Некоторые практические подходы к билингвальному обучению.

 Учитель физики Исаева Н.Р.

Некоторые практические подходы к билингвальному обучению.

Билингвальное обучение в школе с углубленным изучением иностранных языков подразумевает многообразие моделей и программ, объединяемых одним принципом: в качестве учебного средства используются два языка.    Кроме этого, предусматривает использование в учебном плане различных моделей билингвального обучения в зависимости от степени интенсивности и применения второго языка, не препятствует доминированию в школе родного языка: языком школы остаётся язык семьи.

Пропорции языков на уроке определяется его содержанием, временем и местом проведения, особенностями восприятия учеников, личностью учителя

Пример задания по физике обучающимся 9 класса, изучающим углубленно иностранный язык.

Учитель:

1.Подготовить устное выступление на русском  языке по теме: Реактивное движение. Ракета.  При подготовке, используйте таблицу.

ВОПРОС	СОДЕРЖАНИЕ
ЧТО?	Реактивное движение (определение)
ПОЧЕМУ?	Объяснение реактивного движения с помощью закона сохранения импульса
КАК?	Применение (использование) реактивного движения в технике и в живой природе. Устройство ракеты.

2.Подготовить письменно конспект выступления на иностранном языке по теме: Реактивное движение. Ракета.

Устные ответы обучающихся:

1 ученик: Jet propulsion is used in science and technology. For the exploration of outer space and to arm a missile. The founder and theoretician of the invention is a Russian rocket scientist K.E.Tsiolkovskiy. Raketa consists of two parts. Shell - the spacecraft and part - the stage in which razmeshena combustion chamber fuel tanks of fuel and oxidizer. At start of the rocket fuel and oxidizer enter the combustion chamber. As a result of the combustion chamber of the nozzle at a speed of ejected jet fuel gas, resulting in the rocket begins to jet propulsion. In practice, using multi-stage rakety. Kazhdaya allows you to change the speed of the rocket. Spent stage separated from the spacecraft.

2 ученик: Reactive movement is a movement of the body under the influence of reactive power, which occurs when the body is removed at a rate of it. Jet propulsion  this movement in the opposite direction of the separated parts of the body.

Jet propulsion of the body due to the law of conservation of momentum of the body. According to the law of conservation of momentum of the body: the vector sum of momentum in a closed system is preserved. Vector sum of the momentum of the body and its parts to the interaction equal to the vector sum of the momenta after the interaction. Part of the body is separated and moved to one side, with the body begins to move in the opposite direction at a speed at which the impulses of the body and the body are equal in magnitude.

Таким образом, предложенная модель, используемая в учебном процессе, способствует освоению учащимися и родного, и второго языка, то есть обоих языков, а также обеспечивает развитие максимального словарно-понятийного запаса как основы мышления.