Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Русский язык и литература / Другие методич. материалы / Перевод стихотворения Мусы Джалиля "Бурелэр" на русский язык

Перевод стихотворения Мусы Джалиля "Бурелэр" на русский язык



57 вебинаров для учителей на разные темы
ПЕРЕЙТИ к бесплатному просмотру
(заказ свидетельства о просмотре - только до 11 декабря)


  • Русский язык и литература

Поделитесь материалом с коллегами:

Перевод стихотворения

Мусы Джалиля «Бүреләр» на русский язык.



Бой идет, лъется кровь,

Унося тысяч жизней людских.

Вой волков в эту ночь,

Чуя запах, до утра не затих.


Сколько крови, мяса коней

Волчий взгляд приманил.

Ведь все это за ночь

Человек сам сотворил.


Вожак стаи – старый волк,

Опьянев от крови людской,

Чуя что-то, затих,

Подошел близ к бойцу.


Он был ранен, он в бреду

Он приник головою к березе.

А береза та, как может,

Защитить хочет бойца.


Плачут лесные цветы,

Очень жалко им молодца,

Катится по траве не роса,

А невинная цветка слеза.


Старый волк, понюхав раз,

Резко кинул взгляд в его глаза,

А боец, предчувствуя …,

Резко в сторону другую.


Слабый вздох бойца

Уловил ноздрями волк…

Нет, не тронул, а тихонько,

Развернулся и ушел…


А рано утром, на рассвете,

Пришли в то место люди.

Уже боец почти не дышал –

Но может выжить!


Люди начали его

Жечь калеными штыками.

Досыта наиздевавшись

Повесили на той березе.


Бой идет, лъется кровь,

Унося тысяч жизней людских.

Вой волков в эту ночь,

Чуя запах, до утра не затих.


Волки, ох… даже волки

До такой степени не жестоки.





57 вебинаров для учителей на разные темы
ПЕРЕЙТИ к бесплатному просмотру
(заказ свидетельства о просмотре - только до 11 декабря)


Автор
Дата добавления 03.02.2016
Раздел Русский язык и литература
Подраздел Другие методич. материалы
Просмотров242
Номер материала ДВ-409670
Получить свидетельство о публикации
Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх