Перевод стихотворения Курта Тухольски "Весна в горах"

Frühling im Hochgebirge (Kurt Tucholsky)

"Die Blonden sind sehr kalte Leute,
Die Liebe macht sie niemals heiß.
Was sonst die Damen so erfreute,
das läßt sie kalt. Sie sind vom Eis."

So spricht mein kluges Kind. - Indessen
ich glaube nicht, was sie da meint.
Man will und kann es nicht vergessen:
wie ists denn, wenn die Sonne scheint?

Im Schatten liegen Gletscherspalten
dumpf, finster und unnahbar da.
Man friert im Mark. In jene kalten
und frostigen Höhlen niemand sah.

Man friert im Mark ... Da blasen Winde
die Wolken fort, die Sonne ruft -
leis tropft es schon, geschwind, geschwinde -
am Gletscher weht ein warmer Duft.

Ein warmer Duft aus andern Landen -
Es taut. Es schmilzt mit einem Mal:
Und was so lange widerstanden,
das schäumt als Quelle nun zu Tal. 

Весна в горах (Виктория Капицина)

«Говорят, что блондины холодные люди,

И любовь никогда не сможет согреть их,

Они холодны, застыли глаза,

Безрадостны взгляды. Сердца изо льда».

Смышленый ребенок сказал, – Между прочим,

Я не верю тому, что это все, правда

Разве можно забыть о том,

Что солнце светит ярко?

Лежит в тени расщелина глетчера

Глухо, мрачно и отчуждённо там.

Жизнь замерла,

Вокруг темнота.

Холодно в Марке… Там дуют ветра,

Солнце палит, плывут облака,

Слышна капель, быстрее, быстрей

На Глетчере запахи всё сильней.

Тает ледник после долгого сна,

Пахнет душисто от насаждений.

Всё пробуждается – это весна,

Дышится, пенится – долина в движении!