Научно-исследовательская работа на тему "Концепт "Милосердие""

Министерство образования Республики Башкортостан

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

средняя общеобразовательная школа № 17 г. Белебея

муниципального района Белебеевский район

Республики Башкортостан

Наименование  секции: русский язык и литература

Тема:  «Концепт «Милосердие»»   

Выполнили:

Валитова Алина и Евстафьева Евгения ученицы 9 класса МАОУ СОШ № 17 г. Белебея

Руководитель:

Семенова Ольга Александровна

учитель русского языка и литературы  МАОУ СОШ № 17 г. Белебея

                 г. Белебей

2017 г.

Оглавление

Введение                                                                                                  3

Глава 1. Этимология слова милосердие                                                      4

Глава 2. Лексическое значение слова                                                      6

Глава 3. Синонимы и антонимы к слову милосердие                             7

Глава 4. Пословицы, поговорки и афоризмы  о милосердии                   8

Глава 5. Примеры из художественных произведений                             10

Глава 6. Практическая часть                                                                   11

Заключение                                                                                              13

Список литературы                                                                                 14

Приложение                                                                                                    18

Введение

Без сострадания, милосердия

невозможно жить в мире (Зигфрид Ленц)

Речь играет в нашей жизни важную роль. Это инструмент взаимодействия с окружающим миром, мы обмениваемся информацией, чувствами, мыслями.

Мы творим свой мир тем, что произносим. За каждым словом стоит образ, а образ этот складывается из слогов и букв.

Усваивая язык, человек не только познает мир людей, вещей и явлений, но и получает определенные ценностные ориентиры, познает национальную культуру, приобретает огромное духовное богатство, хранимое языком, впитывает музыку родного слова. «Всё, - что есть у народа, в его бытие и понятиях, и всё, что народ хочет сохранить в своей памяти, выражается и сохраняется языком», - писал Н. Толстой.

Научная новизна работы состоит в том, что каждое слово уникально, что необходимо привлечь внимание школьников к слову, ведь в житейской суете не замечаешь и не обращаешь внимание на существование неповторимого мира, который стоит за каждым словом. А слово «милосердие» имеет свою неповторимую историю.

В современной жизни концепт милосердие является одним из наиболее актуальных для выявления нравственных норм и социального поведения человека, о чем свидетельствует постоянное присутствие идеи милосердия в СМИ. Тем не менее среди культурных концептов милосердие до сих пор остается одним из наименее изученных [5].

Цель нашей работы: выявить и описать понятийный, образный и ценностные аспекты концепта «милосердие».

Для достижения цели были поставлены следующие задачи:

- Собрать и проанализировать материал о происхождении слова милосердие.

- Обобщить понимание слова милосердие.

- Сделать подборку пословиц, поговорок, афоризмов о  милосердии.

- Привести примеры художественных произведений, в которых встречается милосердие.

- Провести анкетирование среди учащихся 5, 7, 9 классов, проанализировать результаты опроса и выводы разместить в диаграммах.

Объект исследования: этимология слова милосердие.

Материалы исследования: газетные и художественные статьи; пословицы и поговорки; афоризмы; словарные статьи; данные, полученные в результате анкетирования.

Методы, использованные в ходе работы:

ü методика исследования;

ü методика анкетирования;

ü методика сопоставительного анализа.

Практическая значимость исследования в том, что материалы данной работы могут быть использованы в школе на уроках русского языка при подготовке к ОГЭ, на уроках литературы, на внеклассных мероприятиях.

Гипотеза: в русском языке каждая буква, каждое слово несут глубокий смысл.

Глава 1. Этимология слова милосердие

 Пройдя большой исторический путь и обретая новый смысл, сегодня возвращается к нам понятие «милосердие». Слово милосердие когда-то было в России чрезвычайно распространено. Существовали сестры милосердия, которые работали в больницах, госпиталях. Это были девушки и женщины, ставившие целью принести пользу обществу в деле оказания помощи раненым, порой жертвуя свои сбережения и даже ущемляя своё личное счастье.

 А уже в послереволюционный период милосердие считалось отжившим понятием. Во времена раскулачивания, в тяжкие годы массовых репрессий никому не позволяли оказывать помощь семьям пострадавших, нельзя было приютить детей арестованных, сосланных. Людей заставляли высказывать одобрение смертным приговорам. Даже сочувствие невинно арестованным запрещалось. Чувства, подобные милосердию, рассматривались как подозрительные, а то и преступные. [3, 25] В связи с этим слово милосердие включалось в некоторые словари как нечто архаичное, устаревшее, требующее разъяснения, было утрачено и первоначальное значение этого слова.

Слово милосердие заимствовано из старославянского языка, где оно образовано по методу кальки с латинского misericordia – «сострадание, жалость» [1, 195].

Древнерусское слово – «милосьрдъ».

Старославянское слово – «милосрьдъ».

Латинское слово – «misericordia» («miser» –  «достойный сожаления, милости», «cord» – «серд», «ia»- «ие»).

Иными словами, милосердие – это «милующее сердце».

Производные слова: милосердный, милостивый, милость [9].

Понятие «милосердие» состоит из двух слов – милость и сердце, перевести его можно как «милость сердца» - милосердие.

В других источниках сказано, что старославянское слово

«милосрдие» восходит к корню «милость» - «добродетель, состоящая вспомоществовании ближним» [11, 70]

По монографии Цейтлин Р.М. «Лексика старославянского языка» слово «милосердие» пришло в русский язык из старославянского языка. Старостарославянским называется письменно-литературный язык, которым владели книжники культурных центров Юго-Западной (Македонской) и Восточной Болгарии конца X—XI в. и на котором написаны древнеболгарские рукописи этого времени [14, 251].

Согласно древнеболгарским рукописям X—XI вв. (евангелию Зографскому, евангелию Мариинскому, Савиной книге) словообразование понятия «милосердие» показано на рисунке 1.

Рисунок 1. Этимология слова «милосердие» [14, 251].

Глава 2. Лексическое значение слова

В данной главе рассмотрим лексическое значение слова милосердие.

В школьном толково-этимологическом словаре Афониной Г.Н. милосердие определяется как готовность помочь кому-нибудь или простить кого-нибудь из сострадания, человеколюбия [1, 195].

Словарь русского языка Ушакова Д. Н. трактует милосердие как готовность из сострадания оказать помощь тому, кто в ней нуждается [12].

В Большом энциклопедическом словаре написано, что милосердие - это любовь, сердечное участие в жизни немощных и нуждающихся (больных, раненых, престарелых и т.д.); деятельное проявление милосердия – различного рода помощь, благотворительность [8].

В словаре  Ожегова С. И. милосердие - это готовность помочь кому-нибудь или простить кого-нибудь из сострадания, человеколюбия [6, 356].

В философской энциклопедии написано, что милосердие – это сострадательное,  доброжелательное, заботливое, любовное отношение к другому человеку; противоположно равнодушию, жестокосердию, злонамеренности, враждебности, насилию [13].

Значение слова «милосердие» по словарю символов: в христианском искусстве милосердие изображается в образе женщины, окруженной детьми, либо укачивающей ребенка, либо кормящей его. Он часто содержит сердце или цветок. Другими символами милосердия являются сердце, ягненок, пеликан, кормящих своих птенцов собственной кровью, либо человек, принимающий детей или ухаживающий за ними [11].

В толковом словаре Кузнецова С. А. написано, что милосердие - готовность оказать помощь, проявить снисхождение из сострадания, человеколюбия; сама помощь, снисхождение, вызванная такими чувствами [4].

Проанализировав несколько словарей, мы увидели, что разницы значения слова в них практически нет. Все сводятся к тому, что милосердие -  это готовность оказать помощь.

Глава 3. Синонимы и антонимы к слову

Справка:

Синонимы – это слова одной и той же части речи, одинаковые по значению, но разные по написанию.

Антонимы – это слова одной и той же части речи, противоположные по значению и разные по написанию.

Синонимы: сердоболие, сострадание, благость, сострадательность, гуманность, благостыня, сердобольность, доброта, жалостливость, мягкосердность, сердце, помощь, любовь, душа, жалость, забота, человечность.

Антонимы: свирепость, беспощадность, кровожадность, обида, безразличие, убийство, зверство, садизм, варварство, бесчеловечность, высокомерие, эгоизм, зло, черствость, жадность.

Таким образом, ряды синонимов и антонимов позволяют раскрыть глубину значения слова.

* Синонимы и антонимы мы выписали из словарей и анкет учащихся.

Глава 4. Пословицы, поговорки и афоризмы о милосердии

4. 1. Пословицы и поговорки

Справка:

Пословица – это краткое мудрое изречение, содержащее законченную мысль.

Поговорка – это меткое, яркое народное выражение, часть суждения, без вывода, без заключения.

v Тетушка Мосевна до всего села милосердна, а дома не евши сидят.

v Милостивому человеку и бог подает.

v Пуще божьего милосердия.

v И сердится, да умилосердится.

v Нет больше милосердия, как в сердце царевом.

v Дитятку за ручку, а матку за сердечко.

v Милость и на суде хвалится.

v Друг сердечный; а как зовут, не знаю.

v Бог милостив, а царь жалостлив.

v Нет  милости не сотворившему милости.

v На милость образца нет.

v Сердце — вещун, а душа — мера.

v В день страшный вся милостыня, тобою сотворенная, соберется в чашу твою.

v Немилостивому мил не будешь.

v Душа душу знает, а сердце сердцу весть подает.

4.2. Афоризмы

Справка:

Афоризмы – оригинальная законченная мысль, изреченная и записанная в лаконичной запоминающейся текстовой форме и впоследствии неоднократно воспроизводимая другими людьми.

v Кость, брошенная собаке, не есть милосердие. Милосердие — это кость, поделенная с собакой, когда ты голоден не меньше ее.

Лондон Д.

v Мы молимся о милосердии, и эта молитва должна научить нас с почтением относиться к милосердным поступкам.

Шекспир У.

v Холод милосердия есть молчание сердца; пламя милосердия есть ропот сердца.

Августин

v Чрезмерная жажда власти привела к падению ангелов; чрезмерная жажда знания приводит к падению человека; но милосердие не может быть чрезмерным и не причинит вреда ни ангелу, ни человеку.

Бэкон Ф.

v Разве милосердие не должно проявляться именно там, где особенно глубоко падение?

Гюго В.

v Прекрасно там, где пребывает милосердие. Разве достичь мудрости, если не жить в его краях?

Конфуций

v Ошибочное милосердие не только слабость, но граничит с несправедливостью и весьма пагубно для общества, потому что поощряет порок.

Филдинг Г.

v Милосердие предпочтительнее справедливости.

Вовенарг

v Величайшая твердость и есть величайшее милосердие.

Лонгфелло Г.

v Каждый милосердный поступок — это ступень лестницы, ведущей к небесам.

 Бигер Г.

Глава 5 . Примеры из художественных произведений

В этом учебном году нам предстоит сдавать экзамен по русскому языку в формате ОГЭ. Сам экзамен состоит из 3-х частей: сжатое изложение, тестовая часть и сочинение-рассуждение. Сочинение предлагается на выбор: сочинение на лингвистическую тему (15.1), объяснение смысла цитаты из текста (15.2), сочинение-рассуждение на нравственную тему (15.3).

На уроках русского языка и литературы мы говорим о различных нравственных понятиях. Одно из них милосердие. Его мы можем встретить практически в каждом произведении любого писателя.

Если говорить о классической литературе, то в пример можно привести творчество А. С. Пушкина. Например,  его стихотворение «Памятник» содержит прямой призыв к милосердию [5]:

И долго буду тем любезен я народу,

Что чувства добрые я лирой пробуждал,

Что в мой жестокий век восславил я свободу

И милость к падшим призывал.

Вообще, во всех произведениях  А. С. Пушкина милосердие играет очень активную роль и реализуется в разных аспектах. Милосердие выражает общечеловеческие  ценности: любовь и дружбу, человеческое достоинство и благородство, совесть и справедливость, миротворчество. Ярким примером милосердия служит его повесть «Капитанская дочка».

Примеры милосердия встречаются в творчестве и Н. В. Гоголя (повесть «Тарас Бульба», «Шинель»), и  И. С. Тургенева («Муму», «Ася»), и Л. Н. Толстого («После бала», «Кавказский пленник»), и Ф. М. Достоевского («Белые ночи», «Преступление и наказание»), и А. П. Чехова («Лошадиная фамилия»  и другие его рассказы), и М. Горького («Челкаш», «Детство»). И за ними, гигантами, следовали Н. С. Лесков («Левша»), В. Г. Короленко («В дурном обществе»), Леонид Андреев («Кусака»), А. И. Куприн («Куст сирени») и другие.

Таким образом, практически в любом произведении мы можем встретить примеры милосердия.

Глава 6. Практическая часть

В практической части мы провели анкетирование среди учащихся 5  (было опрошено 24 ученика), 7 (20 учеников) и 9 (22 ученика) классов. Нами были предложены следующие вопросы:

1)    Как Вы понимаете слово «милосердие»?

2)    С чем ассоциируется у Вас слово «милосердие»?

3)    Приведите синонимы к данному слову.

4)    Подберите антонимы к данному слову.

5)    В каких произведениях художественной литературы Вы можете встретить милосердие? Приведите   примеры.

6)    Как Вы считаете, нужно ли милосердие сегодня? Аргументируйте свой ответ.

Из проведенного анкетирования мы выяснили, что не все учащиеся 5 класса понимают значение слова милосердие. Большинство учащихся 7 класса  и все ученики 9 класса понимают значение этого слова.

Таким образом, мы видим, что чем старше ученик, тем больше слов в его лексиконе и тем глубже он понимает их значение [Диаграмма, приложение 1].

Ответ на второй вопрос был основан на ассоциациях. Нам было важно понять,  с чем ассоциируют дети слово милосердие. Данные опроса мы можем продемонстрировать в виде таблицы [Приложение 2],из которой мы видим,  что большинство учащихся ассоциирует слово милосердие  с добром, сердцем и помощью.

Следующие вопросы требовали подобрать синонимы и антонимы к слову милосердие. Учениками были предложены следующие варианты синонимов: доброта, сердце, милота, помощь, любовь, ласка, жалость, бескорыстие, душа, честность, сострадание, щедрость, понимание, забота, неравнодушие, гуманность, человечность, сердоболие, сочувствие, доброжелательность.

Антонимы: жестокость, эгоизм, недоброжелательность, зло, равнодушие, свирепость, беспощадность, садизм, варварство, живодерство, зависть, высокомерие, черствость, жадность, ненависть, лесть, бессердечность, убийство, безразличие, казнь, кара, обида.

Итак, подведем итог. Большинство учащихся справились с этими вопросами. Не смогли подобрать синонимы по 3 человека из 5 и 7 класса. С подбором антонимов не справились 7 человек из 5 класса,  4 человека из 7 класса и 1 человек из 9 класса. Эти задания показали, что антонимы подбирать сложнее, чем синонимы. Мы предположили, что учащимся трудно подбирать антонимы и синонимы к слову, так как они не до конца понимают значение этого слова.

В следующем вопросе мы просили привести в пример художественные произведения, в которых встречается милосердие. Не все опрашиваемые ответили на этот вопрос. Учащиеся каждого класса предложили те художественные произведения, которые они изучают на уроках литературы. Так, например,  ученики 5 класса  предложили сказки А. С. Пушкина и В. А. Жуковского, 7 класса – повесть Н. В. Гоголя «Тарас Бульба», ну а большинство учащихся 9 класса привели в пример повесть «Капитанская дочка»  А. С. Пушкина. Были предложены и другие варианты произведений из курса литературы.

Последний вопрос анкеты заключался в понимании необходимости милосердия в современном мире [Диаграмма, приложение 3].

Мы предположили, что учащиеся 5 и 7 класса не ответили на данный вопрос просто потому, что не знают значение слова милосердие и поэтому не понимают необходимости милосердия в современном мире.

Мы же считаем, что милосердие просто необходимо в любое время. В настоящее время случается много различных катастроф: аварии, землетрясения, наводнения, пожары, теракты и многое другое. Никак не обойтись в таких ситуациях без проявления милосердия. Трагедия в городе Беслан в сентябре 2004 года показала яркие примеры самопожертвования во имя жизни другого человека. 18 учителей погибли от пуль озверевших террористов, спасая школьников. Среди них 74-летний учитель физкультуры Иван Константинович Каниди, спасший 30 детей и получивший в спину 3 пули. Страшное бедствие всколыхнуло людей, вызвало самые добрые чувства, помощь пострадавшим оказывали все народы России. Сдавали кровь, перечисляли деньги, приносили вещи, игрушки детям.

Террористические акты, наводнения, землетрясения - это аварийные ситуации. Действительно, куда чаще милосердие и сочувствие требуются в нормальной, повседневной жизни. В нашей стране есть много людей, которым необходимо простейшее чувство сострадания и милосердия. Это пожилые люди, больные, бедные, нуждающиеся в помощи. Для них очень важно неформальное, деликатное участие в их жизни.

Делайте людям добро, а не зло, разделяйте с ними и радость и беду, любите, уважайте друг друга.

Заключение

В результате нашего исследования можно сделать следующие выводы:

Милосердие существует на Земле еще со времен Иисуса Христа. Тогда это слово имело несколько другое значение, чем сейчас. В те времена оказывать помощь нужно было любому, кто попросит, не задумываясь о том, в каких целях он ее использует. В определенный период времени милосердие потеряло свою актуальность и считалось даже преступлением. В современное время милосердие возвращается в наш язык, и часто в СМИ мы можем услышать это слово.

Разницы значения слова милосердия  в словарях почти нет. Толкование и понимание слова милосердие в современном языке претерпело серьезные изменения. Его значение сузилось до значения «благотворительность».

Слово милосердие пока сложно для понимания учащихся, и только с возрастом они начинают понимать смысл этого слова.

В наше время милосердие просто необходимо для мирного сосуществования разных людей.

Жизнь нуждается в милосердии.

Милосердием мы бедны,

Кто-то злобствует, кто-то сердится,

Кто-то снова в тисках беды.

Жизнь нуждается в сострадании.

Наши души как топоры…

Слишком многих мы словом раним,

Позабыв, что слова остры.

Андрей Дементьев.

Если слова были бы как люди, то от слова «милосердие» исходили бы свет, тепло, умиротворение. Сейчас это слово по частотности употребления уступает множеству других слов. И мы часто слышим фразы с однокоренными словами «будьте милосердны», «этот человек милосердный», «он поступил немилосердно». И уж совсем осталось в прошлом выражение «сестра милосердия». Но мысль о милосердии как об идеальном состоянии души подсознательно живёт в людях.

Когда произносишь слово милосердие, чередование мягких согласных и гласных создаёт нежную, приятную мелодию, которая располагает к покою, тишине, неге. Возможно, это слово мы будем слышать чаще, так как сейчас при некоторых женских монастырях вводят институт милосердия, и давние традиции бескорыстного служения слабым, больным будут возрождаться. А общество со временем станет терпимее и милосерднее к тем, кто в этом нуждается. 

Мы можем сказать, что наша гипотеза подтвердилась:  в русском языке каждая буква, каждое слово несут глубокий смысл.

Список литературы

1.     Афонина  Г.Н. Школьный толково-этимологический словарь / составитель  Г.Н. Афонина. – М.:  Айрис-пресс, 2006.

2.     Афоризмы о милосердии. - http://www.wisdoms.ru/84.html.

3.     Гранин Д. А. «Милосердие». ЛитМир – Электронная библиотека. -  https://www.litmir.me/br/?b=200168&p.

4.     Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. Справочное издание - СПб.: Норинт, 2000. http://gufo.me/content_kuznec/miloserdie-142219.html.

5.      Никитина М. Ю.  Концепт «Милосердие» в русском языковом сознании и идиостиле писателя, 2012. -  http://cyberleninka.ru/article/n/kontsept-miloserdie-v-russkom-yazykovom-soznanii-i-v-idiostile-pisatelya.

6.     Ожегов  С.И. и Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка имени В. В. Виноградова.- 4-е изд., дополненное. - М: ООО «ИТИ Технологии», 2006.

7.     Пословицы и поговорки. - http://russkie-poslovitsi.ru/poslovitsi-i-pogovorki/po-alfavitu/.

8.      Прохоров А. М. Большой энциклопедический словарь: В 2 т./ Гл. ред. А. М. Прохоров. Т. 1: А – Н.-М.: Сов. энцикл., 1991.  - http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/198186.

9.     Семенов А.В. Этимологический словарь русского языка. Серия «Русский язык от А до Я». Издательство «ЮНВЕС». – Москва, 2003. - http://www.slovorod.ru/etym-semenov/sem-m.htm#mi. 

10. Словарь Академии Российской в 6 томах, том 4, 1793 - http://www.runivers.ru/lib/book3173/10110/.

11. Словарь символов. -  http://dic.academic.ru/dic.nsf/simvol/492.

12. Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка. - http://ushakovdictionary.ru/word.php?wordid=29919.

13. Философская энциклопедия.- http://dic.academic.ru/contents.nsf/enc_philosophy/.

14. Цейтлин Р.М. Лексика старославянского языка. – М.: «Наука», 1977 - http://newstar.rinet.ru/~minlos/2Inslav/Vylozheno/Cejtlin%20-%20Leksika%20staroslav'anskogo%20jazyka%20-%201977.pdf.

Приложение

Диаграмма. Приложение 1.

Понимание учащимися 5, 7 и 9 классов значения слова «милосердие».

Приложение 2.

Ассоциации к слову «милосердие», предложенные участниками опроса.

5 класс		7 класс		9 класс
Слово	Кол-во (%)	Слово	Кол-во (%)	Слово	Кол-во (%)
Добро Честность Сердце Милость Сочувствие Родители Футбол Душа Ласка Вежливость Любовь  Помощь	33 4 25 16 4 8 4 4 4 4 25 25	Добро Честность Сердце - - - - Душа - - Любовь Помощь Жалость Прощение Освобождение Человек  Забота	60 5 10 10 10 25 10 10 10 5 5	Добро - Сердце - Сочувствие Родители - Душа - - Любовь Помощь - - - - - Искренность Благородство Взаимопонимание	45 22 4 4 4 4 27 4 4 8

Диаграмма. Приложение 2.

Необходимо ли милосердие сегодня?

1 ученик 5 класса написал, что милосердие в современное время не нужно, потому что сейчас другое время. А 1 ученик 9 класса написал, что милосердие не нужно, потому что каждый должен рассчитывать только на себя.