Перевод стихотворения с английского языка на русский язык (выполнено учащейся 9 класса)

• 1 слайд

  The Sonnet For An Unforgettable Teacher
  
  When I began your class I think I knew
  The kind of challenges you'd make me face.
  You gave me motivation to pursue
  The best, and to reject the commonplace.
  Your thinking really opened up my mind.
  With wisdom, style and grace, you made me see,
  That what I'd choose to seek, I'd surely find;
  You shook me out of my complacency.
  I thank you now for everything you've done;
  What you have taught me I will not outgrow.
  Your kind attention touched my mind and heart;
  In many ways that you will never know.
  I will remember you my whole life through;
  I wish that all my teachers were like you.
  
  
  Сонет Незабываемому Учителю
  
  Начав ваш предмет, без сомнения
  Я с бесстрашьем встречала, что ждёт впереди.
  Вы дали мне побуждение к лучшему,
  Подсказали как избежать банальности.
  Ваши мысли раскрыли мой разум,
  И с мудростью, лёгкостью и милосердием
  Вы дали тому путь, что и не увидеть сразу,
  Встрепенули меня от рутинности.
  И теперь благодарна я Вам за всё,
  То, что сказано было мне в век не забыть,
  И как ваша внимательность и доброта
  Помогает сейчас человеком мне быть,
  Так сильны вы были в учительской доблести.
  И теперь на всю жизнь запомню Вас я,
  И то, какими должны быть все учителя.
  
   
  
  
  Квон Яна, 9А класс