"Немецкая муза" в творчестве М.Ю. Лермонтова (урок-защита полипроекта, 2-х часовое занятие). Мастер-класс в рамках региональных курсов ВОИПКиПРО на тему "Информационные технологии в обучении"

• 1 слайд

  Немецкая муза в жизни и творчестве М. Ю. Лермонтова.
  С немецкой культурой
  Лермонтова связыва-
  ло многое…
  А. Верещагина-Хюгель
  
  
  

• 2 слайд

• 3 слайд

• 4 слайд

• 5 слайд

• 6 слайд

• 7 слайд

• 8 слайд

• 9 слайд

• 10 слайд

• 11 слайд

• 12 слайд

  «У меня всё чужое или по поводу чужого – и всё, однако, моё.»
  В.Жуковский
  
  

• 13 слайд

  «…Переводчик в прозе – раб, а в поэзии – соперник.»
  В.А. Жуковский
  
  

• 14 слайд

  «Он (Лермонтов) строил, создавал свой стиль, не боясь никаких заимствований, так как их растворяла в себе его духовная оригинальность.»
  В. Афанасьев
  
  

• 15 слайд

• 16 слайд

• 17 слайд

• 18 слайд

• 19 слайд

• 20 слайд

• 21 слайд

  Осв. дом
  

• 22 слайд

• 23 слайд

• 24 слайд

  «Гете под лермонтовским флагом как раз на Востоке получил широкое распространение.»
  
  Д. Герхардт
  
  

• 25 слайд

  Ueberallen Gipfeln
  Над всеми вершинами гор
  Ist Ruh
  Тишина
  In allen Wipfeln
  Во всех кронах деревьев
  Spuerest du
  Ты ощущаешь
  Kaum einen Hauch
  Едва ли одно дуновение
  Die Voeglein schweigen im Walde
  Птички молчат в лесу
  Warte nur , balde
  Подожди только, скоро
  Ruhest du auch
  Отдохнешь и ты.
  

• 26 слайд

  «Горы Кавказские для меня священны… Этот потерянный рай до могилы будет терзать мой ум...»
  
  М. Лермонтов
  
  

• 27 слайд

• 28 слайд

• 29 слайд

• 30 слайд

• 31 слайд

• 32 слайд

• 33 слайд

• 34 слайд

  Ein Fichtenbaum steht einsam
  Ель\м.р.\ стоит одиноко
  Im Norden auf kahlter Hoeh
  На севере, на холодной высоте
  Ihn schlaefert, mit weisser Decke
  Ей\ему\ грезится под белым покрывалом
  Umhuellen ihn Eis und Schnee
  Закутан в лед и снег
  Er traeumt von einer Palme,
  Он мечтает о пальме
  Die fern im Morgenland
  Далеко в стране утреннего восхода
  Einsam und schweigend trauert
  Одиноко и молча печалится
  Auf brennender Felsenwand
  На раскаленной отвесной скале
  

• 35 слайд

• 36 слайд

• 37 слайд

• 38 слайд

• 39 слайд

• 40 слайд

• 41 слайд

• 42 слайд

• 43 слайд

• 44 слайд

• 45 слайд

• 46 слайд

• 47 слайд

• 48 слайд

• 49 слайд

• 50 слайд

• 51 слайд

• 52 слайд

• 53 слайд

• 54 слайд

• 55 слайд

• 56 слайд

• 57 слайд

• 58 слайд

• 59 слайд

• 60 слайд