Методическое пособие по теме "Деловая поездка"

Содержание

Введение	4
1.Arrival	5
2. At the airport	6
3. In the car	7
4. At the office	8
5. At the hotel	9
6. At the company	10
7. At the restaurant	11
8. Go home	12

                                                          Введение

         Данное учебное пособие составлено для студентов 3 курса всех специальностей для аудиторной  работы.

         В данном пособии  представлены диалоги в теме «Деловая поездка» по 8 темам: « На таможне», « В аэропорту», « В машине», « В офисе», « В гостинице»,  « В компании», « В ресторане», « Возвращение домой».

         Студентам рекомендуется переписать или откопировать диалог, затем следует чтение диалога с параллельным разбором ошибок в чтении и снятие определённых трудностей, затем студентам даётся время для перевода диалога. По истечению определённого времени, проверяется перевод диалога, затем следует анализ ошибок, возникших при переводе и коллективная работа по нахождению идеальных вариантов перевода диалога в соответствии  нормами русского языка.

         Далее студентам предлагается составить свой диалог по данной теме на основе предложенного образца.

1.     Arrival

-         Your passport, please. How long are you planning to stay in the country?

-         One week.

-         Well, bags on the table and your custom form, please.

-         How much do they weight?

-         7 kilos. Open your suitcase, please. Any gifts?

-         Only one bottle of wine.

-         All right. It’s duty free. Here is your form.

-         Thank you.

-         Not at all. The next, please.

2.     At the airport

-         Excuse me… Are you Mr. Ivanov?

-         Yes.

-         I am John Johnson from TST Systems. How do you do?

-         How do you do?

-         Have I kept you waiting?

-         Oh, no … the plane has just arrived. Thank you for coming to meet me.

-         Not at all. Did you have a good trip?

-         Yes, thank you. I was airsick a bit, but now I am O.K.

-         My car is just outside the airport.

-         O.K.

3.     In the car

-         We are going to our office in the centre of the city. It will take us about half an hour to get there. Mr. Bradley is waiting for you.

-         What is Mr. Bradley? Remind me, please.

-         He I our Director General. He wants to discuss with you some details of our future agreement.

-         What hotel may I stay at?

-         We reserved for you a single room with private bathroom at a hotel near the centre.

-         That’s O.K. Thank you very much.

4.     At the office

J – I’d like you to meet Mr. Bradley, our Director General.

B – Glad to meet you, Mr. Ivanov.

I – So am I.

B – What are your first impressions of London?

I – I like London.

B – Let me introduce my staff to you. This is my secretary, Miss Beacham.

I – Nice to meet you, Miss Beacham .

S – So am I. Call me Kate. Would you like something to drink?

I – Yes, I’d like a cup of coffee.

S – What coffee do you prefer, Mr. Ivanov?

I – Black, please.

S – With sugar?

I – No, thanks.

B – And now, Mr. Ivanov, let’s get down to business.

                                                  * * *

B – Thank you, Mr. Ivanov. Our driver is at your disposal during your visit.

I – Thank you.

J – Well, that’s all … he is waiting for you. He will take you to your hotel. You need a rest.

I – Goodbye.

J – Goodbye, Mr. Ivanov.

B – Goodbye. See you tomorrow.

5.     At the hotel

-         Good evening, sir. What can I do for you?

-         Good evening. I have a room reserved at your hotel.

-         What is your name, please?

-         Ivanov.

-         Just a moment, I’ll check … Yeah. A single room with private bathroom and English breakfast for one week. Is that right, sir?

-         Yes, that’s right.

-         Here is your key. Room three-o-seven, it’s on the third floor. The lift is there.

-         Thank you.

6.     At the company

I – Good morning, gentlemen!

B, J – Good morning, Mr. Ivanov. How are you?

I – Fine, thanks.

B – Let me tell you about our company. As you know, Mr. Ivanov, we produce equipment. Our firm consists of several departments. We employ about 1000 people.

I – Yes, we investigate your business.

J – Have you our catalogues with you now?

I – Oh, no.

J – Miss Beacham, please, where is our catalogue?

S – Here it is.

B – Thank you.

S – Not at all.

                                                  * * *

I – I think we conclude the Contract and discuss terms of payment and delivery.

B – Right.

7.     At the restaurant

W – Good evening, sirs.

J – Good evening. May we look through the menu?

W – Of course. Here it is.

                                                     * * *

W – Have you decided?

J – Perhaps you can help us?

W – Oh, if I were you, I’d have a steak in wine sauce.

B – All right. We’ll have the steak.

W – What would you like with the steak?

B – A salad and some mashed potatoes, please.

W – Would you like something to drink?

B – Yes. Some mineral water, please.

W – O.K.

J – Oh, it’s our farewell party.

I – Yes, I am leaving tomorrow … We signed the contract and everything is O.K.

                                                         * * *

B – Waiter.

W – Ye, sir. Do you want the bill/

B – Yes. How much is it?

W – 25 pounds.

B – O.K. Thank you. Goodbye.

J, I – Goodbye.

8.     Go home

S – Oh, it’ time to say goodbye.

B – I am glad you could come.

I – It was very interesting to meet you.

J – Until we meet again.

I – Goodbye.

S – Good luck!

J – All the best!

B – Have a good flight!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Печатается по решению научно-методического  совета БПОУ «Омский аграрно-технологический колледж»

.

81.2 Англ Д 29

 

           Деловая поездка: Учебное пособие для студентов 3 курса всех специальностей/ Сост. Е.В. Муртазина/ Омский аграрно-технологический колледж. – Омск, 2014. – 12 с.

          Учебное пособие составлено в соответствии с требованиями федерального государственного образовательного  стандарта и предназначено для аудиторной работы.    Пособие состоит из диалогов по восьми темам. Пособие предназначено для преподавателей и студентов.

.

Рецензент –         преподаватель  первой квалификационной  категории                            БПОУ «Омский аграрно-технологический колледж» Л.С.Суханова

                                      © БПОУ «Омский аграрно-технологический колледж»

                                      ©  Е.В. Муртазина, составление, 2014