Инфоурок / Иностранные языки / Научные работы / Научно-исследовательская работа: «Празднование Дня Победы в Европе и США»

Научно-исследовательская работа: «Празднование Дня Победы в Европе и США»

Напоминаем, что в соответствии с профстандартом педагога (утверждён Приказом Минтруда России), если у Вас нет соответствующего преподаваемому предмету образования, то Вам необходимо пройти профессиональную переподготовку по профилю педагогической деятельности. Сделать это Вы можете дистанционно на сайте проекта "Инфоурок" и получить диплом с присвоением квалификации уже через 2 месяца!

Только сейчас действует СКИДКА 50% для всех педагогов на все 111 курсов профессиональной переподготовки! Доступна рассрочка с первым взносом всего 10%, при этом цена курса не увеличивается из-за использования рассрочки!

ВЫБРАТЬ КУРС И ПОДАТЬ ЗАЯВКУ
библиотека
материалов

XIX-районная конференция членов школьных научных обществ

муниципальных общеобразовательных организаций Туркменского района




Секция: Иностранные языки


Название работы: «Празднование Дня Победы в Европе и США»




Автор работы:

Абакарова Алият, 8 класс

Место выполнения работы:

МКОУ СОШ № 13

п. Красный Маныч

Туркменского района,

Ставропольского края

Руководитель:

Лукманова Наиля Ахметалиевна,

учитель английского языка МКОУ СОШ № 13






с. Овощи

2015г.

Содержание

Введение……………………………………………………………………………3

Глава 1.  Значение антигитлеровской коалиции во Второй мировой войне….5

1.1. Из истории Второй Мировой войны………………………………………..5

1.2. Роль стран-союзников в войне (США, Великобритания, Франция)……..6

Глава 2. Празднования Дня Победы в Европе и США…………………………9

2.1. Традиции и атрибуты праздновании Дня Победы в Европе и США…….9

Заключение..………………………………………………………………………12

Приложения



























Введение

В 2015 г. Россия отмечает 70-летие окончания Великой Отечественной Войны. В дни праздничных торжеств в стране планируется провести большое количество мероприятий, отражающих историческое значение подвига нашего народа, неизгладимую память о героических страницах истории, их вдохновляющий пример для последующих поколений. День Победы – это день  памяти и скорби всех участников Второй Мировой войны, которые отдали свою жизнь за светлое будущее  детей,  за мирное небо над нашими головами. Война раскрыла перед всем миром душевную силу, стойкость и мужество народов участвующих в войне. Такого массового героизма ещё не знала история человечества. Война затронула почти все крупные страны, не зря ее назвали войной мировой. Ну а в Европе не было и сантиметра земли, который прямо или косвенно не был бы связан с ней.

Данная тема выбрана нами потому, что в настоящий момент  подготовка к празднованию дня Победы в большинстве стран актуально. Кроме того, исследование традиций и обычаев, связанных с праздником позволило узнать, какое значение для людей имеет праздник день Победы.

Объект исследования: 

Специфика традиций и обычаев празднования дня Победы в Англии, Франции и Америке.

Предмет исследования: 

Празднования дня Победы и их значение для англичан, французов и американцев. 

Цель исследования - раскрыть различные варианты празднования дня Победы в Европе и США.

Для достижения поставленной цели нам необходимо решить следующие задачи:

Задачи:

Изучить историю праздника день Победы

Определить роль стран союзников во Второй мировой войне.

Рассмотреть значимые битвы Великобритании и США.

изучить исторические аспекты празднования дня Победы а Европе и в США;

Проанализировать полученные результаты и выявить страну, где наиболее широко празднуют День Победы

Сравнить традиции и атрибуты праздника в разных странах

методы исследования:

изучение литературы о Великой Отечественной войне;

сравнительный анализ традиций и обычаев празднования  дня Победы разными народами.

этнографические наблюдения и анализ проведения праздника Победы.

интервью с людьми, побывавшими на праздновании Дня Победы в США и Великобритании



















Глава 1.  Значение антигитлеровской коалиции во Второй мировой войне.

1.1. Из истории Второй Мировой войны

Вторая мировая война - крупнейшая в истории человечества война, развязанная фашистской Германией, фашистской Италией и милитаристской Японией. В войну было втянуто 61 государство (более 80% населения земного шара), военные действия велись на территории 40 государств. Одной из основных причин Второй мировой войны было соперничество великих держав друг с другом, и их стремление к территориальному расширению, к европейскому и мировому превосходству.

Победа над фашизмом - это то великое достижение, которое по праву относят на свой счет страны-победительницы во Второй Мировой войне - Россия, США, Англия, Франция. Главную роль в разгроме фашистской Германии, милитаристской Японии и их союзников сыграли советский народ и его Вооруженные Силы. [1,39] Вклад отдельных стран в достижение целей антигитлеровской коалиции был различным. США, Великобритания, Франция участвовали своими вооруженными силами в борьбе против стран фашистского блока. В военных действиях также принимали участие отдельные соединения некоторых других стран   Польши, Чехословакии, Югославии, Австралии, Бельгии, Индии, Канады, и др. Часть государств антигитлеровская коалиция (например, Мексика) помогали основным ее участникам главным образом поставками военного сырья.

Продолжительность Второй мировой войны – шесть лет, с 1 сентября 1939 (когда гитлеровская Германия напала на Польшу)  по 2 сентября 1945 года. 3 сентября 1939 г. Великобритания и Франция объявила войну Германии. Советский Союз вступил в войну летом 1941 года. Именно Красная Армия оказалась единственной, способной противостоять считавшейся до того непобедимой гитлеровской армаде. Она же освободила значительную часть Восточной Европы в 1944-1945 гг. Во время Берлинской операции Красная Армия несла огромные потери, однако Берлин был взят, а самая страшная в истории человечества война закончена - полной Победой. [7]

Акт о капитуляции фашистской Германии был подписан ночью 7-го мая: сначала его подписали генерал Йодль и адмирал Фридебург, а на следующий день – фельдмаршал Кейтель и другие представители немецкого командования. Капитуляция была подписана в Реймсе, и правительства союзных стран – СССР, Великобритании и США, договорились считать её предварительной, однако на Западе именно эта процедура считается процедурой капитуляции – окончательной и безоговорочной. 8 и 9 мая считаются днями Победы в разных странах. В ту войну воевали все: Советский Союз, западные союзники, борцы сил Сопротивления разных стран, и подвиг каждого человека достоин славы, памяти и уважения.

1.2. Роль стран-союзников в войне (США, Великобритания, Франция)

Франция объявила войну Германии 3 сентября 1939 года, однако активных боевых действий вести не стала. В июне немецкие войска начали наступление на французов (они проигрывали одно сражение за другим, их оборона распалась). После капитуляции Франции администрации некоторых колоний отказались принять фашистское правительство. В Лондоне генерал Шарль де Голль сформировал движение «Сражающаяся Франция», не признавшее позорную капитуляцию. Британские вооруженные силы вместе с отрядами «Сражающаяся Франция» начали борьбу за контроль над колониями. И на территории Франции развернулось «Движение сопротивления». Часть французов помогала Советскому Союзу и союзникам.[4,24]

США во Второй мировой войне участвовала с декабря 1941 года (на Тихом океане). 7 декабря 1941 года силы Императорского флота Японии предприняли неожиданную атаку на Соединенные Штаты, подвергнув бомбардировке военные корабли и военные цели в порту Перл-Харборе, штате Гавайи. Более 350 японских самолетов атаковали военно-морскую базу в две волны, обстреляв цели, сбросив бронебойные и торпеды на линкоры и крейсеры США.

Осенью 1941 года в Москве состоялась встреча представителей СССР, Англии и США по вопросу военных поставок – тогда было принято решение о поставках американской стороной по принципу ленд-лиза. 21 июля президент США Франклин Рузвельт отдает первое указание о продаже вооружения и военных материалов Советскому Союзу — до конца октября. [3,90]

   6 июня 1944 года союзные силы США, Великобритании после нескольких лет отвлекающих манёвров провели крупную десантную операцию и высадились в Нормандии, тем самым открыв второй фронт. Высадка в Нормандии, которая называется Нормандская операция или «Оверлорд» -  является крупнейшей десантной операцией в истории — в ней приняли участие более 3 миллионов человек, которые пересекли пролив Ла-Манш из Англии в Нормандию.  Она длилась почти три месяца до 31 августа. Три месяца боев, результат которых - освобождение Парижа, а затем и всей Франции. Потери с обеих сторон - 200 тысяч человек. Нормандская операция, без сомнений, приблизила победу.[5,69]

Великобритания участвовала во Второй мировой войне с самого её начала 1 сентября 1939 г. (3 сентября 1939 года Великобритания объявила войну) и до самого её конца (2 сентября 1945 года), до дня подписания капитуляции Японии. Великобритания и Франция с сентября 1939 по апрель 1940 года продолжали вести пассивную войну и не предпринимали попыток наступления. Активные боевые действия велись лишь на морских коммуникациях, с подводных лодок, нападающих на торговые суда Великобритании.

Битва за Британию — крупнейшее авиационное сражение Второй мировой войны, продолжавшееся с июля по октябрь 1940 года. В ходе ожесточённых воздушных боёв Королевские ВВС Великобритании отразили попытки немецких ВВС (Люфтваффе) завоевать господство в воздухе, уничтожить силы британских ВВС, разрушить основные авиационные базы и промышленные районы страны, деморализовать население. 60 000 британцев стали жертвами Битвы за Британию — бомбардировок островов, казавшихся бесконечными. Поражение Германии в этом сражении считается одним из решающих моментов во Второй мировой войне - оно не позволило устранить западных союзников СССР, что в дальнейшем привело к открытию второго фронта. После битвы премьер министр Великобритании Уинстон Черчилль выразился «Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few» [5,35]

12 июля 1941 года в Москве было подписано советско-английское соглашение о совместных действиях против Германии. 16 августа Великобритания предоставила СССР военный кредит. 31 августа в Архангельск прибыл первый английский конвой, а уже в сентябре первые английские самолеты приняли участие в боевых действиях на советско-германском фронте.

Вторая мировая война нанесла огромный материальный урон воевавшим государством. Но самым страшным уронам была гибель около 50 млн. человек. (Приложение 1). Люди потрясенными этими цифрами, хотели бы увидеть заверение в том, что эти жертвы были не напрасными и что они никогда более не повторятся.[2,136]

Великая Отечественная война была составной частью Второй мировой войны, в которой гитлеровской Германии и ее союзникам противостояла мощная антигитлеровская коалиция. Главными участниками коалиции были СССР, США, Великобритания. В октябре 1941 г. СССР, Англия и США достигли договоренности об англо-американских поставках в нашу страну вооружений и продовольствия в обмен на стратегическое сырье. В мае 1942 г., заключен договор с Англией о союзе в войне и сотрудничестве после её окончания, в июле – соглашение с США о помощи по ленд-лизу. Открытие второго фронта было затянуто до лета 1944 г.


Глава 2. Празднование Дня Победы в Европе и США

2.1. Традиции и атрибуты праздновании Дня Победы в Европе и США

День Победы в России - это праздник федерального масштаба, в этот выходной день граждане вспоминают о своём героическом прошлом, чтут память погибших и поздравляют ветеранов, проводят праздничные парады, а также панихида и возложение венков. Стоит отметить, что Россия – это единственная страна во всём мире, которая так пышно празднует день победы над фашистской Германией. Мы взяли интервью у людей побывавших и проживающих в Великобритании и США и выяснили, как и когда они отмечают День Победы.

США, Франция и большинство стран Западной Европы отмечают День Победы во второй мировой войне не 9 мая, а 8 мая. Это связано с разницей по центральноевропейскому времени. Во Франции День Победы объявлен государственным выходным. Празднуется этот день 8 мая. Представители власти, ветеранские и общественные организации, военные и рядовые граждане по традиции приходят к известным историческим местам, чтобы почтить память тех, кто положил свои жизни на алтарь Великой Победы. Во Франции день Победы происходит по одному сценарию. Традиционно в этот день проводится небольшой военный парад с выступлением президента, возложение цветов и венков к памятнику генерала Шарля Де Голля на Елисейских полях, затем к могиле Неизвестного солдата у Триумфальной арки, проход войск и минута молчания. Что интересно, данный праздник подразумевается не только как день победы, но и как день примирения с Германией. Памятные мероприятия, посвящённые 70-летию высадки союзников в Нормандии, были 6 июня 2014 года, они проходят каждые пять лет с участием глав иностранных государств и ветеранов. В 2011 году в рамках празднования 66-летия Великой Победы Российский центр науки и культуры в Париже при содействии Посольства РФ во Франции и агентства «РИА-новости» провели акцию «Георгиевская ленточка», которая с тех пор стала неотъемлемой частью праздника Победы во Франции.

Англичане – это единственная западноевропейская страна, которая празднует День Победы 9 мая. Это связано с тем, что СССР и Великобритания очень сильно связаны узами войны. Ежегодно 8 мая у Кенотафа – обелиска в центре Лондона, воздвигнутого в память погибших в двух мировых войнах, – проходит специальная церемония, и поминальная служба в присутствии членов королевской семьи, где традиционно выступает премьер-министр. 9 мая в Лондоне в парке имперского военного музея проходит традиционное возложение венков к памятнику советским гражданам, погибшим в войне, а также встреча Северных конвоев в крейсере-музее «Бенефаст», единственно оставшегося со времен войны корабля британского флота, участвовавшего в арктическом конвое. Здесь проходит торжественное открытие, после официального открытия, все ветераны отправляются слушать торжественный концерт Королевского филармонического оркестра и завершается празднование Дня Победы в Лондоне несколькими приуроченными к этому дню концертами (Приложение 2). А с 2012 года концерт стал открытым и его может послушать любой желающий. Мы выяснили, что в Англии тоже читают стихотворение К. Симонова «Жди меня и я вернусь» на английском языке (Приложение 3). Акция “Георгиевская ленточка” проводится в Великобритании при поддержке Правительства Москвы с 2007 года. В Лондоне в средней школы при Посольстве России также как и у нас проходят различные мероприятия по подготовке к празднованию 70-летия Победы (Приложение 4).

В Америке этот праздник называется V-E Day или Victory in Europe Day. В США память Победы над нацистской Германией чтут 8 мая. Этот день считается памятной датой, но не государственным праздником, поэтому, как и обычно, отмечается День победы в США без размаха и массовых мероприятий.
Политики, общественные деятели, ветераны и рядовые граждане собираются у военных мемориалов и памятников. В Вашингтоне при участии почетного караула и под звуки национального гимна проходит ежегодная церемония возложения венков к мемориалу Второй Мировой войны, открытого в 2004 году в самом центре города. Сюда приезжают ветераны со всех уголков США. Не менее значимым для ветеранов мероприятием стало традиционное возложение венков к мемориальному знаку "Дух Эльбы" на военном Арлингтонском кладбище 25 апреля. Эта мемориальная плита и церемония возложение венков выражает скорбь погибшим в мировой войне, и символизирует братство союзнических войск. Накануне празднования 63-й годовщины победы в Великой Отечественной войне в 2008 году к акции "Георгиевская ленточка" присоединилась и Америка.

На протяжении долгих десятилетий в России 9 мая День Победы остается наиболее трогательным, душевным праздником государства. Никакой другой праздник не может сравниться с 9 мая, и никакая страна не сравнится с празднованием великого праздника в России. Итак, в каждой стране День Победы празднуется по-разному, но имеют общие традиции и атрибуты. Главное не  только празднование, но и то, что каждый будь, то старый или молодой человек, не должен забывать подвига наших дедов, которые спасли наши жизни.

Во Франции и Великобритании празднование Дня Победы включает импровизированные парады. В этот день по улицам городов маршем проходили служащие воинских частей. Их путь лежит к памятникам погибшим воинам и военным мемориалам, где возлагают цветы и проводят митинги, поздравляют ветеранов. США обходится без военных парадов. Помимо праздничных парадов победы эти страны имеет другие атрибуты и традиции Дня Победы: Возложение венков и цветов на мемориальные кладбища и памятники солдатам Великой отечественной войны.  Во Франции и Великобритании торжественно-траурные церемонии возложения цветов традиционно сопровождаются минутой молчания в память всех погибших в годы Второй мировой войны. Георгиевская ленточка – акция «Я помню, Я горжусь!» стартовала в России. Желание присоединиться к участникам изъявили и живущие в США, Франции и Великобритании

Заключение

День победы – день радости, торжества, но в то же время – и день скорби. С каждым годом всё дальше о нас события тех грозных лет. Но значение Победы для каждого из нас неумолимо. Победа над фашизмом - это то великое достижение, которое по праву относят на свой счет страны-победительницы во Второй Мировой войне - Россия, США, Англия, Франция. Вклад отдельных стран в достижение целей антигитлеровской коалиции был различным, но главную роль в освобождении от фашистской Германии сыграл СССР. США, Великобритания, Франция участвовали своими вооруженными силами в борьбе против стран фашистского блока. 6 июня 1944 года станы антигитлеровской коалиции открыли Второй фронт, которая называется «Нормандская операция» и является одной из крупных десантных операций истории войны. Вторая мировая война нанесла огромный материальный урон воевавшим государствам. Но самым страшным уронам была гибель около 50 млн. человек.

В теплый весенний день во многих странах празднуется Победа в Великой войне. Это многогранный праздник сопровождается своими традициями и обычаями. При этом День Победы традиционно празднуется не только в России, но и в других странах. И каждая страна празднует этот памятный день по-своему. Проведя исследования и опрос, у людей побывавших и проживающих в Великобритании и США, как празднуют день Победы в странах Европы и в США мы пришли к выводу, что наиболее широко проходят торжественные мероприятия в Великобритании затем во Франции, а в США праздник празднуют более скромно. Проанализировав, традиции и атрибуты праздников этих странах мы выяснили, что они такие же, как и в России, но проходят с наименьшим размахом.



Список литературы


  1. Воениздат М. Великая Отечественная война М., 1989 г.

  2. Гельмут А., «Людские потери во Второй мировой войне» М., 1957.

  3. Статья BBC Russian: Люфтваффе против Королевских ВВС, 2000 г.

  4. Тейлор А. Дж. П., «Вторая мировая война», М.: Мысль, 1995 г.

  5. Черчилль У., «Вторая мировая война», II том, М.: Терра - Книжный клуб, 2005 г.

  6. Статья: Как отмечают День Победы в разных странах http://www.freeadvice.ru

  7. Статья: Битва за Британию http://www.szona.org/bitva-za-nashu-britaniyu/











































Приложение 3

План мероприятий по подготовке к празднованию 70-летия Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 г.г. средней школы при Посольстве России в Великобритании

П/п

Наименование мероприятия

Срок

исполнения

Ответственные

за проведение мероприятий

Памятно-мемориальные мероприятия 

1.

Участие в торжественном возложении цветов к памятнику погибшим воинам, посвящённом Дню победы.

май 2015 г.

Администрация школы

Историко-краеведческие  мероприятия

 

1.

Конкурс   исследовательских работ «По страницам семейных архивов» (воспоминания о ВОВ)


ноябрь-апрель

2015 г.

Колесников Е.В

Классные руководители

Кузнецова Н.Л.

Информационно - пропагандистские и культурно-массовые мероприятия 

5.

Проведение уроков мужества «…Помнит мир спасённый»

 май 2015 гг.

Классные руководители

6.

Конкурс рисунков «Победа деда – моя Победа!»

апрель 2015 г.

Учителя ИЗО

7.

Конкурс сочинений   «Есть память, которой не будет забвенья, и слава, которой не будет конца!»


ноябрь-апрель 2014-2015 г.

Учителя литературы

8.

Участие в интеллектуально-творческом сетевом проекте-видеоконференции школ МИД России «Великая Победа»

апрель-май 2015г.

Пиманова О.В.

Колесников Е.В.

Кузнецова Н.Л.

9.

Выпуск праздничных  газет «Салют Победе!»

апрель-май 2015 г.

Классные руководители

10

Фестиваль лирико-патриотической песни «Весна Победы»

апрель 2015

Кузнецова Н.Л.

Алиева И.А.

11.

Проведение акций:

  • «Георгиевская ленточка»

  •  «Свеча памяти»

май 2015

Кузнецова Н.Л.

Освещение мероприятий, посвященных 70 –й годовщине Победы в Великой Отечественной войне

1941-1945 годов, в средствах информации

1.

Публикация в школьной газете  статей, посвященных проведению   юбилейных мероприятий.

В течение года

Головина Л.И.

2.

Открытие рубрики «70 лет Великой Победе» на сайте школы для публикации материалов, посвященных празднованию Великой Победы

Ноябрь 2014

Зубов С.Ю

Кузнецова Н.Л.



























Приложение 1

Количество человеческих жертв воевавших стран

Страна

Население на 1939 год

Мобилизовано солдат

Потеряно солдат

Потери мирных жителей

СССР

170 557 093

28 476 700

5 355 000

15 245 000

США

131 028 000

16 112 566

405 399

3 000

Великобритания

50 760 000

5 896 000

286 200

92 673

Франция

41 300 000

6 000 000

253 000

412 000

















Приложение 3

Песни, исполняемые на концертах, посвященных празднованию Дня Победы в Лондоне.

Текст песни «COMIN' IN ON A WING AND A PRAYER»

 by Ry Cooder
One of our planes was missing
 
Two hours overdue
 
One of our planes was missing
 
With all its gallant crew
 
The radio sets were humming
 
We waited for a word
 
Then a noise broke
 
Through the humming and this is what we heard
 
Comin' in on a wing and a prayer
 
Comin' in on a wing and a prayer
 
Though there's one motor gone
 
We can still carry on
 
Comin' in on a wing and a prayer
 
What a show, what a fight, boys
 
We really hit our target for tonight
 
How we sing as we limp through the air
 
Look below, there's our field over there
 
With just one motor gone
We can still carry on
 
Comin' in on a wing and a prayer
 
Comin' in on a wing and a prayer
 
Comin' in on a wing and a prayer
 
With our full crew on board
 
And our trust in the Lord
 
We're comin' in on a wing and
a prayer.

Был озабочен очень воздушный наш народ —
К нам не вернулся ночью с бомбёжки самолёт.
Радисты скребли в эфире, волну ловя едва,
И вот без пяти четыре услышали слова:

«Мы летим, ковыляя во мгле,
Мы ползём на последнем крыле,
Бак пробит, хвост горит, но машина летит
На честном слове и на одном крыле.

Ну, дела! Ночь была!
Их объекты разбомбили мы дотла!

Мы ушли, ковыляя во мгле,
Мы к родной подлетаем земле.
Вся команда цела, и машина пришла
На честном слове и на одном крыле»




































Текст песни «It's a long way to Tipperary».

Up to mighty London
Came an Irishman one day.
As the streets are paved with gold
Sure, everyone was gay,
Singing songs of Piccadilly,
Strand and Leicester Square,
Till Paddy got excited,
Then he shouted to them there:
It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye, Piccadilly,
Farewell, Leicester Square!
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.
(repeat)
Paddy wrote a letter
To his Irish Molly-O,
Saying, "Should you not receive it,
Write and let me know!"
"If I make mistakes in spelling,
Molly, dear," said he,
"Remember, it's the pen that's bad,
Don't lay the blame on me!
It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye, Piccadilly,
Farewell, Leicester Square!
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.
Molly wrote a neat reply
To Irish Paddy-O,
Saying "Mike Maloney
Wants to marry me, and so
Leave the Strand and Piccadilly
Or you'll be to blame,
For love has fairly drove me silly:
Hoping you're the same!"
It's a long way to Tipperary,
It's a long way to go.
It's a long way to Tipperary
To the sweetest girl I know!
Goodbye, Piccadilly,
Farewell, Leicester Square!
It's a long long way to Tipperary,
But my heart's right there.


Однажды в славный Лондон ирландца занесло:
здесь улицы из золота, и каждому тепло!
Поют на Пикадилли, на Стрэнд и Лейстер-сквер,
Упрямый Пэдди им в ответ твердит на свой манер:
«Путь далек до Типперери, далеко туда идти,
путь далек до Типперери, но лучше Молли не найти!
Прощайте, Пикадилли, прощайте, Лейстер-сквер – 
путь далек, далек до Типперери, но у меня там много дел».
Ирландец Пэдди пишет письмо для Молли О':
"Тебе пишу - ответа нет! Черкни хоть пару слов!
И если обижаешься, что слог корявоват,
то виновата ручка, а я не виноват!"
А Молли отвечает ирландцу Пэдди О':
"Майк Малони мечтает, чтоб я вышла за него.
Прощаться с Пикадилли не следует тянуть.
Я, глупая, тебя люблю - давай, скорее в путь!»
«Путь далек до Типперери, далеко туда идти,
путь далек до Типперери, но лучше Молли не найти!
Прощайте, Пикадилли, прощайте, Лейстер-сквер – 
путь далек, далек до Типпе рери, но у меня там много дел».








Приложение 3

Стихотворение «Жди меня, и я вернусь».

1941Константин Симонов


Жди меня, и я вернусь.

Только очень жди,

Жди, когда наводят грусть

Желтые дожди,

Жди, когда снега метут,

Жди, когда жара,

Жди, когда других не ждут,

Позабыв вчера.

Жди, когда из дальних мест

Писем не придет,

Жди, когда уж надоест

Всем, кто вместе ждет.


Жди меня, и я вернусь,

Не желай добра

Всем, кто знает наизусть,

Что забыть пора.

Пусть поверят сын и мать

В то, что нет меня,

Пусть друзья устанут ждать,

Сядут у огня,

Выпьют горькое вино

На помин души...

Жди. И с ними заодно

Выпить не спеши.


Жди меня, и я вернусь,

Всем смертям назло.

Кто не ждал меня, тот пусть

Скажет: - Повезло.

Не понять, не ждавшим им,

Как среди огня

Ожиданием своим

Ты спасла меня.

Как я выжил, будем знать

Только мы с тобой,-

Просто ты умела ждать,

Как никто другой.



Wait for me, and I'll come back!
Wait with all you've got!
Wait, when dreary yellow rains
Tell you, you should not.
Wait when snow is falling fast,
Wait when summer's hot,
Wait when yesterdays are past,
Others are forgot.
Wait, when from that far-off place,
Letters don't arrive.
Wait, when those with whom you wait 
Doubt if I'm alive.

Wait for me, and I'll come back!
Wait in patience yet
When they tell you off by heart
That you should forget.
Even when my dearest ones
Say that I am lost,
Even when my friends give up,
Sit and count the cost,
Drink a glass of bitter wine
To the fallen friend -
Wait! And do not drink with them!
Wait until the end!

Wait for me and I'll come back, 
Dodging every fate! 
"What a bit of luck!" they'll say, 
Those that would not wait. 
They will never understand 
How amidst the strife, 
By your waiting for me, dear, 
You had saved my life. 
Only you and I will know 
How you got me through. 
Simply - you knew how to wait - 
No one else but you.


Приложение 4

Интервью с людьми побывавшими, проживающими в Великобритании и США


Вопросы

When do people celebrate the day of victory in the England and the USA?

How do people celebrate this holiday?

22


Общая информация

Номер материала: ДВ-543395

Похожие материалы