Инфоурок Другое Другие методич. материалыПрезентация и урок по литературе "Японские хокку" (7 класс)

презентация и урок по литературе "Японские хокку" (7 класс)

Скачать материал

Выберите документ из архива для просмотра:

Выбранный для просмотра документ annotaziya.doc.doc

Аннотация.

 

Шершнёва Е.М. учитель русского языка и литературы 1 квалификационная категория.

 

 

 

Предметная область: литература

Тема урока: Японские хокку. Особенности жанра. Мацуо Басё. 7 класс

 

Цели урока:

         познакомить учащихся с японскими стихотворениями – хайку (или хокку);

         дать сведения о жизни и творчестве Мацуо Басё и Кобояси Исса;

         формировать умение анализировать лирическое произведение;

         развивать творческие способности учащихся;

Дидактические задачи урока:

         кратко познакомить учащихся с национальной культурой и традициями Японии;

         показать учащимся основные отличия  японских хокку от русской классической поэзии;

         научить видеть за строками стихотворений чувства, переживания, настроения японских поэтов;

         нравственное и эстетическое воспитание школьников.

 

Форма проведения урока: презентация, устный журнал.

Форма организации учащихся: личностно-ориентированная, диалоговые технологии.

Тип урока: объяснение нового материала.

Оформление урока: Презентация  в «В гостях у вишнёвых цветов…»

Методические особенности урока:

 1. Использование ИКТ, Internet  в подготовке учащимися сообщений о Японии.

  2.Учащиеся являются активными участниками урока при объяснении нового материала, восприятие материала идёт на эмоциональном уровне, что способствует пониманию особенностей японских стихотворений, развитию творческих способностей детей, их нравственному воспитанию

 

Используемые ресурсы:

 

         Литература. 7кл. Учебн. для общеобразоват. учреждений. В 2ч. Ч 2 / Авт.-сост. В.Я. Коровина. – 17-е изд. – М.: просвещение, 2009.

         Уроки литературы. №2 – 2010 / приложение к журналу «Литература в школе». – стр. 4 – 12. - авторы уроков Дюжева О.А., преподаватель кафедры общей педагогики Шуйского ГПУ, Былкова Т.Н., учитель средней школы №13 г. Читы.

         http://demetrij.ru/post107611754 костюмы

         http://www.rulez-t.info/foto_pics/7878-japonskie-doma-14-foto.html дома

         http://yaponika.com/khokku/base Басё

         http://subscribe.ru/archive/culture.arch.arttrening/200905/09111405.html сакура

         http://festival.1september.ru/articles/538567/http://my-shop.ru/shop/books/417166.html  алгоритм

         http://okian.ru/site/emotionoko/hokku/index.html  вишня

         http://www.lu-mon.ru/gallery?category=73 коллаж

         http://my-shop.ru/shop/books/417166.html  книга

         http://full-house.ru/detail.php?id=6736 фон 1 слайда

         http://www.oshoworld.ru/gallery/Fotoalbomy/Novoe_tysyacheletie_Osho_sanyasy_/Osho_sanyasa_v_Rossii_/  коллаж

         http://www.sunhome.ru/tags/хокку         http://www.art-kb.org/demo.htm       японский ресторан

         http://forum.glavred.info/viewtopic.php?p=137184 обольщение

 

 

 

Просмотрено: 0%
Просмотрено: 0%
Скачать материал
Скачать материал

Выбранный для просмотра документ konspekt_uroka.doc.doc

Шершнёва Елена Михайловна,

учитель русского языка и литературы

1 квалификационной категории

 

 

 

Тема урока: Японские хокку. Особенности жанра. Мацуо Басё. Кобояси Исса.

 

Цели урока: - познакомить учащихся с национальной культурой и традициями Японии;

                      - дать понятие о японском стихотворении – хокку или хайку;

                      - показать учащимся основное отличие хокку от русской поэзии;

                      - изучить жизненный и творческий путь японских поэтов Мацуо Басё и     

                         Кобояси Исса;

                      - выявление и развитие  творческих способностей учащихся;

                      - нравственное и эстетическое воспитание учащихся.  

Ход урока:

1.      Учитель. Здравствуйте, ребята. На дворе весна, и, надеюсь, у вас хорошее настроение, а урок пройдёт плодотворно. Сегодня речь пойдёт о Японии – Стране Восходящего Солнца, её традициях и поэзии.

- Ребята, что вам известно об Японии?

 – слайд 1-2

Слайд 3 - По легенде Япония образовалась из вереницы капель, скатившихся с богатырского копья бога Изанаги, отделившего земную твердь от морской хляби. Изогнутая цепь островов действительно напоминает застывшие капли. Древняя история и экзотика страны неудержимо влечёт к себе европейцев. Но чем ближе они знакомятся с Японией, тем больше понимают, насколько необычно восприятие мира и человека в этом мире в понимании японцев.  Суетливые европейцы постоянно попадают здесь впросак. Например, только в Японии возможна такая ситуация: вы возвращаетесь в гостиницу и спрашиваете портье:

- Мне звонили?

- Да.

- Кто?

- Никто.

Иначе администратор-японец ответить не мог: сказать сразу, что никто не звонил – это серьёзно обидеть , даже оскорбить вас, раз в течение целого дня вы были никому не нужны.

Эта ситуация даёт нам ключ к пониманию японского этикета.

Слайд 4  -  Всегда следует заботиться о чувстве собственного достоинства даже незнакомого человека; с особым уважением относиться к старшим, даже если они неправы; быть внимательным к людям и окружающей природе. Любого японца с детства учат посреди ежедневной суеты, забот, сутолоки находить мгновения, чтобы полюбоваться закатом солнца, первым цветком, прислушаться к шелесту листвы и барабанному бою капель дождя. Эти мгновения запоминают, чтобы в трудные минуты жизни «перелистать» их, словно старые фотографии, на которых мы всегда моложе и счастливее. И тогда появляются силы забыть о невзгодах и жить дальше. Наверное, именно в такие мгновения рождаются стихи:

Первый снег под утро.

Он едва-едва пригнул

Листики нарцисса.

 

Или

В гостях у вишнёвых цветов

Я пробыл ни много ни мало

Двадцать счастливых дней!

                                          Басё.

2.      Учитель.  Далее мы пролистаем страницы «Устного журнала» с вашим участием:

 Необычно в Японии всё, например, японский дом – слайд 5

1-й ученик.   И природа в Японии по-особому сурова, но прекрасна. Гигантские волны тайфунов сметают всё на своём пути; пожары безжалостно губят лёгкие домики; практически ежедневные толчки землетрясений дали Японии второе название – страна огнедышащих гор. Близость опасности, смерти породила идеал японского характера – это невозмутимость, умение запрятать глубоко внутрь обиду, страх, гнев, раздражение и даже…радость. В скорбных стихах лишь намёк на истинную силу горя.

 

Поник головой до земли.-

Словно весь мир опрокинут вверх дном,-

Придавленный снегом бамбук.

 

                                                    Басё. ( Отцу, потерявшему сына)

 

 

2-й ученик. В Японии чтят и древние традиции. - Слайд 6

В Японии не принято перекладывать свои проблемы на плечи других. А вот любоваться наиболее поэтическими явлениями природы лучше коллективно: всей семьёй, целым городом. Зимой прекрасен первый снег, весной принято любоваться цветением сливы, вишни, осенью – огненно-красной листвой горных клёнов. У японцев есть праздник, которого нет ни у одного народа в мире. Весной в определённый, особый день в четыре часа утра все японцы приходят в сад к дереву сакуры – дикой вишни, чтобы увидеть, как медленно, постепенно вслед за солнечным лучом раскроются прекрасные цветы вишни и окрасят это утро розорым цветом. Каждый человек стоит под огромным и великим небом, наблюдая изумительное цветение сакуры, и думает:»Как прекрасна Земля! Какое это счастье, что я живу на этом свете! Но как быстро всё проходит… Облетят лепестки вишни…»

 

Верно, вишен цветы

Окраску свою подарили

Голосам соловьёв.

Как нежно они звучат

На весеннем рассвете!

                    

                                       Сайгё

3-й ученик. А ещё у японцев принято любоваться самой красивой в году луной. Одно из лучших мест для этого – храм Дайгаку-дзи в Киото. Уже в половине шестого вечера, до наступления темноты, из-за горы за озером поднимается неправдоподобно большая, круглая, выкованная из неровного золота луна.

 

В небе такая луна,

Словно дерево спилено под корень.

Белеет свежий срез.

                                          

                                          Байсё.

Учитель. Прозвучали непривычные для нас стихи. Слайд 7-8.

- Чем они необычны?

- О чём вы думали, когда слушали эти стихи?

-  какие картины появились в вашем воображении?

Эти лирические стихотворения носят название хайку или хокку. Они стали популярными в Японии в 16 – 17 веках. Каждое стихотворение организовано по определённым законам: - Слайд 9 – в каждом   - только три строки из семнадцати слогов ( 5 -7 -5слогов). Хоку не имеют рифмы и строятся на основе одного поэтического образа, одной детали, мысли и при этом таят в себе много неожиданного. Оно зовёт нас вдуматься в смысл строк, почувствовать красоту. Открыть внутреннее зрение и внутренний слух. Ведь многое скрыто, недоговорено. Ребята, первая строка в хокку рисует нам общую картину, созерцаемую автором. Вторая обращает наше внимание на то, что привлекло внимание самого поэта. Третья же – это след, который оставила картина в душе художника.

4-й ученик . слайд 10 – рассказ о жизни и творчестве Мацуо Басё и Кобояси Исса.

Учитель. слайд 11 - В Японии каждый образованный человек должен владеть как мастерством каллиграфии, так и стихосложения. С 16 века и до сих пор в середине января в Японии устраивается традиционное поэтическое состязание. Десятки тысяч стихотворений на заданную тему поступают на этот общенациональный конкурс. Мы тоже попытаемся посоперничать между собой в сочинении хокку, взяв за основу знаменитые стихи Басё.  – проводится анализ придуманных учащимися строк и сравнивается со строками Басё.      

 

Слайд 12 – домашнее задание.

Сегодня мы плодотворно поработали, узнали много интересного и нового. Слайд 13 – послесловие. 

 

Просмотрено: 0%
Просмотрено: 0%
Скачать материал
Скачать материал

Выбранный для просмотра документ Mazuo Base.doc.doc

Мацуо Басё (1644—1694)

 

Самым известным и любимым поэтом японцы считают Мацуо Басё (1644—1694). Познакомимся поближе с этим поэтом, который прожил всего 5О лет.

Басё знаменит своими хокку и странствиями. Родился поэт в про­винции Ига в семье небогатого, но образованного самурая. Его настоя­щее имя Мацуо Мунэфуса, но всему миру он известен под псевдонимом Басе.

Басе было 28 лет, когда он отправился в крупнейший город Эдо — Токио. Его отговаривали от этого безрассудного поступка. Уходя, он прикрепил к воротам дома своего друга листок со стихами:

Облачная гряда

Легла меж друзьями... Простились

Перелётные птицы навек.

Жизнь Басе в Эдо складывалась очень трудно. Он стал учителем поэзии, у него появились ученики, которые были так же бедны, как и он сам. Один ученик уговорил своего отца подарить Басе крохотную хижи­ну у пруда. Возле этого убогого домика он посадил саженцы банановой пальмы, что по-японски произносится — Басе, отсюда и псевдоним. 0 своей хижине он пишет:

Как стонет от ветра банан,

Как падают капли в кадку,

Я слышу всю ночь напролёт.

Его называют Первым Великим Мастером Хокку. Кажется, что хок­ку — это детские наивные стихи, но на самом деле — за ними упор­ный труд поэта и древние традиции Востока. Вот один из шедевров Басе:

На голой ветке Ворон сидит одиноко. Осенний вечер.

Казалось бы, это зарисовка с натуры. Но это не просто ворон. Это всезнающий ворон, мудрый. Это символ отрешённости от сует­ного мира. Ворон — солнечная птица. Он может закричать тогда, ког­да к человеку придёт просветлённое сознание и он увидит солнце в полночь.

1682 год. Сильнейший пожар уничтожил многие кварталы Эдо. Сгорела и хижина поэта, сгорело всё! Басе отправился в странствие. Десять лет он бродил по Японии, сочинял стихи о природе, о челове­ке, о радостях и печалях.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Странник! - это слово

Станет именем моим.

Долгий дождь осенний.

Во время одного из путешествий Басе умер. Перед смертью он соз­дал «Предсмертную песню»:

В пути я занемог,

И всё бежит, кружит мой сон

         По выжженным лугам...

Вот такая удивительная судьба, вот такие прекрасные, немного печальные хок­ку о нерасторжимости человека и природы. Стихотворение короткое, но оно как малень­кая поэма. Оно зовёт нас вдуматься в смысл этих строк, почувствовать красоту. Открыть внутреннее зрение и внутренний слух. Постичь сокровенный смысл сказанного. Ведь многое недосказано, недоговорено.

Бушует морской простор! Далеко до острова Садо Стелется Млечный Путь!

Японское море в ветреную погоду, огром­ное морское пространство, ясная осенняя ночь: блеск звёзд, белые буруны, а на краю неба чёрный силуэт острова Садо. Шторм, буря, кораблекрушение, в ледяной воде оказа­лись люди. Смогут ли они добраться до далёко­го берега? Это стихотворение об одиночестве: в огромном бушующем мире человеку выжить одному очень трудно...

На высокой на сыпи - сосны,

А меж ними вишни сквозят и дворец

В глубине цветущих деревьев!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Просмотрено: 0%
Просмотрено: 0%
Скачать материал
Скачать материал

Выбранный для просмотра документ Yaponskie_hokku_7kl.ppt.ppt

Скачать материал

Описание презентации по отдельным слайдам:

  • В гостях у вишнёвых цветов…
(Японские трёхстишия – хокку.        7 класс)
Ав...

    1 слайд


    В гостях у вишнёвых цветов…
    (Японские трёхстишия – хокку. 7 класс)

    Автор работы: Шершнёва Елена Михайловна, учитель
    русского языка и литературы 1 квалификационной категории
    МБОУ «Каськовская основная общеобразовательная школа»
    Куньинского района Псковской области

  • Сегодня на уроке мызаочно познакомимся с японской  национальной культурой; 
у...

    2 слайд

    Сегодня на уроке мы
    заочно познакомимся с японской национальной культурой;
    узнаем о японских лирических стихотворениях –хокку и поэтах Мацуо Басё, Кобояси Исса;
    Будем развивать свои творческие способности.

  • Страна восходящего солнца    По легенде Япония образовалась из  вереницы капе...

    3 слайд

    Страна восходящего солнца
    По легенде Япония образовалась из вереницы капель, скатившихся с богатырского копья бога Изанаги, отделившего земную твердь от морской хляби. Изогнутая цепь островов действительно напоминает застывшие капли.

  • Традиции Японии    Японский дом не имеет ни дверей, ни окон в нашем понимании...

    4 слайд

    Традиции Японии
    Японский дом не имеет ни дверей, ни окон в нашем понимании. Три стены из четырёх можно всегда раздвинуть или совсем снять. Исчезли перегородчатые створки – и «природа вошла в дом», и ты оказываешься в своеобразной беседке и любуешься старым камнем, поросшим мхом, соловьём на ветке…

  • Национальный характер    Необычно восприятие мира и человека в этом мире в по...

    5 слайд

    Национальный характер
    Необычно восприятие мира и человека в этом мире в понимании японцев. Японцы заботятся о чувстве собственного достоинства даже незнакомого им человека, с особым уважением относятся к старшим, даже если они неправы, внимательны к окружающей природе.

  • Национальные праздники души    Японцы считают, что любоваться поэтическими яв...

    6 слайд

    Национальные праздники души
    Японцы считают, что любоваться поэтическими явлениями природы лучше всей семьей, целым городом. Зимой прекрасен первый снег, весной принято любоваться цветением сливы, вишни, осенью – огненно-красной листвой горных клёнов. Японцы по-настоящему поклоняются красоте.

  • Хокку – лирические трёхстишия На тёмном небе 
 Много звёзд красивых,
Но свет...

    7 слайд

    Хокку – лирические трёхстишия
    На тёмном небе
    Много звёзд красивых,
    Но свет даёт одна луна.


    Открытое всему,
    Стучишь ты на ветру,
    Подобное цветку,
    О, сердце человека.



  • Хокку   Прозвучали необычные для нас стихи.
Чем они необычны?
О чём вы думали...

    8 слайд

    Хокку
    Прозвучали необычные для нас стихи.
    Чем они необычны?
    О чём вы думали, когда слушали эти стихи?
    Какие картины появились в вашем воображении?

  • Всматривайтесь в малое – и вы увидите великое…Уродливый ворон – 
и он прекрас...

    9 слайд

    Всматривайтесь в малое – и вы увидите великое…
    Уродливый ворон –
    и он прекрасен на первом снегу
    в зимнее утро!
    (Басё)
    Япония. Хокку
    (хайку) Басё,
    Исса.
    Икебана.
    5+7+5
    6+10+5
    Природа –
    художник
    поэт
    Уж тает снег, бегут ручьи,
    В окно повеяло весною.
    (А. Плещеев)

    Лёд растаял в пруду,
    И снова зажили дружно
    Вода с водою.
    (Басё)

  • Великие Мастера ХоккуСамым известным и любимым поэтом японцы считают Мацуо Ба...

    10 слайд

    Великие Мастера Хокку
    Самым известным и любимым поэтом японцы считают Мацуо Басё (1644 – 1694гг.). Его стихи по прошествии трёх веков знает наизусть каждый культурный японец.
    Богатое поэтическое наследие оставил Кобаяси Исса (1763 – 1827гг.): более шести тысяч хокку, дневники, шуточные стихи.

  • Посоревнуемся с поэтом!В данные трёхстишия подставьте подходящие по смыслу пр...

    11 слайд

    Посоревнуемся с поэтом!
    В данные трёхстишия подставьте подходящие по смыслу пропущенные слова и выражения, обоснуйте своё решение.

    Цветы увяли.
    Сыплются, падают семена,
    Как будто <…….> .

    Тихая лунная ночь.
    Слышно, как в глубине <….>.
    <………………..>

    С ветки на ветку
    Тихо сбегают капли.
    <………………….>

  • Домашнее заданиеОпишите в хокку, что видели, что слышали , что пережили в апр...

    12 слайд

    Домашнее задание
    Опишите в хокку, что видели, что слышали , что пережили в апреле.
    Учебник. Литература. 7 класс. Авт.-сост. В.Я. Коровина.- ч.2. – стр. 235 – 239.

  • Послесловие«Каждое живое существо слагает свои песни… И именно это приводит в...

    13 слайд

    Послесловие
    «Каждое живое существо слагает свои песни… И именно это приводит в движение небо и Землю…»
    Басё.



  • Используемая литератураЛитература. 7кл. Учебн. для общеобразоват. учреждений....

    14 слайд

    Используемая литература
    Литература. 7кл. Учебн. для общеобразоват. учреждений. В 2ч. Ч 2 / Авт.-сост. В.Я. Коровина. – 17-е изд. – М.: просвещение, 2009.
    Уроки литературы. №2 – 2010 / приложение к журналу «Литература в школе». – стр. 4 – 12. - авторы уроков Дюжева О.А., преподаватель кафедры общей педагогики Шуйского ГПУ, Былкова Т.Н., учитель средней школы №13 г. Читы.
    http://demetrij.ru/post107611754 костюмы
    http://www.rulez-t.info/foto_pics/7878-japonskie-doma-14-foto.html дома
    http://yaponika.com/khokku/base Басё
    http://subscribe.ru/archive/culture.arch.arttrening/200905/09111405.html сакура
    http://festival.1september.ru/articles/538567/http://my-shop.ru/shop/books/417166.html алгоритм
    http://okian.ru/site/emotionoko/hokku/index.html вишня
    http://www.lu-mon.ru/gallery?category=73 коллаж
    http://my-shop.ru/shop/books/417166.html книга
    http://full-house.ru/detail.php?id=6736 фон 1 слайда
    http://www.oshoworld.ru/gallery/Fotoalbomy/Novoe_tysyacheletie_Osho_sanyasy_/Osho_sanyasa_v_Rossii_/ коллаж
    http://www.sunhome.ru/tags/хокку http://www.art-kb.org/demo.htm японский ресторан
    http://forum.glavred.info/viewtopic.php?p=137184 обольщение



  • В гостях у вишнёвых цветов…(Японские трёхстишия – хокку. 7 класс)

Ав...

    15 слайд





    В гостях у вишнёвых цветов…



    (Японские трёхстишия – хокку. 7 класс)


    Автор работы: Шершнёва Елена Михайловна, учитель
    русского языка и литературы 1 квалификационной категории
    МБОУ «Каськовская основная общеобразовательная школа»
    Куньинского района Псковской области






Краткое описание документа:

Предметная область: литература

Тема урока: Японские хокку. Особенности жанра. Мацуо Басё.7 класс

 Цели урока:

         познакомить учащихся с японскими стихотворениями – хайку (или хокку);

         дать сведения о жизни и творчестве Мацуо Басё и Кобояси Исса;

         формировать умение анализировать лирическое произведение;

         развивать творческие способности учащихся;

Дидактические задачи урока:

         кратко познакомить учащихся с национальной культурой и традициями Японии;

         показать учащимся основные отличия  японских хокку от русской классической поэзии;

         научить видеть за строками стихотворений чувства, переживания, настроения японских поэтов;

         нравственное и эстетическое воспитание школьников.

 

Форма проведения урока: презентация, устный журнал.

Форма организации учащихся: личностно-ориентированная, диалоговые технологии.

Тип урока: объяснение нового материала.

Оформление урока: Презентация  в «В гостях у вишнёвых цветов…»

Методические особенности урока:

 1. Использование ИКТ, Internet  в подготовке учащимися сообщений о Японии.

  2.Учащиеся являются активными участниками урока при объяснении нового материала, восприятие материала идёт на эмоциональном уровне, что способствует пониманию особенностей японских стихотворений, развитию творческих способностей детей, их нравственному воспитанию

 Используемые ресурсы:

 •         Литература. 7кл. Учебн. для общеобразоват. учреждений. В 2ч. Ч 2 / Авт.-сост. В.Я. Коровина. – 17-е изд. – М.: просвещение, 2009.

         Уроки литературы. №2 – 2010 / приложение к журналу «Литература в школе». – стр. 4 – 12. - авторы уроков Дюжева О.А., преподаватель кафедры общей педагогики Шуйского ГПУ, Былкова Т.Н., учитель средней школы №13 г. Читы.

         http://demetrij.ru/post107611754 костюмы

         http://www.rulez-t.info/foto_pics/7878-japonskie-doma-14-foto.html дома

         http://yaponika.com/khokku/base Басё

         http://subscribe.ru/archive/culture.arch.arttrening/200905/09111405.html сакура

         http://festival.1september.ru/articles/538567/http://my-shop.ru/shop/books/417166.html  алгоритм

         http://okian.ru/site/emotionoko/hokku/index.html  вишня

         http://www.lu-mon.ru/gallery?category=73 коллаж

         http://my-shop.ru/shop/books/417166.html  книга

         http://full-house.ru/detail.php?id=6736 фон 1 слайда

         http://www.oshoworld.ru/gallery/Fotoalbomy/Novoe_tysyacheletie_Osho_sanyasy_/Osho_sanyasa_v_Rossii_/  коллаж

         http://www.sunhome.ru/tags/хокку         http://www.art-kb.org/demo.htm       японский ресторан

 

         http://forum.glavred.info/viewtopic.php?p=137184 обольщение

Скачать материал

Найдите материал к любому уроку, указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:

6 000 267 материалов в базе

Скачать материал

Другие материалы

Вам будут интересны эти курсы:

Оставьте свой комментарий

Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.

  • Скачать материал
    • 07.01.2015 1234
    • ZIP 415.3 кбайт
    • 23 скачивания
    • Оцените материал:
  • Настоящий материал опубликован пользователем Шершнёва Елена Михайловна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт

    Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.

    Удалить материал
  • Автор материала

    Шершнёва Елена Михайловна
    Шершнёва Елена Михайловна
    • На сайте: 7 лет и 10 месяцев
    • Подписчики: 0
    • Всего просмотров: 44337
    • Всего материалов: 22

Ваша скидка на курсы

40%
Скидка для нового слушателя. Войдите на сайт, чтобы применить скидку к любому курсу
Курсы со скидкой