Параллельный текст "Профессия реставратор" на французском языке и упражнения

Profession - restaurateur

Профессия - реставратор

Restaurateur - profession pas trop commune, mais le besoin de spécialistes dans ce domaine se sentaient très clairement en Russie. Habituellement cette spécialité se rapportent à créative et surprenante, car un bon restaurateur doit posséder non seulement des compétences professionnelles, mais aussi bien versé dans la culture et l'histoire. Cependant, le travail laborieux et très soigné - ce est aussi le travail des restaurateurs. Histoire - ce ne est pas uniquement l'information qui peut être trouvé dans les manuels et les encyclopédies. Antiquités entourent gens partout. Quelqu'un vit encore dans la maison du siècle dernier ou même plus tôt, il ne est pas rare dans les villes anciennes. Beaucoup de bâtiments d'architecture, monuments et œuvres d'art peut dire sur l'époque passé est beaucoup plus que des documents secs. Mais ce est juste vieillissons tous et de perdre l'apparence se dégrade et devient inutile, perd sa valeur et la beauté esthétique. Le restaurateur peut préserver le patrimoine historique pour les générations futures. Il exige que tous les anciens sujets, allant de pièces de monnaie ou des livres pour les places, les bâtiments ou même des régions entières. Restorateur peut être occupé par une des deux activités. Le premier concerne la reconstruction des objets perdus, restauré à la forme originale, peut-être autant que possible proche de celle à laquelle l'objet a été dans le passé. Le deuxième type de travaux de restauration - ce est la préservation, à savoir fournir un environnement dans lequel l'objet ne perdrait pas sa valeur historique, tout simplement, ne est pas détruit et ne serait pas gâcher. Aussi restaurateurs part et domaine d'activité. Par exemple, il ya des spécialistes qui restaurent des meubles anciens, quelqu'un est engagé dans des œuvres d'art, efface l'image, l'autre peut effectuer un traitement biologique d'un vieux livre, récupérer le texte corrompu. Plus regard restauration moderne - la restauration de films, des photographies. Il ya d'autres types de travaux similaires. Mais pas tout le monde est convenable pour  la profession de restaurateur . Pour ce faire, vous devez être la personne responsable et prudent, car pour certains travaux exige littéralement approche chirurgicale. Le spécialiste doit avoir une connaissance approfondie de son sujet, soit les études culturelles et historien en même temps. Exiger la possession des outils les plus modernes, l'utilisation de diverses technologies et instruments suffisamment  spéciaux, alors assurez-vous connaissance de la physique et de la chimie. Et ce n`est pas de mentionner le fait que ce restaurateur ne doit pas seulement être un bon artisan, mais aussi avoir un sens subtil de l'artiste, beaucoup de goût, "l'humeur" ou "sur mesure" à l'ère de l'objet restauré.Le travail de restaurateur de travail - ce est un travail très difficile, exigeant une grande précision. Actuellement, cette profession est très populaire. Par exemple, si nous parlons de Moscou, près de la moitié des projets de construction dans la ville - ce est le travail de restauration. Il y a un travail pour un professionnel et dans les musées et galeries d'art. Pratique privée apporte aussi restaurateurs bon revenu. Habituellement restaurateurs travaillant la pièce, et faire beaucoup d'argent. Même les professionnels novices d'obtenir un emploi permanent, peuvent souvent compter sur un bon salaire, mais beaucoup dépend de la région et de la société. Faites la grille Objet de travail et domains d`activité Qualités/il faut etre/ Lieu de travail Completez les phrases 1.       Actuellement, la profession  ... est très populaire. 2.       Le restaurateur peut préserver ... pour les générations futures. 3.       Le spécialiste doit avoir ... approfondie de son sujet. 4.       Le travail de restaurateur exige une grande... . 5.       Il y a un travail pour un professionnel et dans ... d'art. 6.       Pratique ... apporte aussi restaurateurs bon revenu. 7.       Le spécialiste ... une connaissance approfondie de son sujet. (de restaurateur, doit avoir, les musées et galeries, privée, précision, une connaissance, le patrimoine historique)

Реставратор - профессия не слишком распространенная, но потребность специалистов в этой области чувствовалась очень ярко  в России. Обычно эта  специальность  связана с творчеством  и увлеченностью, потому что хороший реставратор должен обладать не только профессиональными навыками, но и хорошо разбираются в культуре и истории. Однако, кропотливая работа и очень аккуратная - это тоже работа реставраторов. История - это не только информация, которая может быть найдена в учебниках и энциклопедиях. Древность окружает людей повсюду. Кто-то живет еще в доме прошлого века или даже раньше, что не редко, в старинных  городах. Много архитектурных построек, памятников и произведений искусства, могут рассказать о прошедшей  эпохе, гораздо больше, чем  сухие документы. Просто  все стареет и теряет внешний вид, ухудшается и становится бесполезным, теряет свою ценность и эстетическую красоту. Реставратор может сохранить  историческое наследие для будущих поколений. Это все старинные  сюжеты, начиная от монет или книг, кончая  площадями, зданиями или даже целыми регионами. Реставрировать можно  в двух видах деятельности. Первый касается реконструкции утерянных вещей, восстановления их  в первоначальном виде, может быть как можно ближе, к тому, что объект был в прошлом. Второй тип реставрации - это сохранение, умение погрузить  в среду, в которой объект не потеряет свою историческую ценность, просто, не разрушать и не работать небрежно. Есть также реставраторы сторон и сфер деятельности. Например, есть специалисты, которые восстанавливают старинную  мебель, кто-то занимается  произведениями  искусства, стирает изображения,  другой может выполнять биологическую обработку старых книг, восстановить поврежденный текст. Более современный взгляд, - восстановление фильмов, фотографий. Есть и другие виды аналогичных работ. Но все-таки не все  подходят для профессии реставратор. Чтобы это выполнять вы должны быть человеком, ответственным и осторожным, потому что некоторые работы требуют буквально хирургического подхода. Специалист должен иметь глубокие знания своего предмета, будь то культурные исследования и историком, в то же время.  Профессия требует наличие современных средств, использования различных технологий и инструментов достаточно сложных, специальных,  в тоже время твердого знания  физики и химии. И это не говоря уже о том, что реставратор должен быть не только хорошим ремесленником, но и обладать тонким чувством художника, вкусом, "настроением" или "мерой ", эпохи восстанавливаемого  объект. Работа  реставратора - это очень трудная работа, требующая  большой точности. В настоящее время эта профессия очень популярна. Например, если мы говорим о Москве, около половины строительных  проектов в городе - это реставрационные работы. Есть работа для профессионала также в музеях и галереях  искусства. Частная  практика также приносит реставраторам  хороший доход. Обычно реставраторы, делающие детали могут  заработать много денег. Даже профессионалы-новички  получив постоянную работу, часто могут рассчитывать на хорошую зарплату, но многое зависит от региона и компании. Источник: www.justlady.ru