Памятка "Косвенная речь в английском языке"

Косвенная речь в английском языке.

Reported Speech.

Настоящее и будущее время глагола, вводящего косвенную речь

Прямая речь (Direct Speech)	Косвенная речь (Reported Speech)
He says, “I was wrong.”	He says that he was wrong.
He has said, “I will be busy.”	He has said (that) he will be busy.
He will say, “I have done it.”	He will say (that) he has done it.

Прошедшее время глагола, вводящего косвенную речь

Прямая речь	Косвенная речь
Present Simple → Past Simple
Anna said, “I work  every day.”		Anna said that she worked  every day.
Present Continuous → Past Continuous
Martin said, “I am working.”			Martin said that he was working.
Present Perfect → Past Perfect
Lily said, “I  have finished.”	Lily said that she had  finished.
Past  Simple → Past  Perfect
He said, “I bought a car.”	He said that he had bought a car.
Past Continuous → Past  Perfect Continuous
He said, “I was working.”				He said that he had been working.
Future Simple → Future in the Past (will меняется на would)
He said, “I will come later.”				He said that he would come later.
can → could
He said, “I can speak Spanish.”				He said that he could speak Spanish.

1

should → should
He said, “I should call my mum.”	He said that he should call his mum.
have to → had to
He said, “I have to go.”		He said that he had to go.
must → had to
He said, “I must study.”			He said that he had to study.

  BUT :    He said Paris is the capital of  France.

Если глагол to say в главной части предложения используется без прямого дополнения, то в косвенной речи он не меняется. Если с дополнением, например “she said to me”, то в косвенной речи меняется на глагол to tell.

Прямая речь		Косвенная речь
He says, “I am busy.” He said, “I am busy.”		He says that he is busy. He said that he was busy.
He says to me, “I am busy.” He said to me, “I am busy.”		He tells me that he is busy. He told me that he was busy.

Личные и притяжательные местоимения

Все личные и притяжательные местоимения прямой речи заменяются по смыслу:

Прямая речь		Косвенная речь
Ann says, “I have just met my friend in the street.”		Ann says that she has just met her friend in the street.
Обратите внимание, что при изменении местоимения I на she мы изменили и глагол have на его форму в 3 лице ед.ч. has.

2

Указательные местоимения и наречия времени / места

Указательные местоимения, некоторые наречия времени и места в косвенной речи заменяются по смыслу другими словами, если этого требуют обстоятельства:

Прямая речь		Косвенная речь
He said, “I’ll meet you here tomorrow.”		He said that he would meet me there the next day.

Прямая речь →  Косвенная речь
this (этот, эта, это)                  → that (тот, та, то)
these (эти)                                → those (те)
now (сейчас, теперь)               → then (тогда)
yesterday (вчера)                     → the day before (накануне)
tomorrow (завтра)                  → the next day / the following day (на следующий день)
here (здесь)                              → there (там)
today (сегодня)                        →  that day (в тот день)
the day after tomorrow (послезавтра)  → two days later (через два дня)
the day before yesterday (позавчера)  → two days before (двумя днями раньше)
ago (тому назад)                       → before (раньше)
last week (на прошлой неделе)  → the week before / the previous week (неделей раньше)

Вопросительное предложение в косвенной речи

Общие вопросы (начинающиеся с вспомогательного или модального глагола) вводятся в предложение союзом if или whether, оба союза соответствуют в данном случае частице «ли» в русском языке.

Прямая речь	Косвенная речь
Jane asked me, “Can you do me a favour?”	Jane asked me if (whether) I could do her a favour.
He asked me, “Do you speak Spanish?”	He asked me if (whether) I spoke Spanish.

3

Специальные вопросы (начинающиеся с вопросительных слов) вводятся вопросительными словами.

Прямая речь	Косвенная речь
He asked me, “What is your name?”	He asked me what my name was.
He asked Monica, “Where do you live?”	He asked Monica where she lived.

В отличие от вопроса в прямой речи, где в большинстве случаев существует обратный порядок слов (кроме вопросов к подлежащему) – перед подлежащим стоит сказуемое или его часть, вопросы в косвенной речи имеют структуру повествовательного предложения, т.е. прямой порядок слов (подлежащее, за ним сказуемое).

Знак вопроса в конце такого предложения отсутствует, вспомогательный глагол to do в Present и Past Simple не употребляется.

Повелительное предложение в косвенной речи

1.     Если прямая речь выражает приказание:

to say (сказать)  → to tell («приказать», «велеть») или to order (приказать).

2.     Если прямая речь выражает просьбу:

 to say → to ask (просить).

3.     Перед глаголом в повелительном наклонении добавляется частица “to” (иначе говоря, повелительное наклонение заменяется инфинитивом). При отрицании добавляется частица “not” перед “to”.

Прямая речь	Косвенная речь
She said to him, “Tell me the truth.”	She told him to tell her the truth.
She said to him, “Tell me a story, please.”	She asked him to tell her a story.