Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Другие методич. материалы / Научная работа «Жастар арасында пайдаланатын ағылшын тілінен енген кірме сөздері»

Научная работа «Жастар арасында пайдаланатын ағылшын тілінен енген кірме сөздері»


  • Иностранные языки

Поделитесь материалом с коллегами:



Қазақстан Республикасы Білім және ғылым министрлігі

Б.Уахатов атындағы жалпы білім беретін мектебі









Ғылыми жоба



Тақырыбы:

«Жастар арасында пайдаланатын ағылшын тілінен

енген кірме сөздері»

Бағыты:Гуманитарлық

Секция: Лингвистика




Авторы:6 сынып оқушысы

Дуйсен Дина

Жетекші:ағылшын тілі пәнінің мұғалімі

Тусупханова Асия Машраповна






Мерғалым ауылы 2015 жыл

Аннотация



Зерттеудің мақсаты: Қазіргі жастардың сөйлесу мәнерінде ағылшындық қаншалықты қалыптасқанын зерттеу.


Зерттеудің болжамы: Ағылшын тілінен енген кірме сөздердің әсері.

Зерттеу кезеңі:

1.Деректер, материалдармен танысу

2.Ағылшын тілі сөздерін қарым-қатынас шеңберіне бөлу

3.Сауалнама жүргізу


Эксперимент әдістер:

1)теориялық [әдебиетті оқу және зерттеу- нәтижесі]

2) социологиялық: [әңгіме, сауалнама]

3) статистикалық :[әдістерін көрсету]



Зерттеудің көкейтестілігі: Ағылшын тілінен енген кірме сөздерінің алатын орны. Ағылшын тілінен енген кірме сөздердің келу жолдарын қарастыру.



Зерттеу нәтижесі: Қазіргі заман талабына сай ағылшын тілі халықаралық тіл болып есептеледі . Ағылшын тілінен келген кірме сөздер-тілдің дамуының бір жолы. Ағылшын тілі жастардың арасында үлкен орын алуда екені анықталады.

















Annotation



Research purpose: study of degree of penetration of anglicizmov in speech of modern schoolboys.

Supposed result: anglicizmy firmly entered in style of intercourse of teenagers.

Research methods: 1. theoretical [at the study of literature, comprehension and generalization of research results]

2. sociological [conversation, questionnaire]

3. statistical methods of processing of data.

Problem for research:

modern youth widely uses loan-words in the speech.

Importance of the research:

Loan-words of English firmly entered in style of intercourse of teenagers.

























Аннотация



 Цель исследования: изучение степени проникновения англицизмов в речь современных школьников.

Гипотеза: современная молодежь широко использует заимствованные слова в своей речи.

Методы исследования:

1. теоретические [при изучении литературы, осмыслении и обобщении результатов исследования]

2. социологические [беседа, анкетирование]

3. статистические методы обработки данных

Исследовательские задачи: 

Определить причины заимствования.

Рассмотреть способы образования заимствований. 



Предполагаемый результат: англицизмы прочно вошли в стиль общения подростков. 










Мазмұны.

1Кіріспе……………………………………….…………………………...…......6

2. Негізгі бөлім....…… .......……………………………………………..…….8

2.1. Кірме сөздерінің пайда болуы..........……………………………………..8

2.2.Ағылшын тілі сөздерін қарым-қатынас шеңберіне бөлу……….…………9

3.Эксперименттік бөлім…………………………..……………….……...…..10

3.1. Ағылшын тілінің кірме сөздерінің жастар арасында пайда болуының себебі...10

3.2. Оқушылар арасында да ағылшын тілінің кірме сөздерін пайдалануы.....…………………………………………….……….………...…11.

4.Нәтиже…….……………………..............………………………….………....12

5.Қорытынды….……………………………………………….………………...13

6.Библиография……….……………………………………….…………...…….14

7. Қосымша………………………………………………….………….......15-18



















Кіріспе.


  Басқа тілдерден келген кірме сөздер- табиғи және тұрақты үдеріс.

Халықтар,елдер,мемлекеттер әрқашан бір-бірімен байланыста болғандықтан басқа тілдерден кірме сөздердің келуі заман талабы.

Ақпараттық тасқынның күшейюі-ғаламдық интернет желісінің пайда болуы, дүниежүзілік экономикалық нарықтың дамуы,халықаралық  туризм,  мәдениет байланыстары ,ақпараттық технологиялар,халықаралық олимпиадалар, фестивальдер  осының барлығы ағылшын тілінен енген кірме сөздерінің келуіне себеп болды.

Мысалы:

ноутбук, сканер, интернет, сайт т.б.

Ағылшын тілінен енген кейбір сөздердің аудармасы біздің тілде жоқ.

Мысалы: чипсы, видеоклип.

Мындай сөздер ағылшын тілінен енген кірме сөздердің көмегімен түсіндіріледі.

Мысалы:

[термопот – термо және шәйнек, пиллинг-крем – бетті тазартатын крем]

Бұны көп түсіндіру қажет емес,бірақ сөзбен айтылады.

Мысалы: клубқа кірер алдындағы тексеріс -  face-контроль, имидж – , шоу - қойылым.


Бір жағынан ағылшын тілінен енген кірме сөздер сөздік қорын кеңейтеді,екінші жағынан өз тіліміздің әдеби көркемдік мағынасын жояды.

Қазіргі жағдай туралы көптеген филологтар мен лингвистардың ойынша,

ағылшын тілінен енген кірме сөздердің көптігі сонша,өз тіліміздің қасиеті жойылып барады.

Бізді қобалжытатын жағдай,күнделікті өмірде қазіргі жастар ағылшын тілінен енген кірме сөздерің жиі пайдаланады.Жастарға өз ойын,сезімін ағылшын тілінің кірме сөздер арқылы білдіру оңайырақ көрінеді.


Нақтырақ айтатын болсақ,жастардың күнделікті өмірде ағылшын тілінен енген кірме сөздері  табиғи тілдік үдеріспен, әлеуметтік-идеологиялық себептерге байланысты.

Аталмыш қайшы сұрақтар ағылшын тілінен енген кірме сөздер тақырыбының өзектілігі бізге осы тақырыпта зерттеу жұмыстар жүргізуге ой салды.

Зерттеудің өзектілігі- Ағылшын тілінен енген кірме сөздерінің алатын орны.

Қазіргі заманда ағылшын тілі-халықаралық тіл болғандықтан оның мәртебесі әрине жоғары.Кірме сөздерді дұрыс пайдалана отырып, өз тіліміздің де мәртебесін арттыру.

Зерттеу тақырыбы-  Жастар арасында пайдаланатын ағылшын тілінен

енген кірме сөздер.



Мақсаты: Қазіргі жастардың сөйлесу мәнерінде ағылшындық қаншалықты қалыптасқаның зерттеу

Міндеттері:

1.Тақырыпқа байланысты теориялық материалдарға талдау жасау.

2.Ағылшын тілі пәнінің білімдерін тереңдету,молайту.

3.Кірме сөздерінің келу себептерін анықтау.

4.Кірме сөздерінің пайда болуын қарастыру.

5.Кірме сөздердің жіктерге бөліну шеңбері.

6.Осы тақырыпқа байланысты оқушылар арасында сауалнама өткізу.

7.Оқушылар арасында көп пайдаланатын кірме сөздерінің сөздігін құрастыру.


Алға қойылған міндеттерді шешу үшін түрлі әдістер пайдаланды:

1.теориялық [әдебиетті оқу және зерттеу- нәтижесі]

2. социологиялық: [әңгіме, сауалнама]

3. статистикалық :[әдістерін көрсету]

Гипотеза: Жастар арасында ағылшын тілінің кірме сөздерін пайдалану көптеп орын алуда.

Күтілетін нәтиже: Қазіргі заман талабына сай ағылшын тілі халықаралық тіл болып есептеледі . Ағылшын тілінен келген кірме сөздер-тілдің дамуының бір жолы. Ағылшын тілі жастардың арасында үлкен орын алуда екені анықталады.




















2. Негізгі бөлім


2.1. Кірме сөздердің пайда болу себептері.

    Бүгінгі күні жер шарынының төрттен бір бөлігі ағылшын тілінде сөйлейді,ал миллиардтаған халық оны оқиды.Жаңа ақпараттық технологиялар халықаралық ғылыми конференцияларда айтылады,барлық баяндамалар ағылшын тілінде оқылады,халықаралық байланыс та ағылшын тілінде жүргізіледі.

Кірме сөздерінің пайда болу жолдары:

1.Заман талабына сай қажет сөздер

[ноутбук, органайзер, сканер]

2. Екі ағылшын тілі сөзінен құрастырылған сөздер, [секонд-хэнд, видео-салон]

3.Біздің тілге келген кірме сөздер нақтылы заттардың аттарымен,жұмыс жүргізу тәртібімен қалыптасқан сөздер.

[фейс-контроль, , пиллинг]

4. Тілдің мағынасын көрнекті түсініктермен толықтыру [имидж, прайс-лист ,шоу]

5. Шетел сөздерінің мәртебесін жоғары бағалау [презентация, эксклюзив]

6. Басқа елдін спецификалық ұлттық салтын бейнелейтін сөздер [сендвич-гамбургер, фишбургер, чикенбургер]


Кірме сөздерін бірнеше топқа бөлуге болады:

Тура аударылымдар.

Біздің тілде бұл сөздер өзгертілмей дәл солай айтылады.

Бүл сөздер:уик-энд – демалыс, мани – ақша.

Шата аударымдар.Бұл сөздерге спикер [to speak – сөйлеуші], [busy – беймаза,мазасыз]

Өз қалпында сақталған. Шетел тілінен пайда болған сөздер,бұл сөздердің фонетикалық,графикалық түрі сақталған.

Бұл сөздер меню, пароль, диск, вирус, клуб.

Өзіндік ерекшеліктік.

Ағылшындардың ұлттық салтын бейнелейтін сөздер.

Бұл сөздердің ерекшелігі олардың синонимдері жоқ.

Мысалы: чипсы [chips], хот-дог [hot-dog], чизбургер [cheeseburger]

Шетел тілі туындысының жүрнақтары. Бұл сөздердің лексикалық эквиваленттері бар,бірақ стилистика жағынан ерекшелігі көп.

Мысалы: о’кей [ок], вау [wow]

Құрамдары. Екі ағылшын тілі сөзінен құрастырылған сөздер, мысалы: секонд-хэнд – пайдаланған киімдерді сататын дүкен; видео-салон – фильм көретін бөлме

Епкінділігі. Бұл сөздерде кейбір дыбыстар өзгертіліп айтылады, .

мысалы: [crazy] –крейзи , есінен адасқан


2.2.Ағылшын тілі сөздерін қарым-қатынас шеңберіне бөлу.

1.Мансап,саясат.

Соңғы жылдары саясат лексикасында кейбір шетел тілі сөздері пайдалануда.

Мысалы: премьер-министр, вице-премьер, спикер, президент.

2.Бұқаралық ақпарат

Бұл сфера ағылшын тілінен енген кірме сөздерімен өте жылдам толықтырылып келеді.Интернет кірме сөздерінін пайдалануының «рекордсмені»,әсіресе жарнама,болған жағдайларды мәліметтегенде т.б.Бұл сферада филологиялық білімі бар көп маман жұмыс істесе де,сол адамдар тілдің мәдениетін сақтау керек сияқты.

3. Жарнама.

Ағылшын тілінен енген кірме сөздердің келуінің бір жолы.

Бізідің жарнамашылар ағылшын жарнамасының аудармасын көрсетеді: стимер, ростер, триммер, снукер, пул, сквош т.б.

Бірақ практикада керісінше,бұқаралық ақпарат,теледидар осы сөздердің пайда болуына әсерін тигізеді. [ди-джей, фейс-контроль, стилист, лузер, ток-шоу]

4. Интернет. Интернет желісін пайдаланудын күннен күнге өсуі: бит, баит,диск, курсор, флешка,флипчарт, чат т.б.

5.Спорт.

Бұрыннан үйреншікті сөздер де ағылшын тілінен келген екен.

Бұл сөздер спортсмен, футбол, бодибилдинг, рефери, матч, гол, боулинг, дайвинг, скейтборд, сноуборд, байкер, фитнес т.б.

6.Косметика терминдері:

лифтинг, скраб, пиллинг.

7.Техника.

Жаңа технологияларға жаңа ат береді,сөздер ағылшын тілінде айтылады.

Бұл сөздер: компьютер, ноутбук, мобильный, сканер, органайзер, клавиатура, монитор т.б.

Ағылшын тілінен келген тұрмысқа қажет құрал жабдықтар [блендр, принтер, ксерокс, миксер, икс пи, фотошоп]

8. Кино, музыка.

Айтылмыш шеңбер ағылшын тілдің  мықты бастауы  болып табылады, поп-мәдениет  арқылы ағылшын тілінен енген кірме сөздері  көбі  бөгетсіз кірді.

Қазіргі кезде әнші жұлдыздардың көбі ағылшын тілінде ән айтады,киноларға түседі.Мысалы:А.Шварценеггердің көп айтатын сөзі бар I'll be back; немесе Дима Биланның әні Never-ever let me go), қазір сол сөзді жастар көп айтады.[саундтрек, бойфренд, блокбастер, терминатор, камеди клаб, вестерн, киборг, хит, сингл, ремейк, трек, постер, т.б.]

9. Экономика.

Бұл сфераға келесі сөздер келген инвестиция, маркетинг, дилер, брокер, дефолт, прайс-лист, менеджер, босс, шеф.

Жоғарыда айтылған сөздер бізге ағылшын тілінен енген кірме сөздерінің диаграммасын құрастыруға мүмкіндік берді.[Қосымша №1]


3. Эксперименттік бөлім.


3.1. Жастар арасында кірме сөздерінің келу себептерін анықтау.

Зерттеу барысында жастар кірме сөздерді жиі пайдаланатынына көз жеткіздік.Кірме сөздердің көбі жастар арасында жүретін сөздер.Зерттеу барысында ең көп лексикалық қор бұқаралық ақпарат[Интернет] сферасынан-38% маңсап пен экономикаға -20,7%,саясатқа- 6,7 %, спорт, техника, музыка және кино дәл сондай пайыз шығады.

Кірме сөздер әрине топтарға бөлінеді. Кірме сөздердің пайдалану себебі ағылшын тілі сөздерін өзгерте алмаймыз және керек емес.Оқушылар арасында көп пайдаланатын сөздер шата аударымдар, шетел тілі туындысының жүрнақтары. Шетел сөзі [ағылшын тілінен. wow ], О'КЕЙ [ағылшын тілінен. OK], бай [ағылшын тілінен bye] –бұл сөздер көп қолдануда,тіпті көбі бұл сөздер кірме сөздер деп ойламайды да.

Оқушылардың кірме сөздерін күнделікті өмірде пайдалануының себебін анықтау мақсатында сауалнама құрастырдық. [Қосымша №2]

Сауалнамаға 5-8 сынып оқушылары қатысты.Оқушылар кірме сөздерді пайданалатының анықтау үшін сұраққа жауап беру керек.Егер де ия деп жауап берсе,себебін жазу керек.Сосын оқушылар кейбір сөздердің мағынасын түсіндіру қажет.

Соңғы сұрақ жастардың көзқарасын анықтауға байланысты.Барлық сұрақтарға жауап берген соң,жиі пайдаланатын 10 кірме сөздерді жазу.

Қорытынды нәтижесі бойынша, әр баланың ойлау қабілеті мен көзқарасы әр түрлі.

Әр топқа талдау жасаған кезде мынадай ойға келдік.

6 сынып оқушыларының кірме сөздерді пайдалану себебі,бұл сөздер өз ойын нақты жеткізуге көмектеседі. 58%

Ал келесі топ оқушыларының пайдалану себебі,қазақ тіліндегі сөзді нақтылап жеткізу үшін пайдаланады. Бірде біреуі кірме сөздерді ғылыми сөз деп ойламайды.

Ал 3% ағылшын тілінен енген кірме сөздерін мәнерлі,көркем деп санайды.

Кірме сөздер көп салалы сөйлем құбылыстарын суреттеу қажеттілігінде жаңадан шыққан заттар мен құбылыстарын қазақ тілінде пайдаланғанда нақтылау мағынасын жеткізу үшін пайдаланады. 21%


Кірме сөздерде пайдалануға қарсы болғандар,бұл сөздерді айтқан адамдар сөздің мағынасын түсінбейді дейді.

Сондықтан оқушыларға кейбір сөздер олардың түсігі бойынша нені білдіретіні жөнінде ұсыныс айтылды.

Мысалы: блокбастер, мейк-ап, клипмейкер, драйв, ланч, сейл, рейтинг, постер, спичрайтер, мотель, серфинг, дайджест, круиз, спонсор, брифинг, фейсконтроль, мерчендайзер, хелпер, роуминг, дресс-код. 21 оқушы қатысып,көбі сөздердің мағынасын дұрыс түсініп тұр. Қатысқандардың 15% дайджест и дресс-код деген сөздерді білмейді. брифинг, мерчендайзер деген сөздерді ешкім түсіндіре алмады.
Зерттеу барысында көп пайдаланбайтын ,таныс емес кірме сөздердің мағынасын оқушылар білмейді.

Бұқаралық ақпарат пен теледидардың әсері зор.Теледидардағы бағдарламалар мен жарнаманың орны жоғары орында.

Еліміздің көптеген қалаларында халықтың көп баратын орындары,мәселен шаштараз,дәмхана атаулары ағылшын тілінде тұрады.Көпшілікке түсініксіз бұл атаулардан гөрі өз тіліміздегі атаулар болса,тілге деген құрметін көрсетер еді.
Мысалы жарнамада:
 
1. шаштараз «Studio 20», «БАД Vision», кафе «Фанат» «VIP-зал», медициналық орталық «On Clinic», массаж керуеті «NUGA BEST», фирма «ART», «Best»; сауда үйі «Great wall», дүкендер «Second-hand» «Балахон», Tiger спорт; сауналар Infra Sun, Active Heat; көлік саймандарын сататын дүкен «Euro Auto-M», тіс емханасы «Denta-профи», фитнес-клуб бағдарламасы Super Sculpt, Fitball, Belly Dance; даму орталығы «Baby Land», ойын-сауық клубы «Hot Point».


2.  чартерлық рейстар, «Микс-трэвел», кинотеатр «Синема», спутник теледидары«Триколор».
Дегенмен дүниежүзілік ТВ каналдар ағылшын тілінде атала береді.

1.  каналдар ТВ Discovery, Explorer, Eurosport; телебағдарламалар «Shit парад», «News блок Weekly», «RECORDные новости», «Наша Russia», «Cosmopolitan. Видеоверсия», «Студенты International», «Fashion Show», «X-Play», м/с «Улетный Trip», «Стерео-утро. The Best», «Понарошку Crazy News», «Dance-Party», «Upgrade», «MTV-Chllout», «MTV.ru», «Quattroruote».
2. чарт, микс-файт, ток-шоу, анимэ, «Комеди Клаб», «Скетч-шоу», «звёздный стиль имиджмейкеров», «Хит парад», «Тотали спайс», «Полный фэшн».















4.Нәтиже


Жасөспірімдер кірме сөздерді жиі пайдаланады.:

5 сынып: 48% 6-7 сынып: 38 % 8 сынып: 14%.

1.Бұл сөздер арқылы оларға өз ойын жеткізу тиімді.

2.Ағылшын тілінен енген кірме сөздерімен кей бір сөздердің мағынасын жеткізеді;

фейс-контроль, флэшка, модем, карт-ридер.

3.Ағылшын тілінде айтқан қолайлы,ол сөздердің аудармасы біздің тілде жоқ, ноутбук, органайзер, сканер, принтер.

4.Жастардың көбі-73% ағылшын тілінен енген кірме сөздерін пайдалану тиімді [солай сөйлеген жеңіл,деп ойлайды]. 14% Кірме сөздерді пайдаланса да ,бұл біздің тіліміздің әдеби көркемдік мағынасын жояды деген ойда.

5. Қазіргі жастардың ең көп пайдаланатын сөздері: техника [компьютер], музыка, бұқаралық ақпарат, спорт тақырыбында.

6. Қазіргі жастардың ағылшын тілінен енген кірме сөздерін пайдалану себебі:

1. Көп салалы сөздерді ағылшын тілінен енген кірме сөздері арқылы жеткізу. [термопот – термос және шайнек, пиллинг - крем, бетті тазартатын крем,

квиз-радио – сыйлық беретін теледидардағы ойын]

2. Тіл байлығын толықтырады [имидж, шоу]

3. Шетел сөздерінің мәртебесін жоғары бағалайды [презентация, эксклюзив]

4. Сөздің мағынасын басқа сөзбен жеткізе алмайды [сендвич – гамбургер, фишбургер, чикенбургер]




















5.Қорытынды.


Бұл жобаның мақсаты,ағылшын тілі қаншалықты жастардың тілінде орын алуда екенін анықтау.

Қорытынды бойынша,жастар арасында ағылшын тілінен енген кірме сөздері жиі пайдаланылады.Осының барлығын назарға ала отырып,кірме сөздерді пайдалануға апаратын жолдарының бірі жасөспірімдер арасында бір біріне еліктеуі,бәсекелестік,өзін-өзі бір қырлы қылып көрсетуі заман талабы.

Бұқаралық ақпараттың,теледидардың жасөспірімдердің тіл байлығына тигізетін әсері.

Кірме сөздер жарнамада,теледидарда пайдалануы психологиялық факторға байланысты:көрермендер мен сатып алушыларды сөздердің айтылу ерекшелігі арқылы өздеріне тарту.

Теледидарда көбіне коммерциялық бағдарламалардың аттары шетел тілі туындысының жүрнақтары 20%.Бұл бағдарламаның рейтингісін көтеру мақсатында жасалады.

Ағылшын тілінен енген кірме сөздерінің көбі компьютерлік технологиялардың көбейюіне байланысты, компьютер, дисплей, интернет, сайт.

Бұл сөздер қазіргі заманда тез орын алуда,тіпті бұл сөздерсіз өмір сүру мүмкін емес сияқты.

«Файл» - дискте сақталған ақпараттан басқа, құжаттарды сақтайтын орын.

«EXEL, Wordта жұмыс істеп отырмын»-деп те айтамыз.Кірме сөздер ешқандай қауіп төндіріп тұрған жоқ,қайта біздің техникалық сөздік қорымыз толықтырылады.Ағылшын тілін білу заман талабы.

Қазіргі заман талабы қазақ тіліне қарағанда ағылшын тілінің әсері көп.

Бұл ағынды тоқтату мүмкін емес.Бірақ ағылшын тілінен енген кірме сөздердің келуі бізге зиян келтірмейді,есесіне сөздік қоры молаяды.

Қорытындылай келе айтарым әр елдін өз туған тілінің. құндылығы бар. Өз тіліміздің мәртебесін де әрқашан жоғары ұстауымыз керек.Бірақ заманның ағынынан қалмай,экономика,саясат,мәдениет салаларын әрі қарай дамыту үшін біз халықаралық тілді де меңгеруіміз керек.














7. Пайдаланған әдебиеттер тізімі.

1. Брейтер М.А. Ағылшын тілінен келген кірме сөздерінің тарихы.Владивосток, 2004.

2. Ваулина Е.Ю., Скляревская Г.Н. «Көп пайдаланатын ағылшын тілінен келген кірме сөздер»- М. 2005.

3.Мельникова А. И. «Ағылшын тілінің кірме сөздерін зерттеу»– М., 1999

4. Дьяков А.И. Кірме сөздерінің келу себептері./ Тіл және мәдениет.- Новосибирск, 2004.

5. Крысин Л.П. Шетел тілінің сөздері.- М., 2008.

6. Жаңа ағылшын-орыс тілі сөздігі /В.К.Мюллер.- 9 баспа.- М., 2006.

7. Шетел тілінің сөздігі / В.В.Бурцева, Н.М. Семенова.- М., 2005.



























Сурет1.

Ағылшын тілінің кірме сөздерінің келу себебін салыстыру диаграммасы

[5-8 сынып оқушылары]



hello_html_65837b4f.png

заман талабына сай қажет сөздер [ондай сөздер қазақ тілінде жоқ]

көпсалалы сөздерді жеткізу мағынасында;

біздің тілге келген кірме сөздер нақтылы заттардың аттарымен,жұмыс жүргізу тәртібімен қалыптасқан сөздер;

шетел сөздерінің мәртебесін жоғары бағалау;

тілдің мағынасын көрнекті түсініктермен толықтыру.











Сурет №2.

Ағылшын тілі сөздерін қарым-қатынас шеңберіне бөлу


Бұқаралық ақпарат

 

29%



Техника

 

 

34%



Спорт

 

 

10%



Музыка

 

 

22%



Басқалары

 

5%








hello_html_m7a68cf1a.png










Сурет№3

Жастар арасында ағылшын тілінен келген кірме сөздерді пайдалануын салыстыру диаграммасы


hello_html_m588d0f88.png















Қосымша №1

Кірме сөздерінің пайда болу себептері.

Сұрақтарға жауап берініз.

1.Сіз ағылшын тілінен келген кірме сөздерді пайдаланасыз ба?

2.Неге ол сөздерді пайдаланасыз?

а\ ол сөздің аудармасы қазақ тілінде жоқ;

б\сол сөздер арқылы маған түсіндіру жеңіл көрінеді;

в\ мен үшін сол тиімді көрінеді;

3. Сіз ағылшын тілінен келген кірме сөздерді жиі пайдаланасыз ба ?

а\ әрқашан;

б\ сирек;

в\ ешқашан.

4. Төмендегі сөздер қандай мағынаны білдіреді:

а\ фейс контроль

б\ ток-шоу

в\ блендер

г\ ди-джей

д\ прайс лист

е\ уик-энд

ж\ бой-френд

з\ бодибилдинг.

5. Жастардың сөзінде кірме сөздерді пайдалану сізге қандай әсер әкеледі?

а\ маған солай ыңғайлы;

б\ кейде керек деп ойлаймын;

в\ мүлдем пайдаланбаған дұрыс;

6.Ең көп айтатын 10 кірме сөзді ата.




Қосымша №2

Оқушылар арасында көп пайдаланатын кірме сөздерінің сөздігі


Айтылуы

Сөздің мағынасы

Ағылшын сөзі

бойфренд

Дос,бозбала

boyfriend

О’кей

Барлығы ойдағыдай

OK

пати

Сауық кеші

party

герла

Қыз,бойжеткен

girl

ланч

Түскі ас

lunch

хай

Сәлем

hi

кул

Керемет

cool

Вау

Тамаша

wow

бай

Көріскенше

by

Ай’лл би бэк

Мен келемін

I’ll be back

шоппинг

Дүкенге бару

Shopping

шёт

Сайтан

Shit

форэва

Мәңгілік

forever

фейс

Бет әлпеті

face

респект

Құрмет

respect

крейзи

Есінен адасқан

crazy

сорри

Кешір

sorry

гейм

Ойын

game

беби

Бала,бөбек

baby

аутсайдер

Қалтарыста тұру

outsider

ди-джей

Диск жокей

DJ

Фастфуд

Жылдам ас

fast food

фешенебельный

жаңауи

fashionable

Финиш

соңы

finish

шоу

Қойылым

show

Хай-тек

Жоғары технология

hi-tech

Онлайн

Желіс үстінде

online

Ноу проблем

Ештеңе болмайды

no problem











Автор
Дата добавления 20.10.2015
Раздел Иностранные языки
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров581
Номер материала ДВ-081204
Получить свидетельство о публикации


Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх