Перевод стихов с русского на французский

Мои переводы с русского на французский язык

La tristesse de nuit

La nuit est longue
Tout est sans bruit
Et dans cette nuit
Nous deux seulement
                 ne dormons pas
La lune et moi 

Seule au ciel foncé
Elle apparait de dessous des nuages gris
Et moi aussi en pleine obscurité
Comme si je revais du present,du passé,
Je jette tacitement un coup d'oeil dans ma vie...

(полный текст оригинала можно посмотреть на http://www.stihi.ru/2009/09/25/8056)

La grenadine

M. N.

Apre et tres douce au gout,
La grenadine de l'amour
Etait le vin a nous
Que nous savourions partout.

Le bel amour est frais,
C'est pas seulement pour nous deux 
L'univers nous souriait
Et nous etions amoureux...        

Mais chaque chose change toujours
Soit bien lent'ment,soit bien vite;
C'qui nous semblait tres doux
Est deja amer, acide.

Apre et tres douce au gout,
La grenadine de l'amour
N'etait qu'un reve a nous,
C'est notre passion foutue.

(текст оригинала см. на http://www.stihi.ru)