Переводоведение в упражнениях по теме "Национальные особенности, влияющие на коммуникацию"

• 1 слайд

  презентацию подготовила
  учитель английского языка
  МАОУ ШИЛИ г. Калининграда
  Николаева Людмила Викторовна
  Национальные особенности,
  влияющие на коммуникацию
  

• 2 слайд

  Каждый народ имеет свои обычаи, традиции, культуру, политическое и государственное устройство.
  По мере развития цивилизации процессы взаимопроникновения национальных стилей общения имеют большое значение.
  

• 3 слайд

  Три типа культур по Р. Льюису
  моноактивные культуры: Их представители активно занимаются планированием жизни и не делают несколько дел в одно и то же время. В эту группу входят немцы, англичане, американцы, австралийцы, новозеландцы, скандинавы (за исключением финнов).
  
  полиактивные культуры: Представители данных культур общительны, спонтанно активны, делают несколько дел сразу. Это испанцы, итальянцы, латиноамериканцы, арабы.
  
  реактивные культуры: Их представители придают большую значимость вежливости, умению слушать. Типичные представители – японцы, китайцы, финны.
  

• 4 слайд

  Англичане
  Англичане характеризуются деловитостью, почитанием собственности, традиций, вежливостью, законопослушанием.
  В беседах англичане ценят умение слушать, в деловых отношениях – пунктуальность.
  Давней английской традицией является сдержанность в суждениях как знак уважения к собеседнику.
  

• 5 слайд

  При всей своей приветливости, доброжелательности, готовности помочь англичане остаются непоколебимыми во всем, что касается соблюдения каких-то правил, законов.
  Говорить о делах после окончания рабочего дня ни только не принято, а считается дурным тоном.
  Рекомендуется поддерживать дружеские отношения с людьми, с которыми вели деловые переговоры. Их поздравляют с днем рождения, знаменательными датами.
  
  

• 6 слайд

  Во время разговоров за столом следует избегать тем, касающихся королевской семьи, политики, вероисповедания, частной жизни, финансовых отношений.
  В Англии многое решается за чаем. Его подают после полудня. Чай пьют с сахаром и молоком.
  Англичанин может пригласить своего будущего партнера на ланч. Отказываться не принято, но в знак уважения следует поинтересоваться, каким временем располагает хозяин.
  Приглашение в дом – знак особого расположения.
  
  

• 7 слайд

  Французы
  Французская нация – одна из самобытных наций в Европе, с богатой историей и культурой. Французский язык был языком дипломатической переписки и международного общения.
  Французы искусно пожимают руки. Рукопожатие их имеет много оттенков: дружеское, горячее, снисходительное, холодное, небрежное и др.
  

• 8 слайд

  Французам свойственен крайний национализм. Они расчетливы, хитроумны, находчивы, болезненно реагируют на использование английского или немецкого языка во время деловых встреч, переговоров.
  При этом бизнесмены Франции восторженны, доверчивы, великодушны. Разговор у них носит непринужденный характер и идет с исключительной быстротой.
  
  

• 9 слайд

  Национальная традиция французов – французская кухня. Она составляет предмет их национальной гордости.
  Оставлять еду в тарелке у них не принято. Подсаливать блюдо за столом расценивается как неуважение к хозяевам. Никаких специй на стол не ставят.
  Приглашение на ужин – высокая честь для гостя. Следует прибыть на него на пятнадцать минут позже назначенного времени.
  

• 10 слайд

  Французы не любят с ходу обсуждать вопрос, который интересует их больше всего. К нему подходят постепенно, после длинного разговора на нейтральные темы.
  Не касаются вопросов религии, политики, семейного положения, проблем, связанных с положением на службе, доходами, расходами.
  Французские бизнесмены искусно отстаивают свою позицию, но не склонны к торгу.
  К деловым переговорам готовятся тщательно; досконально изучают все аспекты и последствия поступающих предложений.
  

• 11 слайд

  Немцы
  Немцы расчетливы и бережливы, надежны, педантичны.
  Они скептичны, отличаются серьезностью, немногословием и сдержанностью.
  Немцы высоко ценят профессионализм.
  Не принято приглашать деловых партнеров домой.
  

• 12 слайд

  Деловые люди коммуникабельны, любят повеселиться, развлечься. Спешка у них вызывает неодобрение. Все встречи немцы назначают заблаговременно.
  Переговоры не проводятся до 10 часов утра и после 16 часов вечера. До настоящих переговоров немного беседуют об общих вопросах.
  Когда говорят о бизнесе, сразу переходят к делу.
  На переговорах ко всем обращаются на «вы», даже к тем, кого в повседневной жизни называли на «ты».
  
  

• 13 слайд

  Испанцы
  Испанцы серьезны, открыты, галантны, человечны, обладают большим чувством юмора и способностью работать в команде.
  Каждая из семнадцати провинций Испании дополнительно накладывает свой отпечаток на характер жителей.
  

• 14 слайд

  В переговорах принимают участие партнеры равного статуса. Начинаются переговоры с обсуждения погоды, спорта, достопримечательностей города и т.д.
  Регламент встреч часто не соблюдается, так как испанцы многословны.
  Визитные карточки нужно иметь на испанском и английском языках.
  Не назначают встречу в полдень – час сиесты (обед).
  В Испании не принято приглашать деловых партнеров домой. Однако, если такое приглашение последует, то это считается высокой честью.
  

• 15 слайд

  Американцы
  Американские бизнесмены отличаются высокой деловой активностью. Самая большая их ценность – это индивидуальная свобода, неприкосновенность личности.
  Американцы ценят трудолюбие, бережливость, предприимчивость, трезвость мышления, коммуникабильность, самосовершенствование и прагматизм.
  

• 16 слайд

  Американский стиль ведения переговоров характеризуется достаточным профессионализмом. Они не терпят длительных затяжек в ведении переговоров.
  Американский бизнесмен на переговорах придерживается трех правил: анализируй, разделяй обязанности, проверяй исполнение.
  

• 17 слайд

  Японцы
  Вся жизнь японцев насыщена многообразными церемониями и подчинена строгому протоколу.
  При знакомстве они обмениваются визитными карточками. Очень важны статус, занимаемая должность вручающего визитку.
  

• 18 слайд

  Японцы очень радушные люди. Радушие не означает дружбу.
  На представительских мероприятиях в Японии присутствуют только мужчины. На развлекательных мероприятиях жены обычно не присутствуют.
  Рукопожатия в Японии не приняты. Здесь низко кланяются.
  

• 19 слайд

  Деловые контакты японцы предпочитают налаживать через посредников, а не с помощью писем и телефонных звонков.
  Они стремятся установить личные взаимоотношения, поэтому первый контакт они считают лучше осуществлять по рекомендации известного японской фирме лица.
  Японцы внимательно слушают, кивают головой, что означает не согласие, а лишь то, что они поняли собеседника.
  Решение проблем начинается с простых вопросов, по которым нетрудно прийти к согласию.
  Деловые встречи происходят в неформальной обстановке.
  

• 20 слайд

  При совпадении интересов сторон национальные различия не замечаются, но стоит возникнуть конфликту, как они начинают играть существенную роль.
  Знание национальной специфики поможет избежать ошибок и произвести хорошее впечатление на партнера, установить с ним долгосрочные партнерские контакты.
  

• 21 слайд

  Спасибо за внимание!