Презентация исследовательской работы "История фразеологизма "Как белка в колесе"

• 1 слайд

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Исследовательская работа
  История фразеологизма
  «Как белка в колесе»
  
  
  
  

• 2 слайд

  Фразеологизмы – устойчивые сочетания слов.
  
  Значение фразеологизмов
  состоит в том, чтобы придать
  эмоциональную окраску
  выражению, усилить его смысл.
  

• 3 слайд

  Актуальность: фразеологизмы обогащают нашу речь, совершенствуют навыки устной речи, развивают мышление, фантазию.
  

• 4 слайд

  Объект исследования – загадочные выражения русской речи.
  Предметом исследования избрано устойчивое выражение «Как белка в колесе».
  

• 5 слайд

  Цель: выяснить происхождение фразеологизма «Как белка в колесе» и рассмотреть видоизменения оборота в современной речи.
  Задачи:
  Познакомиться с историей возникновения выражения.
  Выявить роль устойчивого выражения в современной речи.
  
  

• 6 слайд

  Методы исследования:
  поиск информации о фразеологизме при работе с литературными источниками, наблюдение, сравнение и анализ.
  
  

• 7 слайд

  Гипотеза: мы предполагаем, узнав историю возникновения фразеологизма «Как белка в колесе», мы пополним свои знания,
  

• 8 слайд

  Новизна исследования в том, что в современном русском языке видоизменения оборота кажутся искусственными, что отрывают от исходного образа.
  
  

• 9 слайд

  Практическая значимость исследования состоит в том, что его материалы могут быть представлены в форме сообщений на уроках, на НПК, также могут быть помещены в школьной газете
  

• 10 слайд

  
  Роль фразеологизмов в русском языке велика. Они выражают мудрые изречения людей.
  Кладезем фразеологизмов был И.А. Крылов. 
  
  

• 11 слайд

  Большое количество фразеологизмов пришло из басен И.А. Крылова.
  Закончим нашу басню
  В осточертевшей, тягостной игре
  Не те заводики и выкрики не те
  Прощай-прощай, мое моралите
  (И смысл моя, как белочка и круг)
  Какого черта, в самом деле, друг!
  Иосиф Бродский. Шествие
  
  

• 12 слайд

  Источником сравнения считают басню И.А. Крылова «Белка» (1833). Баснописец употребляет оборот в переносном значении:
  «Посмотришь на дельца иного:
  Хлопочет, мечется, ему дивятся все:
  Он, кажется, из кожи рвется,
  Да только все вперед не подается,
  Как Белка в колесе».
  
  

• 13 слайд

  
  Вне контекста нашей популярной басни – выражение было известно уже давно во французском языке ( букв. вертятся как белка в клетке). (напр., в романе Стендаля «Пармская обитель»)
  

• 14 слайд

  О европейских истоках образа животного свидетельствует немецкое сравнение (букв. бегать как хомяк в колесе) –беспокойно двигаться, постоянно бегать туда и сюда, быть очень занятым. Очень много работать.
  
  

• 15 слайд

  Основной смысл фразеологизма приблизительно совпадают во французском, английском, немецком, испанском языках.
  Подвижность и ловкость белки наблюдается и в литовском, латышском, в белорусском и украинском языках.
  

• 16 слайд

  Если предположение о французском происхождении русского оборота «вертеться как белка в колесе» верно, русский язык стал надежным «консервантом» исчезающего ныне французского сравнения.
  
  

• 17 слайд

  
  Древнерусские слова,
  обозначающие белку:
  векша, веверица.
  

• 18 слайд

  В русской басне художественную конкретизацию получил и другой древний образ, связанный с вертящимся колесом.
  Древнерусское слово векша было не только обозначением «белки» , но имело и техническое значение «блок», прямо относящийся к колесу.
  

• 19 слайд

  У И.А. Крылова европейское сравнение белки, бегающей в колесе, могло ассоциироваться с древнерусской векшей.
  С помощью железного колеса вынимали отливаемые пушки. Реальный «беличий» образ остался главным.
  

• 20 слайд

  
  Вадим Шефнер «Забывание»:
  Если помнить все на свете,
  Ставить все в вину судьбе,-
  Мы бы как в потемках дети
  Заблудились бы в себе.
  Утонув в обидах мелких,
  Позабыв дороги все,
  Мы кружились бы, как белки
  В безысходном колесе.
  
  

• 21 слайд

  В тувинском языке тоже есть выражения, связанные с белкой:
  1. Диин дег дизиреткеш келийн.
  2.Сырбык дег силиреткеш келийн.
  3. Далашкаштын диин дег халып турдум.
  4. Тооруктарны мен диин дег дурген казыыр мен.
  
  

• 22 слайд

  
  Два главных значения выражения «Как белка в колесе»:
  
  1. Вынужденно, беспрестанно заниматься какими-либо хлопотными делами, изнурительной работой.
  2. Беспрестанно заниматься какой-либо бесплодной деятельностью, чем-либо пустым и ничтожным.
  

• 23 слайд

  Беличье колесо жизни.
  Крепостная белка, которая должна крутиться круглые сутки в допотопном колесе.
  Четвертьвековое кружение в беличьем колесе.
  Беличье кружение поэта в колесе истории.
  Выскочить из колеса в тюрьму.
  Ситуация бесплодного «кружения».
  
  

• 24 слайд

  Видоизменения оборота настолько многоярусны, что кажутся искусственными. В целях повышения экспрессивности почти полностью отрывают его от исходного образа.
  

• 25 слайд

  Иосиф Бродский.
  
  Подскользнувшись о вишневую косточку,
  Я не падаю: сила трения
  Возрастает с падением скорости.
  Сердце скачет, как белка, в хворосте
  Ребер. И горло поет о возрасте.
  Это уже старение…
  
  
  

• 26 слайд

  Выводы:
  Исследование подтверждает гипотезу, которую мы выдвинули: изучая происхождение выражения, мы пополнили свои знания, узнали историю возникновения фразеологизма «Как белка в колесе», рассмотрели видоизменения оборота в современном русском языке. Поставленные цели и задачи выполнены.
  
  

• 27 слайд

  В каждом языке есть фразеологизмы. Это говорит о стремлении народа сделать свой язык ярким и выразительным.
  Фразеологизмы позволяют перенять мудрость предков, нажитую веками.
  Фразеологизмы – неизменные спутники нашей речи.
  
  
  
  
  
  

• 28 слайд

• 29 слайд

  
  
  
  
  
  СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!