переведите фразы на  русский  язык

La carte	telegramme
Le bureau de	l’etranger
La lettre par	numero
Le telegramme	poste
Les papiers a	declarée
La formule pour	urgent
Le numero du	passeport
Rue et	postale
Le timbre –poste pour	avion
La valeur	lettre

2.     Переведите фразы на русский язык:

Voila la poste. A la poste je desire expedier le petit paquet a Paris ettoucher le colisordinaire. Madame voila monpasseport et le reçu pour expedier le paquet a Paris.  Pour expedier le colis, a la douane je desire remplir le reçu, ecrire la somme du colis, le numero du passeport,  localité et  l'adresse. Je desire remplirl'adresse du expediteuretl'adresse du destinataire. Bonjour Madame, je desire expedier la lettrerecommandéeettoucher 3 telegrammes. A la poste  je desire expedier le telegramme, la carte postale, le colis. Voila la somme du colis.  Je desire toucher le colis fragile, voila monadresse.

1.     Переведите слова на русский язык:

1.     la poste -

2.     le telegrammeillustrée-

3.     le colis fragile -

4.     le  banderole -

5.     la carte postale -

6.     le numero du banderole -

7.     la lettrerecommandée –

8.     localité –

9.     l'envoirecommandé –

10. le timbre-poste illustrée –

11.  le mandate – poste –

12.  le colisordinaire –

13. le petit paquet –

14.  la somme -

15.  la douane -

16.  poste restante –

Краткое описание документа:

Учебно-методическая разработка предназначена для студентов 1 курса по профессии Оператор связи, изучающих предмет «Спецтерминология почтовой связи на французском языке». Разработка соответствует требованиям ФГОС по профессии НПО Оператор связи. Задания разработаны с учетом ранее изученного теоретического материала по теме: «La poste» (Почта) и позволяют закрепить его практическими заданиями. Задания расположены по принципу: «от простого к сложному», и представляют собой различные задания, на подстановку слов, на перевод фраз, на коррекцию ошибок в словах и т. д. Данные задания так же позволяют формировать у студентов умение работать индивидуально и в команде, эффективно общаться, принимать решения и нести ответственность за принятые решения.