Инфоурок Английский язык Другие методич. материалыОб английском с любовью :Техника «обратный перевод»

Об английском с любовью :Техника «обратный перевод»

Скачать материал

Об английском с любовью :Техника «обратный перевод»

Если человек по-настоящему что-то освоил, если он способен повторить это. В случае с изучением языка это означает быть способным выразить свои мысли на английском или перевести что-то «на ходу». Именно на это направлена техника «обратного перевода», один из самых рациональных приемов обучения. Во время этого упражнения мы превращаемся в «переводчиков» и наша главная цель-сделать качественный перевод

Разницу между языками невозможно полноценно познать путём простого заучивания грамматики или слов. Только  двухсторонний перевод помогает максимально обнаружить и усвоить разницу в структуре языков, способах выражения, а также помогает “расшифровать” логику изучаемого языка. Практикуя технику двухстороннего перевода мы учимся автоматически реорганизовывать свои мысли, выражая их на изучаемом языке.

Один из самых известных полиглотов в мире Luca Lampariello разбивает процесс на 2 больших шага:                                                                                                                   Шаг первый – Анализ: Использование словаря для поиска отдельных слов не поможет полностью понять смысл предложения. Однако, если мы сравним значение текста на родном языке с тем же самым текстом на изучаемом, мы увидим, насколько похоже (или непохоже) передаётся одна и та же идея.                                                       Шаг второй – Синтез: Одно дело понимать текст, и совсем другое – воспроизводить его самому.                                                                                                                      Сравнительно легко перевести с английского на русский. Гораздо сложнее перевести с русского на английский. Это то, что мы делаем, когда стараемся говорить на иностранном языке.Чтобы сократить разрыв между уровнем понимания языка и его воспроизведения, необходимо как можно больше и точно ,соблюдая законы грамматики , переводить с родного языка на изучаемый. Эта точность становиться залогом овладения языком.

Theme : House  

This lovely house is half a mile from the city center, and is near the shops and the main road. It is quite expensive, but it is very large. Upstairs, there are three bedrooms, each with a wardrobe and a bathroom. There is also a study with a big bookcase. Downstairs, there is a small bathroom with a shower and a toilet, a huge kitchen, a dining-room and a spacious living-room with a fireplace. The house has also got a beautiful garden and a swimming-pool.. 

   Этот  милый  дом * полмили от городского центра и *рядом с магазинами и главной дорогой. Он *достаточно дорогой ,но он*очень большой. Наверху, есть** 3 спальни, каждая со  шкафом и ванной. Есть *также кабинет с большим книжным шкафом. Внизу, есть*  маленькая ванная с душем и туалетом, огромная кухня, столовая и просторная гостиная с камином. В доме , также есть(имеется)красивый сад и бассейн. 

 

 This attractive flat is in a quite street near the city center. It is rather small, but it is in a very pleasant area. It is also very cheap. It has got a pretty bedroom, a bathroom with a shower and a toilet, a modern kitchen with a cooker, a dishwasher and a fridge, and a comfortable living-room. That flat has also got a big balcony with a wonderful view. There is a large garage behind the building 

 Это привлекательная квартира * на спокойной улице рядом с городским центром. Она * довольно маленькая, но она * в очень приятном месте. Она * также очень дешевая. __  имеется красивая спальня ,ванная  с душем и туалетом, современная кухня с плитой, посудомоч. машина  и холодильник и удобная гостиная. Квартира имеет большой балкон с прекрасным видом. __*есть большой гараж позади здания.  

 

Theme : Describing people  

1 People from countries such as Denmak, Norway and Sweden are usually tall with fair hair, blue eyes.

2 Most people in Mediterranean countries, such as Italy, Spain and Greece, are rather short. They have usually got black or dark brown hair, brown eyes and light brown skin. 

3 Most people from central and southern parts of Africa have got black curly hair and very dark skin. They have also got dark brown eyes, full lips and a wide, flattish nose 

4 People from Arab countries such as Saudi Arabia, Iraq have usually got dark hair, and dark brown eyes. They have also got dark skin. 

5.The northern Chinese are quite short, with thick black hair and dark, slanting eyes. They have got a small nose and a yellowish complexion. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Люди из стран таких , как Дания, Норвегия и Швеция ** обычно высокие  со светлыми волосами, голубыми глазами. 

2. Большинство людей из Средиземноморских  стран, таких, как Италия, Испания и Греция довольно низкие. У них(Они имеют) обычно чёрные, или темно-коричневые волосы, карие глаза и светло-коричневую кожу 

3. Большинство людей из центральной и южной части Африки имеют чёрные кудрявые волосы и очень темную кожу. У них также темно-коричневые глаза, полные губы и широкий, плоский нос 

4.Люди из арабских стран таких как Сауд.Аравия, Ирак имеют обычно темные волосы и темно коричневые глаза. У них (они имеют) также темную кожу.   

5.Северные китайцы**довольно низкие,с густыми черными волосами и темными раскосыми глазами. У них маленький нос  и желтоватый цвет кожи. 

 

Theme :   Describing family  

There are five of us in our family. My father is an artist. He’s a very kind person. My mother is an actress. She’s very beautiful with fair hair and gorgeous green eyes. She’s also very patient. My brother, Mark, is fifteen. He’s got brown hair and blue eyes. He is good-looking, but he’s a bit lazy and rude. My sister, Melanie, is twelve with fair hair and lovely green eyes. She’s pretty and clever but she’s a bit bossy.

Нас  ** 5 в нашей семье. Мой отец * художник. Он очень добрый человек. Моя мама * актриса. Она * очень красивая со светлыми волосами и прекрасными зелеными глазами. Она * также очень терпеливая. Мой брат, Марк, * 15. У него коричневые волосы и голубые глаза. Он* симпатичный, но он* немного ленивый и грубый. Моя сестра, Мелани ,* 12 со светлыми волосами и милыми зелеными глазами. Она * красавица и умная но она* немного властная. 

Theme: Daily routines 

Shops 

Shops are open Monday to Friday from 9 am until 6 pm, and on Saturday from 9 am until 5pm . Many places have late-night shopping on Thursday or Friday evenings. 

Banks and Post Offices 

Banks are open Monday to Friday from  9 am until 5 pm and sometimes later on Thursday or Friday. Post offices are open Monday to Friday from 8:30 am until  5 pm, and often on Saturday from 8:30 until noon. 

Chemists 

Chemists are open Monday to Friday from 8 am until 11pm. Some chemists stay open to cover evenings, nights and weekends 

Restaurants 

Restaurants are generally open for lunch from  10 am until 3 pm and for dinner from  5.30 until 10 pm. The Dutch are not late diners, but there are some restaurants which stay open late in the big cities. 

 

1 What time do shops close on Saturday?  

 

3 Which day do post offices open from 8:30 until noon? 

 

4 What time do chemists open on Tuesday? 

 

5 What time do restaurants open for dinner? 

 

6 Are there any restaurants in Holland which stay open late 

Магазины  

Магазины **открыты с понедельника  по пятницу с 9 утра до 6 вечера и в субботу с 9 утра до 5 вечера. 

Во многих  местах  можно делать покупки до позднего вечера в четверг или пятницу вечерами. 

 Банки и почта  

Банки ** открыты понедельник-пятница с 9 утра до 5 вечера и иногда позже в четверг и пятницу. Почта ** открыта  понедельник - пятница с 8.30утра  до 5 вечера и часто в субботу с 8.30 утра до полудня. 

Аптеки  Аптеки ** открыты понедельник –пятница с 8 утра до 11 вечера. Некоторые аптеки остаются открытыми все вечера, ночи и выходные   

Рестораны 

Рестораны **  в основном открыты для ланча с  10 утра до 3 дня и для обеда с 5.30 до 10 вечера. Датчане ** не ужинают поздно,но есть несколько ресторанов которые открыты (остаются открытыми) до поздна в больших городах.

 

 

 

 

 

 

 

Просмотрено: 0%
Просмотрено: 0%
Скачать материал
Скачать материал "Об английском с любовью :Техника «обратный перевод»"

Методические разработки к Вашему уроку:

Получите новую специальность за 2 месяца

Овощевод

Получите профессию

Секретарь-администратор

за 6 месяцев

Пройти курс

Рабочие листы
к вашим урокам

Скачать

Краткое описание документа:

Разницу между языками невозможно полноценно познать путём простого заучивания грамматики или слов. Только двухсторонний перевод помогает максимально обнаружить и усвоить разницу в структуре языков, способах выражения, а также помогает “расшифровать” логику изучаемого языка. Практикуя технику двухстороннего перевода мы учимся автоматически реорганизовывать свои мысли, выражая их на изучаемом языке.

Скачать материал

Найдите материал к любому уроку, указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:

6 625 600 материалов в базе

Скачать материал

Другие материалы

Вам будут интересны эти курсы:

Оставьте свой комментарий

Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.

  • Скачать материал
    • 26.06.2020 987
    • DOCX 21.1 кбайт
    • Оцените материал:
  • Настоящий материал опубликован пользователем Волгина Гаянэ Аваковна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт

    Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.

    Удалить материал
  • Автор материала

    Волгина Гаянэ Аваковна
    Волгина Гаянэ Аваковна
    • На сайте: 7 лет и 9 месяцев
    • Подписчики: 0
    • Всего просмотров: 28325
    • Всего материалов: 7

Ваша скидка на курсы

40%
Скидка для нового слушателя. Войдите на сайт, чтобы применить скидку к любому курсу
Курсы со скидкой

Курс профессиональной переподготовки

Фитнес-тренер

Фитнес-тренер

500/1000 ч.

Подать заявку О курсе

Курс повышения квалификации

Английский для специальных целей (ESP)

36 ч. — 144 ч.

от 1700 руб. от 850 руб.
Подать заявку О курсе
  • Сейчас обучается 115 человек из 46 регионов
аудиоформат

Курс повышения квалификации

Современные методы развития навыков эффективного и уверенного общения на английском языке у старших школьников

72/108/144 ч.

от 2200 руб. от 1100 руб.
Подать заявку О курсе
  • Сейчас обучается 133 человека из 39 регионов

Курс профессиональной переподготовки

Английский язык: теория и методика преподавания в профессиональном образовании

Преподаватель английского языка

300/600 ч.

от 7900 руб. от 3950 руб.
Подать заявку О курсе
  • Сейчас обучается 64 человека из 30 регионов

Мини-курс

Event-менеджмент и видеопродакшн: от концепции до успешной реализации

3 ч.

780 руб. 390 руб.
Подать заявку О курсе

Мини-курс

Классики и современники: литературные портреты и психология творчества

4 ч.

780 руб. 390 руб.
Подать заявку О курсе
  • Сейчас обучается 24 человека из 16 регионов

Мини-курс

Аномальное психологическое развитие и психологическая травма

6 ч.

780 руб. 390 руб.
Подать заявку О курсе
  • Сейчас обучается 26 человек из 13 регионов