1002484
столько раз учителя, ученики и родители
посетили сайт «Инфоурок»
за прошедшие 24 часа
+Добавить материал
и получить бесплатное
свидетельство о публикации
в СМИ №ФС77-60625 от 20.01.2015
Дистанционные курсы профессиональной переподготовки и повышения квалификации для педагогов

Дистанционные курсы для педагогов - курсы профессиональной переподготовки от 1.410 руб.;
- курсы повышения квалификации от 430 руб.
Московские документы для аттестации

ВЫБРАТЬ КУРС СО СКИДКОЙ ДО 90%

ВНИМАНИЕ: Скидка действует ТОЛЬКО до конца апреля!

(Лицензия на осуществление образовательной деятельности №038767 выдана ООО "Столичный учебный центр", г.Москва)

ИнфоурокИностранные языкиДругие методич. материалыОбразцы переводов немецких поэтов Гертруда Ноймана-Хехлера и Николауса Ленау к внеурочному занятию "Особенности литературного перевода немецкой поэзии"

Образцы переводов немецких поэтов Гертруда Ноймана-Хехлера и Николауса Ленау к внеурочному занятию "Особенности литературного перевода немецкой поэзии"

Напоминаем, что в соответствии с профстандартом педагога (утверждён Приказом Минтруда России), если у Вас нет соответствующего преподаваемому предмету образования, то Вам необходимо пройти профессиональную переподготовку по профилю педагогической деятельности. Сделать это Вы можете дистанционно на сайте проекта "Инфоурок" и получить диплом с присвоением квалификации уже через 2 месяца!

Только сейчас действует СКИДКА 50% для всех педагогов на все 111 курсов профессиональной переподготовки! Доступна рассрочка с первым взносом всего 10%, при этом цена курса не увеличивается из-за использования рассрочки!

ВЫБРАТЬ КУРС И ПОДАТЬ ЗАЯВКУ
библиотека
материалов
Скачать материал целиком можно бесплатно по ссылке внизу страницы.

МБОУ «Лицей-интернат № 1».

Розенфельд Елена Альбертовна

Перевод стихотворения Николауса Ленау

Осень.



Был объят тишиной обесцвеченный лес.

Воздух нежности полон и ласки.

Это мягкая смерть, и прощальные краски

Листья льют понапрасну: не поможет им лесть.



И поэтому будет безмолвным мой путь.

Время больше любовью не дышит.

Осень птицам сказала: "Потише".

Осень листьям велела упасть и уснуть.



Взмах крыла - в поднебесье растаяла стая.

Птичьим гнездам к чему сторожа?

На земле только листья лежат -

Нет, не умерли, а умирают.



Тишина мне сказала, что этот обмен

Неизбежен, как смерть или грех -

Сокровенная тайна для тех,

Кто был взят этой осенью в плен.





Перевод стихотворения Гертруда Ноймана-Хехлера

«Теплица»

Дом из стекла,

Что за дела?

Хотим мы разобраться,

За дверь бы нам пробраться!

Зайдите внутрь скорей,

Прочь, холод, из дверей!

Ведь здесь живут цветы –

Их летом видел ты.

Родных детей природы

Хранят от непогоды

И зелень берегут.

Садовник – тут как тут:

Он им расти поможет.

А ты хотел бы тоже

Хранить дом из стекла?

Вот были бы дела!

Краткое описание документа:

Внеурочные занятия по изучению иностранного языка - это всегда творчество, творчество педагога и ученика. Совершенствование языковых навыков, на мой взгляд, возможно благодаря погружению в мир зарубежной литературы. Немецкая поэзия привлекает и простого, и искушенного читателя. Попробовать себя в роли переводчика - значит проявить и коммуникативную компетентность, и творческий потенциал. А интеграция занятий немецким языком с литературным творчеством ведет к формированию метазнаний учащихся. Здесь представлены примеры переводов, выполненных педагогом, цель которых - побудить к творчеству воспитанников.

Общая информация

Номер материала: 251819

Вам будут интересны эти курсы:

Курс «Русский для иностранцев»
Курс профессиональной переподготовки «Французский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации»
Курс профессиональной переподготовки «Испанский язык: теория и методика обучения иностранному языку в образовательной организации»
Курс профессиональной переподготовки «Немецкий язык: теория и методика обучения в образовательной организации»
Курс «Польский язык»
Курс «Английский язык для начинающих (Beginner)»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания немецкого языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания испанского языка с учетом требований ФГОС»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания итальянского языка с учетом требований ФГОС»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика преподавания иностранных языков в начальной школе»
Курс профессиональной переподготовки «Теория и методика билингвального обучения иноcтранным языкам»
Курс повышения квалификации «Организация кросс-культурной адаптации иностранных студентов в образовательных организациях в сфере профессионального образования»
Курс повышения квалификации «Теория и методика преподавания основ латинского языка с медицинской терминологией в организациях СПО»
Курс повышения квалификации «Специфика преподавания русского языка как иностранного»
Курс профессиональной переподготовки «Организация деятельности секретаря руководителя со знанием английского языка»

Благодарность за вклад в развитие крупнейшей онлайн-библиотеки методических разработок для учителей

Опубликуйте минимум 3 материала, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную благодарность

Сертификат о создании сайта

Добавьте минимум пять материалов, чтобы получить сертификат о создании сайта

Грамота за использование ИКТ в работе педагога

Опубликуйте минимум 10 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную грамоту

Свидетельство о представлении обобщённого педагогического опыта на Всероссийском уровне

Опубликуйте минимум 15 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данное cвидетельство

Грамота за высокий профессионализм, проявленный в процессе создания и развития собственного учительского сайта в рамках проекта "Инфоурок"

Опубликуйте минимум 20 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную грамоту

Грамота за активное участие в работе над повышением качества образования совместно с проектом "Инфоурок"

Опубликуйте минимум 25 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную грамоту

Почётная грамота за научно-просветительскую и образовательную деятельность в рамках проекта "Инфоурок"

Опубликуйте минимум 40 материалов, чтобы БЕСПЛАТНО получить и скачать данную почётную грамоту

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.