Обучение английскому через смысловое чтение текстов на русском языке.

Обучение английскому через смысловое чтение

текстов на русском языке.

Прочитайте текст и выполните послетекстовые задания.

Используйте словарь там, где это необходимо.

Первые упоминания о городе, простирающемся по волжскому правобережью приблизительно на 70 км, относятся к 1589 году, когда перед Русским государством встала острая необходимость охраны нового транспортного пути — реки Волги. Тогда-то и был основан город Царицын, через несколько столетий переименованный в Сталинград, а затем в Волгоград.

     Живущим в Волгограде дорого все, что есть в нем. И памятники прошлого – свидетели тысячелетней истории, и многоэтажные дома, и корпуса заводов.  Новое и старое живут рядом.

       Мамаев курган – священное место.  В былые времена с кургана настороженно вглядывались в ковыльные степи монголо-татарские дозоры. Возможно,  и хан Мамай не раз здесь бывал, отчего курган назвали Мамаевым. Помнит Мамаев  курган разъезды Степана Разина и Емельяна Пугачева, штурмовавших Царицын. Помнит он и бои за Красный  Царицын – форпост революции на Нижней Волге.

        Мамаев курган, небольшая высота с отметкой 102,0, стал известен всей стране в дни боев за Сталинград. 140 дней и ночей не затихал здесь бой. Выжженная и изрытая огнем авиации и артиллерии земля Мамаева кургана покрылась панцирем осколков от мин, снарядов и бомб. Величествен памятник-ансамбль героям Сталинградской битвы на Мамаевом кургане. Он создавался в 1959-1967 годах под руководством народного художника СССР Е.В. Вучетича.

      Заканальная часть Волгограда привлекала к себе внимание химической промышленности залежами поваренной соли с запасом в миллиарды тонн, наличием мощных источников энергии, проходящей недалеко магистралью  газа.  Все эти факторы определили решение  о строительстве  Сталинградского химического завода.  Под строительство было отведено 572 гектара земли.  По названию первого «чисто химического» производства – каустической соды – и  стал именоваться весь комбинат  - «Каустик».  Каустик – ценнейший компонент в производстве самой разнообразной продукции.  Земля светлоярская удивила людей и таким богатством, как бишофит.

        «А безбрежная выжженная равнина – земля поволжская, усыпленная жгучим солнцем, убаюканная ветрами-суховеями, как спящая царевна в сказке, все спала и спала, и все  мечтала о воде. И грезились ей прохладные ключи и тенистые рощи», - читаем в книге «Родная природа», автором которой является наш земляк А.Ф. Киреев.

       Грандиозная стройка Волго-Донского канала еще была в разгаре, когда рядом с землеройной мощной техникой, монтажниками и бетонщиками появились люди с саженцами в руках – началась еще одна «революция», революция в сознании самих окрестных жителей, поверивших, что на веками иссушенной земле может вырасти цветущий сад.

       Было решено создать на канале дендрологический сад, своеобразную зеленую лабораторию. Было решено создать на канале дендрологический сад, своеобразную зеленую лабораторию.  Весна открывается здесь появлением нежной зелени распускающихся листьев и буйным цветением ольхи и лещины. Березы и кленов, форзиций и миндалей, жимолости и бузины, спирей и барбарисов, сортовых сиреней. А осенью – снова разнообразное буйство красок. Густые кроны деревьев и кустарников, тишина и покой дают приют в дендрарии многочисленному миру пернатых. Здесь прочно «прописались» скворцы и удоды, соловьи и иволги, кукушка и поползни, ушастая сова и сплюшка, ремез.  В течение всего года над дендросадом бушует невидимая благотворная «буря» фитонцидов – летучих веществ, очищающих воздух от болезнетворных бактерий.

       В Красноармейском районе находится поистине уникальное учреждение – этнографический музей-заповедник «Старая Сарепта», который задумывался не только как музейное возрождение уголка старой немецкой Сарепты, но и как действующий центр пяти культур.

(Текст подготовлен по материалам, находящимся в открытом доступе).

Задание 1.  Find the international words in the text and write their equivalents (Найдите в тексте международные слова и запишите в таблицу их английские эквиваленты).

1.			2.
3.			4.
5.			6.
7.			8.
9.			10.
11.			12.
13.			14.
15.			16.
17.			18.
19.			20.

Задание 2  Find in the text  the translation of the following sentences (Найдите в тексте перевод следующих предложений)

1.	In the old days the Mongol patrols peered cautiously into feather-grass steppes from the mound.
2.	And she dreamed of cool springs and shady groves.
3.	It was decided to create the canal arboretum garden, a so-called green laboratory.
4.	The spring opens emergence of gentle greens of the dismissed leaves and violent blossoming of an alder and a filbert here.
5.	Here  spring opens by emerged gentle greens of burgeoned leaves and violent blossoming of an alder and a filbert.

1.      higher
2.      few
3.      poverty
4.      visible
5.      new
6.      awake
7.      edge
8.      lowland
9.      weak

Задание 3 Find in the text the antonyms of the following words and write them in Russian ( then in English) Найдите в тексте антонимы следующих слов на русском, затем переведите их на английский язык.

Задание 4.Match the words( to make the word combinations) with their translations.(Соотнесите слова так, чтобы получились словосочетания и найдите их перевод)

1.      a grand	a)      laboratory	болезнетворные бактерии
2.      a sacred	b)      tree cover	священное место
3.      low	c)      storm	густые кроны
4.      green	d)      building	благотворная буря
5.      chemical	e)      industry	грандиозная стройка
6.      heavy	f)       height	небольшая высота
7.      beneficial	g)      bacteria	зеленая лаборатория
8.      pathogenic	h)      place	химическая промышленность

Задание 5  Match the words in Russian and their definitions in English Соотнесите слова с их определением на английском языке.

1.      resident		a)      the companies and activities involved in the process ofproducing goods for sale, especially in a factory or special area
2.      multistorey		b)      a common bird with black or dark brown feathers that lives in largegroups in many parts of the world
3.      industry		c)      a person who lives or has their home in a place
4.      salt		d)      someone whose job is to repair or put together equipment or machines
5.      whizzbang		e)      an edible oval nut with a hard shell, or the tree that it grows on
6.      starling		f)       a building that has several floors
7.      fitter		g)      a common white substance found in sea water and in theground, used especially to add flavour to food or to preserve it
8.      almond		h)      a flying weapon that has its own engine so that it can travel a longdistance before exploding at the place that it has been aimed at

KEYS:

Задание 1 Find the international words in the text and write their equivalents (Найдите в тексте международные слова и запишите их английские эквиваленты)

21.	авиации	aviation |ˌeviˈeɪʃən|
22.	транспортного	transport |trænˈspɔːrt|
23.	истории	history |hɪstr̩i|
24.	революции	revolution |ˌrevəˈluːʃən|
25.	артиллерия	artillery |arˈtɪləri|
26.	бомб	bomb |ˈbɑːm|
27.	ансамбль	ensemble |anˈsɑːmbəl|
28.	химической	chemical |ˈkeməkəl|
29.	тонн	ton |ˈtən|
30.	энергии	energy |ˈenərdʒi|
31.	компонент	component |kəmˈpoʊnənt|
32.	канала	canal |kəˈnæl|
33.	техникой	technique |tekˈniːk|
34.	лабораторию	laboratory |ˈlæbrəˌtɔːri|
35.	бактерий	bacteria |bækˈtɪriə|
36.	этнографический	ethnographic |ˌeθnəˈɡræfɪk|
37.	музей	museum |mjuːˈziːəm|
38.	центр	center |ˈsentər|
39.	культур	culture |ˈkʌltʃər|
40.	степь	steppe |ˈstep|

Задание 2  Find in the text  the translation of the following sentences (Найдите в тексте перевод следующих предложений)

41.	In the old days the Mongol patrols peered cautiously into feather-grass steppes from the mound.	В былые времена с кургана настороженно вглядывались в ковыльные степи монголо-татарские дозоры.
42.	And she dreamed of cool springs and shady groves.	И грезились ей прохладные ключи и тенистые рощи.
43.	It was decided to create the canal arboretum garden, a so-called green laboratory.	Было решено создать на канале дендрологический сад, своеобразную зеленую лабораторию.
44.	The spring opens emergence of gentle greens of the dismissed leaves and violent blossoming of an alder and a filbert here.	Весна открывается здесь появлением нежной зелени распускающихся листьев и буйным цветением ольхи и лещины.
45.	Here  spring opens by emerged gentle greens of burgeoned leaves and violent blossoming of an alder and a filbert.	В течение всего года над дендросадом бушует невидимая благотворная «буря» фитонцидов – летучих веществ, очищающих воздух от болезнетворных бактерий.

Задание 3 Find in the text the antonyms of the following words and write them in Russian ( then in English) Найдите в тексте антонимы следующих слов на русском, затем переведите их на английский с помощью словаря.

46.  нижняя	higher(верхняя)
47.  богатство	poverty(бедность)
48.   спящая	awake(бодрствующая)
49.  высота	низина (lowland)
50.  мощный	слабый(weak)
51.  многочисленный	few(малочисленный)
52.  невидимый	visible(зримый, видимый)
53.  старый	new(новый)
54.  центр	edge(окраина)

Задание 4.Match the words( to make the word combinations) with their translations.(Соотнесите слова так, чтобы чтобы получились словосочетания и найдите их перевод)

1.      a grand building	грандиозная стройка
2.      a sacred place	священное место
3.      low height	небольшая высота
4.      green laboratory	зеленая лаборатория
5.      chemical industry	химическая промышленность
6.      heavy  tree cover	густые кроны
7.      beneficial storm	благотворная буря
8.      pathogenic bacteria	болезнетворные бактерии

Задание 5 Match the words in Russian and their definitions in English Соотнесите слова с их определением на английском языке

9.      industry (промышленность)	the companies and activities involved in the process ofproducing goods for sale, especially in a factory or special area
10.  multistorey (многоэтажный)	a building that has several floors
11.  resident (житель)	a person who lives or has their home in a place
12.  salt (поваренная соль)	a common white substance found in sea water and in theground, used especially to add flavour to food or to preserve it
13.  whizzbang (снаряд)	a flying weapon that has its own engine so that it can travel a longdistance before exploding at the place that it has been aimed at
14.  starling (скворец)	a common bird with black or dark brown feathers that lives in largegroups in many parts of the world
15.  fitter (монтажник)	someone whose job is to repair or put together equipment ormachines
16.  almond (миндаль)	an edible oval nut with a hard shell, or the tree that it grows on

Краткое описание документа:

Данный вид работы с текстом можно использовать на уроках английского языка для тренировки навыков смыслового чтения и отработки навыков перевода.