Научный проект "Культурные стереотипы русских об Америке и американцев о России"

Муниципальное бюджетное
общеобразовательное учреждение
«Школа №69»
(МБОУ «Школа № 69»)

Научно-исследовательская работа
на тему: «Культурные стереотипы русских об Америке и американцев  о России»
по английскому языку

Выполнила:
ученица 8 «А» класса
Кривобокова Таисия

Преподаватель:
Коршунова М.Л.

Нижний Новгород
2022

Оглавление

Введение. 2

1. Основные положения о культурных стереотипах. 4

1.1 Теоретические положения о понятии «стереотип». 4

1.2 История появления культурных стереотипов в России и Америке. 5

1.3 Опыт изучения стереотипов. 6

1.4 Существующие стереотипы о русских и американцах в исследуемых культурах  8

2. Практическая часть. 12

2.1 Результаты опроса. 12

Заключение. 15

Список литературы. 16

Введение

Культурные стереотипы русских об Америке и американцев России»
Кто-нибудь задумывался о том, почему мы воспринимаем явления и вещи в одной точке зрения, хотя часто потом обнаруживаем, что это представление было неверно? Сколько раз мы слышали от различных информационных источников о порой смешном представлении жителей других стран о нашей Родине? Многие представления впоследствии оказались не более чем небылицами, присказками или клише, которые могут появляться из неправильно трактованной информации, хотя стереотипы являются неотъемлемой частью в формировании символических границ между «Своими и Чужими».

В каждой стране формируется то или иное представления о других частях света. Нередко оно бывает ошибочным. Однако каждому понятно, что там, где есть правда, бывает и ложь, поэтому появление стереотипов является неотъемлемой частью познания мира.

Больше всего информации провокационного характера можно найти о двух странах, которые часто соперничают друг с другом – Америка и Россия.

К сожалению, многие люди воспринимают стереотипы серьезно, что ведет к печальным последствиям: ошибочному мнению и нежелательным слухам, и доказать обратное бывает невозможно. В связи с этим возникает необходимость изучения видов этих стереотипов, а также их рассмотрение с точки зрения их правдивости. Так формируется актуальность работы.

Стереотипы имеют огромное значение для процесса межкультурной взаимосвязи. Они формируются во время совместной деятельности людей путем заострения внимания человека на тех или иных признаках,

качествах явлений окружающего мира, которые хорошо известны, видны

или понятны, по крайней мере, большому количеству людей.

Цель моей работы состоит в том, чтобы познать стереотипное мнение американцев о России и россиян об Америке. Действительно ли большинство людей живёт в мире стереотипов? И правда ли эти стереотипы настолько устойчивы в нашем сознании, что изменить их невозможно?

Для выполнения данной цели были поставлены следующие задачи:

1) Изучить теоретические положения о понятии «стереотип»;

2) Исследовать историю появления культурных стереотипов в России и Америке;

3) Обратиться к опыту изучения стереотипов в литературе;

4) Выявить существующие стереотипы о русских и американцах в исследуемых культурах;

5) Составить анкету, включающую в себя различные вопросы о стереотипах об Америке и России;

6) Проанализировать полученные данные и классифицировать их по типам.

В своей научной работе я проанализировала, как в образ «Чужого» вовлекаются стереотипы. Кроме того, меня заинтересовал вопрос о том, можно ли говорить об особом измерении антиамериканизма в России, где жители в большинстве своем не имеют опыта общения с американцами — ни позитивного, ни негативного.

1. Основные положения о культурных стереотипах

1.1 Теоретические положения о понятии «стереотип»

Стереотип - штамп, клише. В обиходе означает некое устоявшееся мнение, суждение, сложившееся о каком-либо объекте, явлении, процессе.

По своему характеру стереотипы представляют собой чувственно окрашенные образы, вырабатывающие в себе социальный и психологический опыт общения и взаимодействий определенных групп между друг другом. Имея такую своеобразную природу, стереотипы обладают целым рядом качеств: целостностью, ценностной окраской, устойчивостью, эмоциональностью, рациональностью и др.

Благодаря этим качествам стереотипы выполняют свои разнообразные функции:

• передача относительно достоверной информации - эта функция основана на процессах «глобального» обобщения, происходящих при наблюдении неординарного, необычного, бросающегося в глаза и образа мыслей членов другой группы. Попадая в чужую культуру, люди склонны к обобщению и упорядочиванию всего, что они видят.

• ориентирующая функция - данная функция заключается в том, что с помощью стереотипизации удается создать упрощенную картину  окружающего мира. Опираясь на стереотипы, «расставляются» определенные социальные группы, что позволяет ожидать от них определенного поведения.

• влияние на создание реальности – оно заключается в том, что с помощью стереотипов удается четко разграничить свою и чужую этнические группы. Стереотипизация позволяет дать оценочное сравнение группам и тем самым защитить традиции, взгляды, ценности своей группы. В связи с этим стереотипы являются своего рода защитным механизмом, служащим для сохранения позитивной идентичности собственной культурной группы.

Область построения стереотипов простирается от фантазийных представлений до осознанного использования учёными округлённых результатов вычислений для научных работ. Вся человеческая культура — это, главным образом отбор и отслеживание разных моделей среды.

Стереотипы представляют собой упорядоченную, более или менее непротиворечивую картину мира. В ней удобно разместились наши привычки, вкусы, способности, удовольствия и надежды. Поэтому неудивительно, что любое изменение стереотипов воспринимается как атака на основы мироздания и виденья мира.

1.2 История появления культурных стереотипов в России и Америке

После обобщения информации о том, что такое стереотипы, необходимо изучить исторический контекст возникновения культурных стереотипов в России и Америке. Это важно для понимания причины возникновения предрассудков и различных дискуссий на основе стереотипного мышления.

Процесс взаимопроникновения культур связан с узнаванием чужого мира через мифологизированные стереотипы, одним из таких стереотипов является образ другого. Враждебное восприятие других народов является одним из основных элементов становления нации, так как в национальном самосознании присутствует потенциал конфликта, связанный с ограничением и противопоставлением в отношении «чужому».

Информация из разных источников показала, что стереотипы вытекали постепенно из исторических и социальных особенностей. Во многом здесь важны уровень и свойства менталитета государств, их построенных взаимоотношений.

В советское время Америка представляла собой капиталистическое государство, а СССР напротив – социалистическое. Неравный раздел территории после Второй Мировой Войны, Корейская война, война во Вьетнаме – все это, безусловно, портило отношение двух держав.

Поэтому после распада СССР Штаты не прекращали Холодную войну против России — и их политики неизменно утверждали, что Америка должна пресекать все попытки русских увеличить своё влияние на мировой арене.

Стандартное представление о русских в американских фильмах – это опасные мужчины с алкоголем в руках и красивые и коварные женщины.

А в России об американцах говорят, что они обожают деньги и что Америка стремится к мировому господству. Есть стереотипные представления об Америке, свойственные всему миру, а есть такие, которые рождаются в разных странах вследствие определенной идеологии и политики. Российские представления об американцах все еще во многом основываются на том, что говорилось и показывалось в карикатурах, в фильмах, в статьях и книгах.

Если на Америку европейцы проецировали свои грезы, то на Россию они проецировали свои страхи. Между Америкой и Россией много общего, но есть и главное отличие, Америка воспринимается как часть европейской цивилизации, Россия – как угроза этой цивилизации. Самую большую опасность представляют политики, мыслящие категориями стереотипов. Незнание особенностей другого государства порождает чувство угрозы, что приводит к недопониманию.

Все стереотипы имеют свои корни и в данном случае исторический контекст сыграл большую роль, а политика прошлого века привела к существующим сейчас в наших умах представлениях друг о друге.

1.3 Опыт изучения стереотипов

В настоящее время проводятся многочисленные исследования этнических стереотипов как за рубежом, так и в нашей стране. Результатам изучения этнических стереотипов посвящены как научные статьи, так и целые диссертационные исследования.

Этнические стереотипы делятся на автостереотипы (мнения, суждения, оценки представителей какого-либо этноса о наиболее характерных чертах и качествах своего собственного народа) и гетеростереотипы (совокупность оценочных суждений о каких-либо народах представителями других народов).

Стереотипное представление об определенной стране (в том числе и

о своей собственной) складывается из образа самой страны и образа народа, ее населяющего. Образ страны складывается из представлений о внешней и внутренней политике государства, самосознания, психического склада, экономике и культуре.

Образ нации складывается из представлений о национальном характере и национальных пристрастиях, внешнем виде представителя того или иного народа, особенностях образа жизни. Выявление таких особенностей восприятия представляет огромный интерес.

Анализ данных ассоциативного эксперимента позволяет изучить национально-культурную специфику языкового сознания. В настоящее время ассоциативный эксперимент активно используется для исследования различных этнических стереотипов.

В данной работе представлены результаты исследования авто- и гетеро-стереотипов русского языкового сознания. С целью их изучения был проведен ассоциативный эксперимент. Испытуемым была предложена анкета с вопросами по стереотипам. В качестве участников выступили 36 человек: 25 русских и 11 американцев.

Обозначим ряд положений, связанных с теорией стереотипизации, без которых невозможно понять логику исследуемого стереотипа:

Во-первых, стереотип — это упрощенный способ понимания другого: несколько характеристик сходятся в одну упрощенную фигуру, которая и призвана репрезентировать сущность всей группы.

Во-вторых, следует учитывать, что стереотип проводит жесткую грань между свойствами «Своих и Чужих»; нередко различия между свойствами представителей двух групп превращаются в противоположности.

В-третьих, эти противоположности не являются нейтральными: то, что характерно для своих, получает позитивную оценку, то, что приписывается другим, — как правило, негативную.

1.4 Существующие стереотипы о русских и американцах в исследуемых культурах

Известные этнические стереотипы о русских.

·                   Шапка-ушанка и прочая традиционная одежда.

·                   Медведи.

·                   Снег и лютый мороз.

·                   Русские не дружелюбны.

·                   СССР.

·                   Русские красавицы.

Известные этнические стереотипы об  американцах:

·        У каждого американца есть оружие.

·        Неразбериха с законами.

·        Все американцы толстые.

·        Американцы спят в обуви.

·        Все американцы - патриоты.

·        Американцы богаты.

·        Американцы одержимы работой.

Стереотипы о русских:

1.     Шапка-ушанка и прочая традиционная одежда.

В понимании иностранца истинно русский человек обязательно имеет в своем гардеробе традиционную рубаху, шапку-ушанку, валенки и военный поясной ремень, которым подвязывалось практически все население России в XX веке.

Но можно огорчиться, если узнать, что в России нет традиционного одеяния, и уже давно! Ведь на территории страны проживает большое количество народов - людей разных национальностей и культур, и было бы странным, если бы все были облачены во что-то одно.

2.     Медведи.

По мнению иностранцев в России очень много медведей, что спокойно расхаживают по улицам. Факт того, что Россия преимущественно находится в северной части, есть, но все же стереотип крайне глуп.

3.     Снег и лютый мороз.

Почти в каждом американском фильме, где действие частично или полностью разворачивается в России, непременно присутствует снег. Чаще всего это бесконечные белые дали, заледеневший океан и сильная пурга, однако встречаются и более скромные варианты в виде легкого снежка в воздухе. Если вы видите на экране снег, значит, действие происходит или зимой, или в России, где, как известно, зима всегда.

Люди часто думают, что температура в России никогда не поднимается выше 0 градусов, якобы русские каким-то образом иначе устроены и никогда не чувствуют холода.

4.     Русские не дружелюбны.

«Russian smile». Русские незнакомцам не улыбаются, а лишь хмуро и подозрительно на них смотрят. Наши любимые каменные лица.

В русской культуре считается невежливым выражать эмоции перед незнакомцами. Не ходить вокруг да около, а сразу переходить к сути разговора – это, напротив, вежливо. Русские не любят small talk и обмен любезностями, они никогда не будут обсуждать погоду, чтобы разнообразить беседу. Однако, как только вы познакомитесь с русскими достаточно близко, то обнаружите, что это искренние, терпеливые и очень дружелюбные люди.

5.     СССР.

В большинстве стран Россия ассоциируется с СССР, и мы ничего не сможем с этим сделать. Огромная агрессивная страна под кроваво-красным флагом – так видит современную Россию пугающее количество иностранцев. Прибавьте сюда Красную Армию, ядерное оружие.

6.     Русские красавицы.

Во всем мире славится красота русских женщин. Многие иностранцы удивляются, что наши землячки стараются в любой ситуации выглядеть красиво и ухоженно и даже в магазин выходят «при параде».

Теперь необходимо рассмотреть существующие в представлении русских стереотипы об американцах:

1.     У каждого американца есть оружие.

В Америке очень легко приобрести оружие, да еще и легально. Где бы вы не жили (в Америке), в районе 100 футов есть как минимум один человек, который хоть раз стрелял и не обязательно, что у него есть оружие.

2.     Неразбериха с законами.

В одном штате вы можете носить оружие, в другом штате легализована марихуана, в третьем марихуану можно приобрести только по медицинским показаниям. Ещё одна особенность – диплом об образовании, полученный в одном штате, не действует в другом.

3.     Все американцы толстые.

В Америке полный человек – это нормально! У такого человека нет комплексов, поэтому он не прячется дома, а идет на дискотеку, в бар и общается со всеми подряд. А еще потому, что ему есть, что надеть на эту дискотеку. Потому что в Америке нормально быть худым, толстым, афроамериканцем или белым, бомжом или бизнесменом.

4.     Американцы спят в обуви.

Частенько в американских комедиях можно увидеть, как человек возвращается домой и ложится в кроссовках к себе на кровать. Но это только в кино. На самом деле американцы очень чистоплотные. Также улицы Америки настолько чистые, что в действительности жители этой страны не приносят в дом много грязи и пыли на обуви.

5.     Все американцы - патриоты.

В некоторой степени да. Они действительно искренне любят родину. Они отлично знают свою историю, символы, национальных лидеров и героев. Часто можно увидеть на улицах развешенные флаги. В этом нет ничего плохого.

6.     Американцы богаты.

Не так богаты: “я могу не торговаться с кассиром в супермаркете”, а так: “у меня много домов и машин”. Этот стереотип подпитывается отчасти мощным глобальным экономическим состоянием Америки.

7.     Американцы одержимы работой.

Этот стереотип имеет основание – американцы работают в среднем 47 часов в неделю, и это один из самых высоких показателей в мире. Соединенные Штаты – единственная развитая страна в мире, не гарантирующая оплачиваемый отпуск для сотрудников. И даже если он есть, на работника могут давить, чтобы он не использовал его в полном объеме.

Из вышенаписанного видно, что стереотипы могут быть вымышленными и неправдоподобными. Они навязаны людям, которые принимают их за чистую монету.

Но есть стереотипы, которые соответствуют действительности и характеризуют людей и страну, в которой они живут.

Если стереотипы появляются на основе убеждений, то они могут быть как

отрицательными, так и положительными.

Ниже я привожу примеры стереотипов, сформированные по отдельным группам:

Страна, еда, люди, праздники, семья, климат, менталитет. Которые удалось выявить в ходе практической части – опроса.

2. Практическая часть

2.1 Результаты опроса

В опросе приняли участие 36 человек: из них 25 жителей России и 11 американцев.

В анкетах я получила ответы на свои вопросы, которые меня удивили.

Анкетирование проводилось анонимно. Как мне показалось, у русских ответы были более лояльные и мягкие, а американцы отвечали более прямолинейно и жестко.

Россия

США

Страна

Как принято считать, Россия это сплошная Сибирь, депрессивное население, лютый мороз и мафия с водкой.

США чаще всего ассоциируется с толерантностью, фаст-фудом, свободой и яркими мечтами у людей, что там многого добьешься и все желания реальны.

Еда

Вокруг русской кухни закрепился стереотип, что она не очень здоровая и полезная. Всему виной блюда с крайне не полезными продуктами: промышленный майонез, маргарин, консервы и полуфабрикаты.

Принято считать, что американцы питаются только гамбургерами и картошкой фри. Америка – многонациональна, и каждая национальность привезла сюда частичку своей кухни.

Люди

По мнению иностранцев люди в России холоднокровные, неэмоциональные, националисты и алкоголики.

Чаще всего американцы ассоциируются с трудолюбием, голливудской улыбкой, дружелюбием и богатством.

Женщины

Русскую женщину часто описывают корыстной и бесчувственной, с кошельком вместо сердца. Либо домашней, милой и начитанной красавицей.

Американки-феминистки. Большой размер стопы, низкий лоб, избыточный вес, неумение следить за модой – американок считают крайне уверенными в себе особами.

Мужчины

Русский мужчина – алкоголик в костюме адидас. Либо честный, воспитанный, с холодными манерами джентельмен.

Мужчины темнокожие и футболисты. Средний рост, спортивное телосложение, хорошая работа и любовь к моде. Коварные обольстители сердец.

Семья

Русские очень ценят семейные связи. Очень часто постаревших родителей русские не отправляют в дома престарелых, а содержат их сами. Во многих странах есть выражение «русская семья».

Родительское гнездо в американских семьях принято покидать сразу после школы и уезжать как можно дальше: не потому, что с родителями плохие отношения, а потому, что так принято.

Праздники

Традиционный стол с изобилием еды, где обязательно есть картошка с водкой.

Кратко говоря, праздники ассоциируются с весельем, вечеринками и шумом от смеха.

Климат

Плохой климат. Жутко морозная страна, скованная вечными льдами и утопающая в непроходимых снегах. Россия кажется им слишком далёкой, загадочной и опасной.

Шикарная погода. Жара и тепло. Солнце, море, пляжи, теплый ветер и подкаченные мальчики на пляжах с девушками с шикарным бюстом. Типичный голливудский фильм.

Менталитет

«Загадочность русской души» - это загадочная тайна, которую невозможно разгадать. «Народность» – патриотизм, служение отечеству, любовь к родине, верность традициям. «Надежда на светлое будущее» – поиски правды, справедливости, свободы, надежда на идеальное государство, ожидание «справедливого правителя».

«В Америке нет вкусной еды – вся еда синтетическая. Все американцы питаются фаст-фудом и постоянно посещают закусочные Макдональдс». Это неправда Америка – страна процветающего ресторанного бизнеса.

Заключение

Борьба и конкуренция на международной арене осуществляются, в том числе, и с помощью стереотипных образов «Чужих». Эти стереотипы могут быть далеки от реальности, а могут и соответствовать истине. Однако, изучая представление о том, каковы они, американцы, мы должны иметь в виду, что это и взгляд на то, каковы они, русские.

В ходе работы я поняла, что даже в современном мире стереотипы имеют некоторую власть над людьми.

Следует отметить, что исследование стереотипов почти с самого начала сопровождалось негативным отношением к ним. Даже сам термин приобрел негативные понятия. Возможно, это связано с достаточно долгой практикой употребления слова на уровне обыденного общения, характеризующегося противопоставлением стереотипного мышления творческому.

Проанализировав результаты опроса, можно отметить, что стереотипное мышление обеих групп опрашиваемых во многом совпадает. Присутствуют стереотипы, отмеченные практически в равном количестве в обеих группах респондентов.

В целом можно сказать, что изучение языка тесно связанно с изучением культуры страны этого языка. Более детальное погружение в культуру, литературу, историю и т.д. оказывает огромное влияние на мышление человека и на его представление о людях этой страны. Чем глубже человек погружается в культуру страны, будь то посещение этой страны, либо книги и фильмы, тем больше он узнает об особенностях страны изучаемого языка, тем более положительный образ страны и ее жителей складывается у человека. Можно также отметить, что среди гетеростереотипов российских респондентов об американцах преобладают положительные представления, что сложно сказать об американцах.

Список литературы

·        https://vk.com/doc26657720_575731406?hash=0951fe8209ca4b1375&dl=9248982628e18bbe93

·        https://scipress.ru/philology/articles/stereotipy-ob-amerikantsakh-na-materiale-oprosa-rossijskikh-studentov.html

·        https://vk.com/doc26657720_575731132?hash=601a5f332d9bde24c1&dl=ebbfb0a7e9706cdd29

·        https://vk.com/doc26657720_575729835?hash=21c805f9f92708639e&dl=1034ff7f3ccccf4b0a

·        https://biblioclub.ru/index.php?page=book_view_red&book_id=492638

·        https://www.bestreferat.ru/referat-147733.html

·        https://pandia.ru/text/77/465/10739.php

·        https://inosmi.ru/politic/20200428/247344197.html

·        https://moiarussia.ru/prichiny-vrazhdy-mezhdu-rossiej-i-ssha/

·        https://studref.com/373162/psihologiya/sotsialno_psihologicheskie_issledovaniya_stereotipa

·        https://study-english.info/article004.php