"О чем говорят надписи на одежде"

МУНИЦИПАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ СТАРОМИНСКИЙ РАЙОН

    МУНИЦИПАЛЬНОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

                              СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА №7

                       Проект по английскому языку

«О чем говорят надписи на одежде»

                                                                                      Выполнила:

                                                                                      Уч-ца 10 класса «А»

                                                                                      МБОУ СОШ №7

                                                                                      Ст. Канеловской

                                                                                      Лысенко Анна

                                                                                      Научный руководитель:

                                                                                     Учитель английского языка

                                                                                      Лысенко Татьяна Юрьевна

                                                2019 год

Содержание

Введение…………………………………………………………………………...3

Глава 1.Теоретическая часть …………………………………………………….5

1.1 Об  истории  появления надписей ……………………………………..........5

1.2 Классификация надписей……………………………………………….. …..7

Глава 2.Исследовательская работа……………………………………………..10

2.1 Методика проведения исследования……………………………………….10

2.2Результаты опроса……………………………………………………………10

2.3Анализ собранного материала……………………………………………….13

Заключение……………………………………………………………………….16

Список использованной литературы…………………………………………...18

Приложение  ……………………………………………………………………..19

Введение

В нашей повседневной жизни мы очень часто можем услышать слова: «Встречают по одежке…» .  Да, именно по одежке. Ученые психологи доказали, что всего за первые 40 секунд общения мы оцениваем человека, а он оценивает нас. Глядя на человека, мы сразу отмечаем,  насколько одежда соответствует возрасту, социальному статусу, моде, данной ситуации. Некоторые при выборе одежды стремятся походить на тех, кто значим, другие – соответствовать моде, третьи – просто выделиться из толпы, быть не похожим ни на кого.  В современном мире одежда стала своеобразной трибуной, с высоты которой мы можем заявить о себе, о своих взглядах на жизнь, о своих намерениях.  Вещи с надписью стали неотъемлемой частью гардероба современного человека, но не все знают, что написано у них на груди. Мое внимание привлекли англоязычные надписи на одежде  учащихся и сотрудников нашей школы, они и стали объектом моего исследования, а предметом – соотношение надписей на английском и русском языках.

Цель работы – проанализировать связь между уровнем владения английским языком подростками  и смысловой нагрузкой  надписей на их  одежде. Привлечь внимание учащихся к необходимости перевода  надписей и правильному  использованию  информацию, которая должна отражать настоящие интересы ее владельца.

         В ходе  исследовательской работы решались следующие задачи:

1 .Найти информацию о возникновении надписей на одежде

2. Найти информацию о появлении первых футболок

3. Изучить функции надписей на одежде

4. Собрать достаточное количество надписей на одежде среди учащихся нашей школы

5. Перевести смысл надписей на русский язык

6. Выявить возраст владельцев одежды, и обращают ли они внимание на надписи при покупке одежды

7. Обобщить полученные результаты

    При  выполнение исследования были использованы следующие  методы: 

- изучение и анализ литературы;
-опрос школьников;
- анализ полученных данных.

Практическая значимость работы состоит в том, что она может быть использована школьниками для повышения образовательного уровня при изучении английского языка. Я не предлагаю использовать англоязычные  надписи на одежде в качестве учебных пособий, но  и постоянно встречаясь  с ними на одежде, на этикетках, в рекламе, на улице мы не можем не реагировать на них. Очень часто встречаются образцы, которые  поражают своей бессмысленностью, глупостью, а иногда даже неприличием. И все- таки среди этого разнообразия можно увидеть интересные, достойные афоризмы.

Данная работа будет полезна и интересна тем, что позволит учащимся обратить внимание на перевод надписей, правильно использовать информацию и не попадать в неприятные ситуации.

I. Теоретическая часть

1.1     Об истории  появления надписей

На протяжении практически всей истории одежда сопровождала человека. Она не только защищала его от воздействий внешней среды, но и служила для обозначения социального положения, достатка, рода деятельности.  И человек всегда старался украсить свою одежду вышивкой, какими-то  дополнительными деталями и аксессуарами.  Мария Катаева в своей статье «Немного об истории появления футболок и рисунков на них» говорит о том, что «…почти на всех портретах европейских художников XV и XVI веков можно разглядеть надписи, которые буквально вплетены в орнамент мужских рубашек и в корсажи женских платьев. По большей мере написаны были на латыни либо девизы знатного рода, либо же имена владельцев этих самых портретов и нарядов. Более того, в те времена в моде были так называемые узоры и рисунки, которые представляли собой часть орнамента». Одним из примеров может служить изображение пелерины короля Отто, выставленные в Германии в музее Болберга (см. приложение 1).  Великое множество орнаментов мы можем лицезреть и на ювелирных украшениях, где буквы и фразы буквально вплетены в оформление изделия. При желании с легкостью можно найти это как у кельтов, где символы играют огромнейшую роль в оформлении одежды и украшений, так и в древних славянских украшениях, где слова также являлись неотъемлемой частью ювелирной работы.

Что же касается современных надписей то все началось очень просто: сначала надписи украшали только форму рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи, которые, в самом деле, несут смысл. Неизвестно, кто первый придумал делать такие надписи на одежде. Сторонники древнего искусства росписи по тканям настаивают на своем праве называться первооткрывателями любых рисунков или надписей на любой одежде. Им возражают пиарщики и рекламщики, которые утверждают, что надпись на футболке - это абсолютно рекламный ход, который был придуман умелыми рекламистами. Бытует мнение, что надписи на футболках придумали хиппи. Да так ли это на самом деле важно? Сегодня в гардеробе любого человека встречаются предметы одежды, содержащие надписи на английском языке. Самым популярным предметом  одежды для ношения модных  принтов  являются, безусловно, футболки.

Футболка  (Википедия) — предмет нательной одежды для обоих полов, обычно не имеющий пуговиц, воротника и карманов, с короткими либо длинными рукавами, закрывающий туловище, часть рук и верх бёдер, надевается через голову.

Футболки делятся на два типа — бельевые и самостоятельные. Первые также называются нижними сорочками, носятся под рубашкой и от них произошли вторые. Второй тип относится к современной одежде, может иметь рисунки и надписи на ткани.

Появлением футболок в нашем гардеробе мы обязаны американским солдатам  Первой Мировой войны. Изначально, футболка была просто удобным и комфортным нижним бельем из хлопка, которое уж точно не планировалось выставлять на всеобщее обозрение публики. Во времена  Второй Мировой войны американцы решили перевести легкую и дешевую футболку из категории нижнего белья в ранг военной формы. По прошествии времени футболка стала популярной одеждой для повседневной носки и приобрела широкое распространение, в особенности среди молодежи.

Надписи на одежде могут рассказать многое о  владельце одежды, например о его возрасте, сфере интересов, отношении к окружающему миру. Но надписи так же могут рассказать  нам и об уровне владения английским языком, о том, что человек не всегда понимает, что написано у него на груди или спине. У ребенка это просто какие-то словосочетания или веселенькие фразы, у подростка – это надписи, содержащие всевозможные фразы, начиная с номера команды или улицы и заканчивая тем, какой это человек.

1.2 Классификация надписей

Надпись – это не просто декоративный элемент, но и средство коммуникации, которое несет в себе разнообразное смысловое значение. Все надписи на одежде можно попытаться условно разделить на несколько групп.

1.     Название бренда, фирмы-производителя.

Это в основном спортивная одежда такая, как «Nike», «Adidas», «Puma», «Reebok» и так далее. Футболки с надписями брендов популярны и от того, что по ним окружающие могут судить о материальном благосостоянии человека.

2.     Названия музыкальных групп или просто направлений в музыке, названия спортивных команд.

Часто можно встретить футболки с такими надписями: «Metallica», «Linkin Park», «Green Day», «Punk you», «Madonna for you», «punk not dead», «All you need is rock-n-roll», «Manchester United».Увидев человека с такой надписью на одежде, сразу можно сделать вывод о том, что он фанат той или иной группы, или болельщик, то есть мы получаем часть информации о нем, о его вкусах и предпочтениях. Это один из самых лёгких способов встретить единомышленников, или, наоборот, людей, имеющих противоположные взгляды.

3. Шуточные слова или фразы.

Люди с юмором останавливают свой выбор на: «Princesses don’t do dishes and take out garbage», «Same Shirt different day», «Space for free advertisement». Такой человек кажется нам позитивным и общительным, мы интуитивно тянемся к людям с юмором. В данном случае надпись на одежде - это способ поднять настроение себе и окружающим.

4.     Призыв, выражение личного отношения к политике, окружающему миру, экологии.

Люди, стремящиеся выразить свое мнение об окружающей их действительности, предпочитают футболки с призывами: «Stoppollution», «Save the earth!», «Stop and think», «Peace and love», «Don`t worry! Be happy!»,

5.     Призыв установить контакт с противоположным полом, завязать знакомство:

 «Take me to paradise», «Follow me», «My boyfriend is out of town».

6.Нейтральное значение надписи, не несущее никакой конкретной информации, а, следовательно, не выполняющее в полной мере свою коммуникативную задачу:

«Sunday», «Space», «Summer time», «Butterfly».

7. Характеристику человека.

Например: «Forever Young», «Legendary», «I was born to be blond», «The best kisser in the world», «People like people but I am the Queen», «Born to be Free». Именно поэтому так важно знать, как переводится собственная надпись, чтобы не оказаться в нелепом положении.

8. Цитаты.

В основном, это строки из популярных песен: «Diamonds are best Girls’ Friends», «All you need is rock-n-roll».

9. Вызов обществу.

«Boxing match between you and me», «Trouble here I come», «Catch me if you can».

10. Негативные, оскорбительные, нецензурные слова и выражения.

Это ещё одно из доказательств того, что надпись на одежде - это способ выражения своего мнения и отношения к окружающим, в данном случае – отрицательного, возможность, не произнося вслух слова, выразить своё недовольство, презрение, неудовлетворённость. Например: «Devilish girls», «Don’t copy me!», «Minimum of the contact with surrounding». Очень часто, к сожалению, встречаются нецензурные надписи, но стиль и формат данной работы не позволяет привести подобные примеры. Такие неэтичные надписи не только оттолкнут окружающих от их обладателей, но и могут вызвать конфликт, хотя некоторые люди намеренно носят такие надписи, чтобы шокировать окружающих.

11. В наше время можно выделить ещё од ну группу, надписи  на этой одежде – это политическая реклама или лозунги. Примером могут служить футболки, использованные российскими болельщиками на олимпиаде в Южной Корее. Например : «No Russia  No games», «I don’t do doping I’m za sport», «I hate people who take drugs»(см. приложение 2)

            12. Сплочение. Команда КВН, группа единомышленников, спортивная команда или обычный коллектив любой компании стать ярче, заметнее и, что немаловажно, сплоченнее, помогут футболки с подходящими надписями. Умело подобранная надпись поднимает настроение и укрепляет командный дух любого коллектива. Сложно устоять против интеллектуальной команды на математической олимпиаде в футболках с надписью: « Всех порвем!»

Безусловно, являясь продуктом общества, надписи на одежде очень динамичны, то есть находятся в состоянии постоянного изменения. Зачастую они отражают какие-то сиюминутные проблемы, которые через некоторое время теряют свою актуальность, им на смену приходят новые веяния в обществе, что тут же находит своё отражение в надписях на одежде.

Глава 2. Исследовательская работа

2.1 Методика проведения исследования

Исследование надписей на одежде учащихся я строила следующим образом:

1) находила в школе учащихся, одетых в футболки, содержащие надписи на английском языке;

2) переписывала или фотографировала наиболее интересные надписи и задавала вопросы следующего характера:

· возраст носителя;

· знает ли о

б) прикольно смысле, написанного на одежде или нет;

· перевод надписей;

· причина, по которой они приобрели эту вещь;

2.2 Результаты опроса

Учащимся нашей школы я предложила ответить на вопросы анкеты, следующего содержания:

1.Причина, по которой вы покупаете  одежду с надписями

а) удобно

 в) модно

г) не обращаю внимания на надпись

2.Привлекают ли вас надписи на одежде?

а) да

б) нет

3.Если носите одежду с английскими надписями, знаете ли перевод?

а) да

б) нет

в) иногда

Проанализировав ответы 40 учащихся я пришла к  следующему выводу:

1)    51%  опрошенных покупает одежду с надписями потому, что это прикольно

14%  считают что  это модно

35% не обращают внимания на надпись  

Рис.1 Диаграмма, показывающая причины покупки одежды с надписями.

2)    51%  учащихся привлекают надписи на одежде

     49%  не привлекают

Рис.2 Диаграмма, показывающая заинтересованность подростков в надписях.

3)    перевод надписей на одежде знают 37%

8% не знают

55% знают иногда

Рис.3 Диаграмма, показывающая знание подростками перевода надписей.

2.3 Анализ собранного материала

В таблице ниже я зафиксировала самые интересные надписи, которые встречаются на одежде учащихся нашей школы (См. приложение 3). Их можно разделить по темам  на следующие группы:

Кредо

№	Надпись в оригинале	Перевод	Возраст	Знает ли перевод
1	Future is now	Будущее это  сейчас	13	-
2	Enjoy your time and smile	Наслаждайся своим временем и улыбайся	15	-
3	If not now then when	Если не сейчас, тогда когда	17	-
4	I speak fluent sarcasm	Я свободно говорю с сарказмом	17	-
5	You only live only	Ты только живешь	14	-
6	Keep it mple	Относись проще	15	-
7	Sometimes we win, sometimes we learn	Иногда мы побеждаем, иногда мы учимся	14	+
8	An alternative perspective	Альтернатива перспектива	13	-
9	We all dream of ice cream	Мы все мечтаем о мороженом	7	-

Рис.4 Таблица надписей, относящихся к группе «Кредо»

Романтика и любовь

№	Надпись в оригинале	Перевод	Возраст	Знает ли перевод
1	This is a gift for you	Это подарок для тебя	15	+
2	I am Sher locked	Я заблокирован для Шер	13	-
3	Today you inspired me	Сегодня  ты вдохновил меня	16	-

Рис.5 Таблица надписей, относящихся к группе «Романтика и любовь»

Призыв

№	Надпись в оригинале	Перевод	Возраст	Знает ли перевод
1	Sup me	Накорми меня ужином	17	-
2	Mom give me some pocket money, please	Мама, дай мне немного карманных денег, пожалуйста	13	+
3	Emma Stone bold move fashion here	Эмма Стоун смелый шаг моды здесь	14	-
4	Do not disturb	Не беспокоить	14	-

Рис.6 Таблица надписей, относящихся к группе «Призыв»

Нейтральное  значение

№	Надпись в оригинале	Перевод	Возраст	Знает ли перевод
1	Saturday	Суббота	10	-
2	The new fashion	Новая мода	16	+
3	Palace	Дворец	13	-
4	Old school boxing	Старая школа бокса	17	+
5	Malibu California	Малибу Калифорния	13	+
6	Vogue	Мода (популярность)	17	-

Рис.7 Таблица надписей, относящихся к группе «Нейтральное значение»

Во время проведения исследования, я заметила, что у многих моих друзей и одноклассников появился интерес к тому, что написано у них на одежде, и можно ли с этим выйти на улицу, не унижает ли она его собственного достоинства и не задевает ли чувства окружающих. Мне кажется, что моему исследованию удалось поднять на поверхность эту проблему, и я надеюсь, что теперь многие подростки задумаются, прежде чем купить очередную вещь с непонятной надписью на груди или спине. В ходе своего исследования я пришла к следующим выводам:

1. Язык надписей является одним и разновидностей разговорной речи.

2. Языковое содержание надписей отражает уровень современного языка.

3. Интересы современных людей и уровень их культуры находят своё отражение в надписях на одежде.

4. В ходе исторического развития футболка с надписью прошла путь от униформы до коммуникативного средства, доступного любому человеку.

Я считаю, что надевая на себя одежду с надписями на иностранном языке (в данном случае на английском) надо помнить о том,  что мы должны отвечать за информацию, которую несем на себе и глупо надеяться на то, что никто из окружающих не сможет это прочитать и понять (особенно в наше время).

    Заключение

В ходе моей исследовательской работы я постаралась рассмотреть надписи на одежде как средство общения в современном обществе и то,  какое языковое значение они несут в себе. Изучение Интернет-ресурсов, средств массовой информации, использование исследовательских методов позволили не только составить определённую классификацию надписей, но и выявить основные тенденции в развитии этого средства общения. Во-первых, они являются универсальным средством общения, благодаря использованию английского языка и различного смысла высказываний. Во-вторых, для надписей на одежде, как правило, используется разговорный язык. В-третьих, смысловое содержание надписей отражает уровень культуры общества, его основные тенденции.

Моё исследование было бы невозможно без определенных языковых знаний, но благодаря этой работе мне удалось повысить свой уровень и в таких предметах как история и обществознание.

Итак, отвечая на вопрос, поставленный во введении: учитывают ли подростки смысловую нагрузку надписи на английском языке, которая есть у них на одежде, можно констатировать, что, следуя моде, молодежь стремится от нее не отставать. В ходе исследования выяснилось, что только 52% опрошенных учащихся знают перевод английских фраз на своей одежде. Все остальные рассматривают надписи как украшение одежды, как дань моде. Также можно отметить связь между уровнем владения языком и  культурой самого человека.

 Бесспорно, личное дело каждого человека, во что ему одеваться. Однако, то, что подавляющее большинство людей, предпочитающих надписи на одежде, не подозревают, с какими текстами они выходят в свет, кажется ненормальным. Многие не в ладах с иностранными языками, а просить помощи знающих людей просто стесняются. Изучить английский язык не в такой мере тяжело, как иногда кажется. Я считаю, что надписи на одежде могут стать экспресс методом как быстро, дешево и эффективно повысить свой словарный запас, я конечно не  имею в виду глубокое и основательное изучение языка. Я надеюсь, что мне удалось задеть эту проблему и заставить моих сверстников задуматься, прежде чем купить очередную модную вещь с непонятной надписью.

Нам немецкий надо знать-

Ну, хотя б слов сорок пять.

Чтоб на их «Wie geht es Ihnen?»

«Danke, gut!» нам отвечать.

Нам французский надо знать-

Ну, так слов от силы пять.

Чтоб, коль скажут нам «Bonjour!»,

Нам «Salut!» в ответ сказать.

И английский надо знать-

Слов хотя бы тысяч пять!

Ведь в любой стране придётся

Всё равно на нём болтать.

Список использованной  литературы

         1.         Англо – русский и русско – английский словарь. С. Г. Займовский

         2.         Англо-русский и русско-английский словарь. 100 000 слов и выражений/ В.К.Мюллер.-М.:Эксмо,2012.-1120с.-(Библиотека словарей Мюллера).

         3.         Англо-русский и русско-английский словарь для всех. Изд. 6-е,дополненное.-М.:Цитадель-трейд,2003.-704с.

         4.          Блохина В. Всемирная история костюма, моды и стиля. – Минск: Харвест, 2009. – 400 с.

Интернетресурсы

          1.         www.metod-kopilka.ru

          2.         www.openclass.ru

          3.         www.myshared.ru

          4.         http://myprint.satom.ru/articles

Приложение

Приложение 1

Изображение пелерины короля Отто, выставленные в Германии в музее Болберга

Приложение 2

         Фото футболок, использованных российскими болельщиками на олимпиаде в Южной Корее

                    

  Приложение 3

Фото футболок учащихся нашей школы