Особенности перевода русских имен и фамилий на английский язык

Предпросмотр материала:

Особенности перевода русских имен и фамилий на английский язык .

При переводе с одного языка на другой возникает вопрос о передаче на иностранном языке собственных имен существительных, в частности имен, отчеств и фамилий. Если в основе обоих языков лежит одна и та же буквенная система, то передача собственных имен может осуществляться путем полного сохранения их написания в подлиннике. Этот принцип принят в английском языке, когда перевод делается с французского, немецкого и других языков, в основе написания которых лежит тот же, что и в английском языке, латинский алфавит. Так, в английский текст вводятся без каких бы то ни было изменений такие написания, как Sekon Toure, Maupassant, Schumann.. Этот, на первый взгляд очень простой принцип передачи собственных имен в действительности отнюдь не является простым, так как он предполагает, как нечто само собой разумеющееся, знание правил чтения того языка, с которого делается перевод.

Для передачи на английском языке русских собственных имен этот способ, естественно, непригоден, так как в основе русского и английского языков лежат различные буквенные системы - славянский и латинский алфавиты. Поэтому в данном случае используется прием транслитерации, то есть прием написания путем передачи букв одного алфавита буквами другого алфавита.

Следует отметить, что последовательно принцип транслитерации при передаче русских имен, отчеств и фамилий на английском языке начал проводиться совсем недавно, да и в настоящее время нет еще полной упорядоченности в этом вопросе. В сборнике диктантов на английском языке (составитель Т.Д. Виноградова, М., 1951) Мичурин передается как Michurin; в учебнике английского языка для VIII класса (Белова и Тодд, Киев - Львов, 1954) мы находим Ivan Vladimirovitch Michurin; в учебнике английского языка для вузов (Шевалдышев, Суворов, Корндорф, М., 1955) - Ivan Vladimirovitch Michurin.

При передаче русских имен на английском языке часто прибегали к переводу, то есть заменяли русское имя соответствующим ему английским вариантом. В том же сборнике диктантов мы находим: Павел Корчагин - Paul Korchagin, Николай Островский - Nicholas Ostrovski. В текстах, относящихся к русской жизни, неизменно встречались имена Kate, Mike, Ann, Peter и т.д.

В настоящее время эта тенденция переводить русские имена на английский язык исчезает. В текстах, если речь идет о русских людях, употребляются русские имена Katya, Anya, Pyotr и др. Все более стабилизируется и уточняется система транслитерации русских собственных имен на английском языке. Многочисленные примеры, иллюстрирующие эту транслитерацию, мы находим на страницах газеты Moscow News.

При передаче на английском языке русских собственных имен буквы русского алфавита передаются следующими буквами или сочетаниями букв английского алфавита a - a, 6 - b, a - v, r - g, d - d, e - e и уе (Евгений - Evgeny; но если буковой е начинается не слово, а слог, то она передается при помощи уе: Серге-ев-на - Sergeyevna); ё - уо (Петр - Pyotr, Федоров - Fyodorov); c - zh (Жук - Zhuk, Кожевников - Kozhevnikov); 3 - z, u - i, й - (см. ниже); k - k, /i -1, m - m, h - n, o - o, n - p, p - r, c - s, m -1, y - u, cp - f, x - kh (Хренников - Khrennikov, Харитонов - Kharitonov); ц - ts (Старицын - Staritsyn, Бурцев - Burtsev); ч - ch (Чес ноков - Chesnokov, Кочетов - Kochetov); ш - sh (Шура - Shura, Шолохов - Sholokhov); щ - shch (Зощенко - Zoshchenko, Щербаков - Shcherbakov); ы - у (Латынина - Latynina, Давыдов-Davydov); ь - (см. ниже); э - е, ю - уи (Юлия - Yulia, Боголюбов - Bogolyubov); я - уа (Яблочкина - Yablochkina, Яшин - Yashin, Коля - Kolya).

Рассмотрим подробнее способы передачи русского й буквами английского алфавита. В фамилиях типа Горький конечное -ий передается при помощи у: Горький - Gorky, Островский - Ostrovsky. То же в мужских именах, оканчивающихся на -ий; Анатолий - Anatoly, Аркадий - Arkady, Геннадий - Cennady)у, Виталий - Vitaly и т.д.

Но в мужских именах, в которых конечному й предшествует не и, а другой гласный е или а, й передается при помощи I: Андрей - - Andrei, Сергей - Sergei, Николай - Nikolai. В отдельных, очень немногочисленных случаях конечное -ий в мужских именах тоже передается при помощи I: Юрий - Yuri, Георгий - Ceorgi

Буква ь в русских именах, обозначающая мягкость предшествующего согласного, при передаче на английском языке пропускается в виду отсутствия в английском языке мягких согласных: Игорь - Igor, Любовь - Lyubov. (Если мягкость согласных в русских именах обозначается при помощи следующих за ними йотированных гласных, то в английском языке эти йотированные передаются соответственно сочетаниями уо, уи, уа: Семен - Semyon, Люба - Lyuba, Валя - Valya, Володя - Volodya).

В женских именах типа Анисья английское уа заменяет русское сочетание ья: Анисья - Anisya , Аксинья - Aksinya. Параллельное окончание -ия в русских женских именах передается на английском языке буквами іа: Лидия - Lidia, Клавдия - Klavdia, Таисия - Taisia.

Русское сочетание кс обычно передается на английском языке буквой х: Алексей - Alexei, Александр - Alexander, Максим - Maxim. Но это, по-видимому, относится только к тем именам и образованным от них фамилиям (Александров - Alexandrov), которые имеются и в английском языке, так как в других случаях русскому сочетанию кс соответствует в английском языке не x, a ks: Аксинья - Aksinys.

Таким образом, как мы видим, знание основных соответствий в передаче букв русского алфавита буквами английского алфавита устраняет трудность, с которой мы сталкиваемся при необходимости передать русские имена, отчества и фамилии на английском языке (с этим вопросом сталкивается учитель, когда надо помочь учащимся надписать тетради по английскому языку).

Исключением в передаче русских собственных имен на английском языке являются те случаи, когда речь идет об известных деятелях науки и искусства, чьи фамилии давно стали достоянием мировой культуры. В этих случаях мы сохраняем установившееся написание этих фамилий, допуская отклонение от принятой в настоящее время системы: Чайковский - Tchaikovsky, Шаляпин - - Chalapin, название оперы «Евгений Онегин» - Eugene Onegin.

Эти немногочисленные исключения не меняют того факта, что установление точных соответствий при транслитерации русских имен, отчеств и фамилий на английском языке позволяет устранить имеющийся еще в этом вопросе разнобой.

Краткое описание материала

При переводе с одного языка на другой возникает вопрос о передаче на иностранном языке собственных имен существительных, в частности имен, отчеств и фамилий. Принцип транслитерации при передаче русских имен, отчеств и фамилий на английском языке начал проводиться совсем недавно, да и в настоящее время нет еще полной упорядоченности в этом вопросе.

Особенности перевода русских имен и фамилий на английский язык

DOCX

28.10.2017

2840

Файл будет скачан в формате:

DOCX

Краткое описание материала

Автор материала

Сисман Галина Захаровна

На сайте: 8 лет и 11 месяцев
Всего просмотров: 17445
Подписчики: 0
Всего материалов: 15

17445
просмотров
15
материалов
0
подписчиков

Настоящий материал опубликован пользователем Сисман Галина Захаровна.
Инфоурок является информационным посредником. Всю ответственность за опубликованные материалы несут пользователи, загрузившие материал на сайт. Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете на материал.