Открытый урок "Произведения Г. Гейне"

План-конспектоткрытогоурока

Тема «DerberühmtedeutscheDichterH. Heine und seine Lorelei»

Провела: преподаватель немецкого языка Фомиченко Ксения Геннадиевна

Дата проведения: 12.10. 2016 г.

Основные практические задачи:

§  Развивать умение учить читать поэтическое произведение,  воспринимать на слух стихотворение и совершенствовать произносительные навыки.

§  Совершенствование навыков поискового чтения и устной речи.

§  Учить высказывать свое мнение, аргументируя его.

§  Систематизация лексических, грамматических умений и знаний Обучение аудированию с пониманием общего содержания текста.

§  Развитие коммуникативных умений и навыков (в процессе общения на языке). 

§  Учить воспринимать на слух текст. Отвечать на вопросы текста.

§  Развивать умения составлять высказывания о поэзии и стихотворении с опорой на лексическую  таблицу в групповой работе.

§  Контроль лексико-грамматических навыков и умений по теме

«Творчество Г. Гейне»

Воспитательные задачи:

§   Знакомство с представителями реалистической поэзии и их произведениями;

§   Формирование познавательного интереса к литературе и поэзии, 

§   Воспитание у учащихся чувства   уважения к ценностям страны изучаемого языка;

§   Развитие этики общения на межличностном и межкультурном уровне.

§    Совершенствовать навыки умения работать в коллективе и принимать совместное решение; 

§    Прививать навыки выражать собственное суждение при обсуждении  темы «Поэзия».

Цель:создание условий для формирования положительной мотивации и интереса к немецкому языку.

Оборудование: лексико-грамматическая таблица, раздаточный материал

 с текстами стихотворений, переводы стихотворений, портрет немецкого поэта Г. Гейне, презентация к уроку.

ТСО:ноутбук, флеш-накопитель, компьютер, мультимедиапроектор, диски, презентации.

Литература:1) И.Л.Бим. Deutsch. 11 класс.

 2) Г.И. Воронина. Книга для учителя 10-11 класс.

3) Г.И. Воронина.  Deutsch-Kontakte 10-11 класс.

4) К.В.Есипович. Немецкий язык за 2 года. Книга для чтения.

Интернет-сайты:http://www.goethe.de

www.de-online.ru

http://pedsovet.su

Начало урока.

П.GutenTag, liebeFreunde.  Die deutsche Literatur ist sehr reich und vielseitig.In jeder Periode ihrer Entwicklung gab es solcheSchriftsteller und Dichter, die nicht nur in Deutschland berühmt wurden;sondern auch in  den Weltruhm.  Sehr viele lesen ihre Werke.Welche deutschen Dichter und Schriftsteller sind in unseremLand die bekanntesten?  (S. 1)

Also, an welchem Thema arbeiten wir heute? Ist dieses Thema für Sieinteressant? 

S. Ich meine Literatur.
П:Sehr gut. In Deutschland lebten und webten viele Dichter und Schriftsteller, die weltberühmt sind. Unten ihnen waren J. W. Goethe, F. Schiller,H.Heine u.s.w….

П: Aber heute sprechen  wir über H. Heine uns sein Schaffen.Bitte, Diana. 

1. Ознакомление учащихся с творчеством немецкого писателя Г.  Гейне.

П:  Vielen Dank, Diana. Deine Berichtung und Präsentation sind sehr interessant. Heinrich Heine hat viele Gedichte geschrieben die sind mit deutschem Volk sehr beliebt. Aber das Gedicht „Lorelei“ ist besonders populär. Dieses Gedicht haben viele russische Dichter und Schriftsteller ins Russische übersetzt.

2.Das Gedicht von H. Heine “Lorelei”

П:Jetzt, seht bitte euch die Karte des Rheins an. Am Mittelrhein, zwischen Bingen und Koblenz steht ein Felsen. Was für ein Felsen ist das? Welche Sagen und Legenden sind mit diesem Felsen verbunden?

S1: Am Rhein, zwischen den Städten Bingen und Koblenz in Deutschland steht ein Felsen. Er heiβt derLoreleifelsen. Hier ist der Fluβ besonders eng und für die Schiffe sehr gefӓhrlich. Mit diesem Felsen sind viele Mӓrchen von der schӧnen Jungfrau verbunden.

S2: Die Volkssage von der Lorelei interessierte viele deutsche Dichter. So schrieb der berühmte deutsche Dichter H.Heine ein Gedicht über die schӧne Jungfrau. Es gehӧrt zu den besten Werken der deutschen Lyrik. Die Sprache dieses Gedichtes ist sehr melodisch, poetisch.

П:Vielen Dank.Später, jederhatindividuelle Aufgabe bekommt. Jetzt hӧren, bitte das Gedicht von H. Heine “Lorelei” zu.     (Die Vertonung das Gedicht)

Lorelei.

Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten,

Dass ich so traurig bin,

Ein Märchen aus alten Zeiten,

Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,

Und ruhig fliesst der Rhein;

Der Gipfel des Berges funkelt,

Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet

Dort oben wunderbar,

Ihr gold’nes Geschmeide blitzet,

Sie kämmt ihr goldenes Haar,

Sie kämmt es mit goldenem Kamme,

Und singt ein Lied dabei;

Das hat eine wundersame,

Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,

Ergreift es mit wildem Weh;

Er schaut nicht die Felsenriffe,

Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen

Am Ende Schiffer und Kahn,

Und das hat mit ihrem Singen,

Die Loreley getan.

П: Sagen Sie bitte, wie ist die Sprache des Gedichtes.

S: Dieses Gedicht ist sehr schӧn und melodisch. Heine besang die Schӧnheit des Rheins und die hübsche Jungfrau Lorelei.  (AB.1)

П: Jetzt sagt mir bitte, wer war H. Heine. Wie heiβen seine Werke?

S: H. Heine ist ein gröβer deutscher Dichter. Es schrieb lyrische, politisch- satirische Gedichte und Prosawerke. Für seine politische Satire wurde Heine in Deutschland verfolgt. Seit 1831 lebte er in der Emigration in Paris.

П:Wissen Sie nicht, es gibt noch das Lied. Es ist sehr melodisch und schön.

Jetzt, hören  wir das Lied “Lorelei”.

П:Unsere Stunde läuft weiter. Machen Sie  die Aufgabe zum Gedicht. Was habt ihr über die schӧne Jungfrau erfahren?

Wӓhlt die richtige Variante:

·         Lorelei war schӧn/nett.

·         Sie hatte blondes/ dunkles Haar.

·         Sie sang sehr schӧn/laut.

·         Lorelei kam auf den Felsen am Morgen/ in der Nacht.

·         Loreleiwarbӧse/ freundlich.

3. DasLesen:Текстдлячтения.

Heinrich Heine.

Heinrich Heine isteiner der größtendeutschenDichter. Er war einhervorragenderLyriker, Satiriker, Publizist.Heinrich Heine wurde am 13. Dezember 1797 in der Stadt Düsseldorf am Rhein geboren. Heines Vater war Kaufmann (Tichhändler). Seine Mutter war eine kluge, intelligente und gebildete Frau, die sich sehr für Literatur und Musik interessierte. Heine sollte wie sein Vater Kaufmann werden. Aber dieser Beruf interessierte ihn nicht.

Seit 1819 besuchte Heinrich die Universität zuerst in Bonn, dann in Göttingen und in Berlin. Er studierte Rechtwissenschaft, interessierte sich aber für die Literatur, Kunst und Politik.1824 promovierte er zum Doktor. Im Jahre 1821 erschien Heines erste Gedichtsammlung. In den Jahren 1817 -1826 schrieb er noch viele Gedichte und vereinigte sie in dem bekannten „Buch der Lieder“. Nach Beendigung der Universität reiste Heine viel durch Deutschland. In den Jahren 1826 - 1827 erschien sein erstes Prosawerk „ Die Harzreise“. Dieses Buch des jungen Dichters ist nicht nur eine wunderbare Naturbeschreibung des Harzes, es ist auch eine scharfe Satire auf die bürgerliche Gesellschaft und auf das damalige Deutschland. Wegen seiner scharfe Kritik verbot man in Deutschland seine „Reisebilder“.

1831 emigrierte Heine nach Paris. Hier lebte er bis zum seinen Tod. In dieser Zeit entstanden seine schönsten Dichtungen, sein größtes politisches Poem „Deutschland. Wintermärchen“.

1841 heiratete er eine junge Französin. Sie liebten einander und lebten glücklich. Als Heine schwer erkrankte, blieb seine Frau immer mit ihm und pflegte ihn 8 schwere Jahre. Er litt an Rückenmarkstuberkulose und war an das Bett gefesselt. Trotz seiner schweren Krankheit arbeitet der Dichter viel. Heine starb am 27. Februar 1826.

Bei uns ist Heine als Lyriker gut bekannt. Heines Gedichte und Prosawerke kennt man in allen Ländern. Viele russische Schriftsteller übersetzten Heines Werke in die russische Sprache, z.B. M. Lermontow, F. Tjütschew, A. Fet, A. Block.

3.1. Jetzt machen die Aufgabe zum Text. Haben Siebeim Lesen aufgepaβt? Lesendie Sӓtzeundsagen, washiernichtstimmt!

3.2. Контрольпониманияпрочитанногоспомощьювопросов.

FragenzumText:

1.     Wann und wo wurde H. Heine geboren?

2.     Wer warеnseine Eltern?

3.     Wo studierte H. Heine?

4.     Wofür interessierte er sich?

5.     Wann erschien seine erste Gedichtsammlung?

6.     Wann hat er „Die Harzreise“ geschrieben und wann erschiensie ?

7.     Wohin hat er emigriert?

8.     Wann und warum emigrierte er ?

9.     Wenheirateteer?

10. Woran litt der größte deutsche Dichter?

11. Wannund  wostarb Heinrich Heine?

12. Welche Schriftsteller übersetzten Heines Werke in die russische Sprache?

П:Jetzt, arbeiten wir mit dem Lückentext. (AB.2)

П:Was wissen Sie jetzt über H. Heine?   (AB.3)

П:LiebeFreunde unsere Stunde ist zu Ende. Sie waren wißbegierig und arbeiten in der Stunde sehr gut.  Sie bekommen heute nur gute Noten. Vielen Dank. 

Die Hausaufgabe.

ПРИЛОЖЕНИЯ.

 

Sagen Sie Ihre Meinung über das Gedicht, über seinen Inhalt, über die Sprache. 

Vergleichen die Übersetzungen, welche ist besser und ausdruckvoll? Gründen ihre

Meinung.

Lorelei. Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin, Ein Märchen aus alten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kühl und es dunkelt, Und ruhig fliesst der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt, Im Abendsonnenschein. Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr gold’nes Geschmeide blitzet, Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme, Und singt ein Lied dabei; Das hat eine wundersame, Gewaltige Melodei. Den Schiffer im kleinen Schiffe, Ergreift es mit wildem Weh; Er schaut nicht die Felsenriffe, Er schaut nur hinauf in die Höh’. Ich glaube, die Wellen verschlingen Am Ende Schiffer und Kahn, Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan. H.Heine

Не знаю, что стало со мною, Печально душа смущена. Мне все не даст покоя Старинная сказка одна.  Прохладен воздух, темнеет, И Рейн уснул во мгле. Последним лучом пламенеет Закат на прибрежной скале. Там девушка, песнь распевая, Сидит на вершине крутой. Одежда на ней золотая, И гребень в руке - золотой. И кос ее золото вьется, И чешет их гребнем она, И песня волшебная льется, Неведомой силы полна. Безумной охвачен тоскою, Гребец не глядит на волну, Не видит скалы пред собою - Он смотрит ту да, в вышину. Я знаю, река, свирепея, Навеки сомкнется над ним, И это все Лорелея Сделала пеньем своим. перевод  B. Левика

Не знаю, о чём тоскую, Покоя душе моей нет. Забыть ни на миг не могу я Преданье далеких лет. Дохнуло прохладой. Темнеет. Струится река в тишине. Вершина горы пламенеет Над Рейном в закатном огне. Девушка в светлом наряде Сидит над обрывом крутым, И блещут, как золото, пряди Под гребнем ее золотым, Проводит по золоту гребнем И песню поет она.

И власти и силы волшебной Зовущая песня полна. Пловец в челноке беззащитном С тоскою глядит в вышину. Несется он к скалам гранитным, Но видит ее лишь одну. А скалы кругом все отвесней, А волны — круче и злей. И верно, погубит песней Пловца и челнок Лорелей. перевод С. Маршака

Lückentext

Heinrich Heine.

      Der groβe deutsche ________Heinrich Heine wurde am 13. Dezember 1797 in ________________ am Rhein geboren. Heines Vater war Kaufmann (Tuchhändler). Seine Mutter war eine ________,  __________ und _______Frau, die sich sehr für Literatur und Musik interessierte. Heine sollte wie sein Vater Kaufmann werden. Aber dieser Beruf interessierte ihn nicht.

Seit 1819 besuchte Heinrich die Universität zuerst in _____, dann in ________und in ________. Er studierte Rechtwissenschaft, interessierte sich aber für _________, _________ und _________.1824 promovierte er zum Doktor. Im Jahre 1821 erschien Heines erste ____________. In den Jahren 1817 -1826 schrieb er noch viele Gedichte und vereinigte sie in dem bekannten „____________“. Nach Beendigung der Universität reiste Heine viel durch Deutschland. In den Jahren 1826 - 1827 erschien sein erstes Prosawerk „____________“. Dieses Buch des jungen Dichters ist nicht nur eine wunderbare Naturbeschreibung des Harzes, es ist auch eine scharfe ________ auf die bürgerliche Gesellschaft und auf das damalige __________. Wegen seiner scharfe Kritik _________ in Deutschland seine „Reisebilder“.

1831 emigrierte Heine _________. Hier lebte er bis zum seinen Tod. In dieser Zeit entstanden seine schönsten Dichtungen, sein größtes politisches Poem „_____________.____________“.

1841 heiratete er eine junge Französin. Als Heine schwer erkrankte, blieb seine Frau immer mit ihm und pflegte ihn 8 schwere Jahre. Trotz seiner schweren Krankheit arbeitet der Dichter viel. Heine starb _____________.

Bei uns ist Heine als Lyriker gut bekannt. Heines Gedichte und Prosawerke kennt man in allen Ländern. Viele __________ _________ übersetzten Heines Werke in die russische Sprache, z.B. ______________, ____________,________, ________.

 

Was wissen Sie jetzt über H. Heine?

1. Wie heißt die Heimatstadt Heinrich Heines?

A. Berlin. B. Düsseldorf. C. Hamburg.   D. Köhln

2. Wann wurde Heinrich Heine geboren?

A. Am 13. 12. 1797. B. Am 17. 02. 1856.

C. im Februar 1817.  D. Am 21. 10. 1862

3. Wo studierte Heinrich Heine?

A. In Berlin. B. In Berlin und Bonn. C. In Berlin, Bonn und Göttingen.   D. In Stuttgart

4. Wann erschien der erste Gedichtband von H. Heine?

A. 1822. B. 1824. C. 1817.  D. 1893.

5. Welches Werk schrieb Heine nach seiner Reise durch den Harz?A. Die „Reise durch den Harz". B.Die „Reise zum Harz". C. Die "Harzreise“.

6. Welches große Poem schrieb H. Heine, wo er die politischen und sozialen Zustände Deutschlands kritisierte?

A. „Deutschland". B. „Ein Wintermärchen". C. „Deutschland, ein Wintermärchen“ D. Die „Reise durch den Harz".

7. Wo befindet sich das Grab Heinrich Heines?

A. In Düsseldorf. B. In Berlin. C. In Paris (Frankreich). D. In Prag.

8. Welchen Fluß besang H. Heine im Gedicht „Lorelei"?

A. Der Rhein. B. Die Elbe. C. Die Donau. D. Die Oder

9. Heinrich Heine schrieb viele Gedichte. Wie heißt eines seiner Werke (Bücher)?

A. „Buch der deutschen Lieder". B. „Buch der Lieder“. C. „Buch der Volkslieder".

10. Wie heißt Heines zweite Heimat?

A. Frankreich. B. Die Schweiz. C. Italien. D. Österreich