Презентация " H. Heine"

• 1 слайд

  H. Heine
  
  
  Der Brief, den du geschrieben,
  er macht mich gar nicht bang;
  du willst mich nicht mehr lieben,
  aber dein Brief ist lang.
  Zwölf Seiten, eng und zierlich!
  Ein kleines Manuskript!
  Man schreibt nicht so ausführlich,
  wenn man den Abschied gibt.
  
  
  Письмо ,что ты мне написала,
  О том что больше нет любви.
  Меня совсем не испугало-
  Изящны в нем слова твои.
  Твоё письмо написано,
  Так мелко- не прочесть!
  В двенадцати страницах
  Совсем другая весть.
  Перевод Д. Пыхтин
  Своим письмом напрасно
  Ты хочешь напугать;
  Ты пишешь подлинно ужасно,
  Что нам пора порвать.
  Страниц двенадцать, странно!
  И почерк так красив!
  Не пишут так пространно,
  Отставку дать решив.
  
  Перевод А. Блока