Применение элементов
лингвострановедения на уроках английского языка. Диалектические особенности английского
языка в Северной Ирландии.
Данный материал может быть использован в качестве дополнительного для классов с
углубленным изучением английского языка на этапе систематизации и обобщения
изученного материала по теме «Страна/страны изучаемого языка. Великобритания».
Диалог, представленный в данной статье, проверяет не только владение
обучающимися правил косвенной речи, но и знакомит их с некоторыми особенностями
диалекта Северной Ирландии, придают новизну и необычность уроку, повышая
познавательный интерес к предмету.
Познакомьте своих
обучающихся с фонетическими особенностями
Северо-ирландского диалекта: (http://nw-english.com/articles/irlandskiy-angliiskiy)
- Звук [r]. Как
известно, носители «классического» английского зачастую забывают
произнести этот звук, особенно в словах garden, particular, party и т.п. А
вот в Ирландии, как, впрочем, и в Америке, этот звук с удовольствием
произносят ВСЕГДА! Также отметим, что ирландский [r] чем-то напоминает
русский звук, то есть требует передней артикуляции.
- Межзубные звуки в
ирландском английском практически отсутствуют. Межзубный [θ] становится
[t] three – tree, а звук [ð] – [d] the – de.
- Звук [ai]
часто заменяется [oi]: Oireland вместо Ireland, loike вместо like.
- Звук [d] часто
произносится как [dз], особенно если он стоит в начале слова: слово due
ирландцы произнесут как jew.
- Буквосочетания wh (в
словах wheel, whine и т.п.) ирландец прочитает следующим образом [hw].
- Звук [l] в Ирландии
произносят только мягко.
- Звук [t] в начале
слова (tune, Tuesday) читается как [ch]: [chun], [chusdei].
Начните презентацию данного диалога с
фразы: [ɒɪ lɒɪk
´ɒɪrәlәnd]
и попросите учащихся догадаться, о чем вы сказали. Они с легкостью определять то,
что это говорит житель Северной Ирландии. Затем предложите им выполнить
следующее задание:
Read,
complete and act the dialogue
(прочитайте, дополните и обыграйте диалог):
A: [ɒɪ
lɒɪk ´ɒɪrәlәnd] [ɒɪm frɒm ´ɒɪrәlәnd]
B: What does he say?
C. …
B:
And I’m from Russia. Nice to meet you.
A. [nɒɪs
tʃʊ mi:t ju: tʃu:] [hwɒt ә nɒɪs ´wetә tʃʊdei]
B. Sorry!
C. I
think he
sais…
B:
Oh, it is a lovely weather, isn’t it!
A:
[hweә ʤʊ ju: lɪv]
C:
…
A:…
В качестве домашнего задания на уроке
используйте ссылку https://youtu.be/fgSkiKd3Sl4.
В данном видео фрагменте обучающиеся познакомятся с шотландским диалектом.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.