Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015

Автоматическая выдача свидетельства о публикации в официальном СМИ сразу после добавления материала на сайт - Бесплатно

Добавить свой материал

За каждый опубликованный материал Вы получите бесплатное свидетельство о публикации от проекта «Инфоурок»

(Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-60625 от 20.01.2015)

Инфоурок / Другое / Конспекты / Перевод сказки "Хорсам" "Репка"
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 26 апреля.

Подать заявку на курс
  • Другое

Перевод сказки "Хорсам" "Репка"

библиотека
материалов

Туьйра «Хорсам»

Гочдархо Ибрагимова З.М.



Воккхачу стага хорсам д1адийна.

Воккхачу стага х1ара къамел дира:

«Хорсам доккха хьалакхиа,

Боккха хастом кхиийта

Алсам хи хьуна дуттур ду,

Со воккхавеш , хьо кхуьур ду!»

Вокхха стаг:

–Вай, ма ч1ог1а г1елвелла со,

Жиммал наб ян мегар ду!

Д1ахьошверг:

-Воккха стаг шек воцуш наб еш ву,

Амма хорсам кхуьуш ду.

Гуьйре еъна т1е ма кхечи,

Вокхха стаг а самавели.

Кхеравелла д1а – схьа хьаьжи.

В.с.

– «Схьадаккха дезаш хорсам ма ду,

И х1инца доккха хилла хир ду.

- Гуш ду суна хорсам бешахь…

Ма хаза кхиина , ма доккха хилла!»

Д.

Амма хорсам реза дац,

Ша схьадаккхийта лууш дац!

(воккха стаг тасавелла хорсамах)

Ж1онк:

– «Маржа я1, воккха стаг,

Ма каде вац хьо,

Со-м хорсам даций,

Со ж1онк ма ду!

Б1аьргаш билаза ву техьа хьо?

Хорсамел б1ойттозза дуткъа ма ду со!

Ж1онкийн сок ца мелла ахь?

Со тоьхна чорпа ца йиина ахьа?

Цхьа къайле а ма ю сан,

Витаминаш соьца мел дуккха ю!

В.с.

– Схьадола, тускарна чу дала.

- Х1ара ма тамашийна х1ума ду!

Б1аьста аса д1адийнарг хорсам ма ду!

- Х1умма а дац, кх1узахь х1орш шорта ду.

(воккха стаг тасавелла хорсамах)

Картол:

– Вай, вай, вай ахь х1ун до, воккха стаг?

Со-м хорсам даций, со картол ма ю!

И ца хууш цхьа а цициг ма дац!

Массо а хастоьмийн корта со ма бу!

Шозза шиъ санна хууш ма ду,

Чоьрпий чоьхь картол яцахь,1айг буйна ахьа ма лаца.

Чипсаш сох еш ма ю!

Со хьан коьрта хастом ма бу!

В. с

Схьайола, тускарна чу яла.

Со-м сай хорсам схьалаха воллу!

- Хьо ма к1орга лаьтта буха дахана!

(воккха стаг тасавелла хорсамах)

Копаста:

Ванах воккха стаг, хьо цомгуш вукха.

И сникерш дукха йиъна ахь?

Киношка дукха хьежна хьо?

Пеша т1ера чу-м ца кхетта техьа хьо?

Копаста ца евзачу т1е ма ваьлла хьо!

Со хорсамах тера ма яц!

Цунна т1ехь цхьа ч1ор бен дац!

Амма соьца уьш цхьа б1е ма ду!

Цхьа а нуьда йоцуш ду!

Воккха стаг, со копаста ма ю!

Со ца хилча салат есса ма ю,

Муьлхха а яах1ума со т1е тоьхча

Иттозза дика хуьлуш ю!

Кхи т1е, со хи чу йолла йиш ю.

1а чекхдаллалц со юуш ма ю

В.с

Хьайола хьо а, тускарна чу яла.

- Ванах, х1ара ма тамашийна х1ума ду!

Ши сахьт кху хесан т1ехь со воллуш ду,

И хорсам да мукъане мичахь ду?

Х1ара доллург дукха и, со тешна ву!

(в.с тасавелла хорсамах)

Буракъ:

Баьргийн куьзганаш дайна те хьан?

Я шайт1ано корта хьовзийна те хьан?

Буракъ хорсамах тараелла хьуна?

Со-м цулла б1ойттазза хаза ма ю!

Пайдехь, мерза а со ма ю.

Чорпа ма яц, буракъ ца хилча!

Винегретта а чам ма бац, со тоьхна ца хилча.

Амма со-х ахь котлеташ яхь,

Уьш яа хьо волалахь,

Бакъ ма ду, хьо азлур ву.

Со хьан коьрта хасстом ма бу!

В.с

Схьайола тускарна чу яла, меттиг хьуна а карор бу.

-Ванахь и хорсам мичахь ду те?

Х1арам дац те?

(в.с. тасавелла хорсамах)

Хох: Сан бос хорсамах жимма тера бу.

Амма со хох бу,

Жиммал к1он ма хуьлу со.

Халкъана дика бевзаш бу со.

Уггаре мерза шашлык хуьлу,

Цунна улле билча со!

Яах1ума еш болчу нахана,

Ч1ог1а безаш бу - кха со.

Чорпанна а, хударана а, со т1етуху,

Пираьшкаш еш а юкъатуху,

Цамгаршна кхераме со бу.

Грипп сох ч1ог1а кхоьруш ду.

Со хьан коьрта хасстом ма бу!

В.с

Тускарна чу хаа хьо а.

- Вайна буьйса хуьлуш ю.

Стиглахь бутт а гучу болуш бу.

Со ц1а ваха веза!

Кхана хьалххе г1аьттина,

Хорсам лаха вог1ур ву!

Суна – м наб т1ег1ерташ ю.

Вай, х1ара тускар мел деза ду.

Машен елхьара ма дика хир дара!

Мел дика кхиийна хасстоьмаш!



Кху т1ехь туьйра чекхдели,

Ладог1арна, баркалла!















Автор
Дата добавления 21.03.2016
Раздел Другое
Подраздел Конспекты
Просмотров123
Номер материала ДВ-544829
Получить свидетельство о публикации

"Инфоурок" приглашает всех педагогов и детей к участию в самой массовой интернет-олимпиаде «Весна 2017» с рекордно низкой оплатой за одного ученика - всего 45 рублей

В олимпиадах "Инфоурок" лучшие условия для учителей и учеников:

1. невероятно низкий размер орг.взноса — всего 58 рублей, из которых 13 рублей остаётся учителю на компенсацию расходов;
2. подходящие по сложности для большинства учеников задания;
3. призовой фонд 1.000.000 рублей для самых активных учителей;
4. официальные наградные документы для учителей бесплатно(от организатора - ООО "Инфоурок" - имеющего образовательную лицензию и свидетельство СМИ) - при участии от 10 учеников
5. бесплатный доступ ко всем видеоурокам проекта "Инфоурок";
6. легко подать заявку, не нужно отправлять ответы в бумажном виде;
7. родителям всех учеников - благодарственные письма от «Инфоурок».
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://infourok.ru/konkurs


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ


Идёт приём заявок на международный конкурс по математике "Весенний марафон" для учеников 1-11 классов и дошкольников

Уникальность конкурса в преимуществах для учителей и учеников:

1. Задания подходят для учеников с любым уровнем знаний;
2. Бесплатные наградные документы для учителей;
3. Невероятно низкий орг.взнос - всего 38 рублей;
4. Публикация рейтинга классов по итогам конкурса;
и многое другое...

Подайте заявку сейчас - https://urokimatematiki.ru

Комментарии:

1 год назад

очень интересный материал

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх