Презентация исследовательской работы "Вода в русских и бурятских пословицах и поговорках"

• 1 слайд

  Межрайонная научно-практическая конференция «Шаг в будущее. Юниор.»
  
  Тема: Вода в русских и бурятских пословицах и поговорках.
  
  
  
  
  Автор: Захожая Ирина, 7 б класс МБОУ СОШ №11
  Руководитель: Боярченко В. Н., учитель биологии и химии.
  
  
  Северобайкальск 2013 г.
  

• 2 слайд

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Актуальность:
  пословицы и поговорки, кажется, что это из глубокой древности. И, в то же время, они напоминают о себе каждый день. Человек обращается к ним снова и снова, на протяжении всей жизни.
  
  Вода – всем известное слово, но не все задумывались о том, как свойства воды отражаются в нашей жизни, в нашем быту, пословицах и поговорках, используемых нами.
  
  
  
  
  
  
  
  

• 3 слайд

  
  
   
  
  
  
  
  
  ЦЕЛЬ:
  - сопоставить значение русских и бурятских пословиц и поговорок о воде.
  ЗАДАЧИ:
  - подобрать пословицы и поговорки о воде;
  - провести сравнительный анализ русских  и бурятских  пословиц и поговорок о воде;
   -выяснить применение пословиц и поговорок о воде  в разных жизненных ситуациях;
  МЕТОДЫ: обзор литературы, анкетирование.  
  
  
  
  

• 4 слайд

  Вода обладает прозрачностью, текуча, не имеет запаха. Благодаря воде на нашей планете есть жизнь. Без неё мы бы не смогли жить. Но вода также может быть причиной крупных бедствий (таких как наводнение).
  Всё это точно подмечено в пословицах и поговорках русского и бурятского народов. Каждая из них имеет свой смысл.
  

• 5 слайд

  Русские пословицы и поговорки:
  

• 6 слайд

  Вода камень точит.
  

• 7 слайд

  Где солнце пригреет, там и вода примелеет.
  

• 8 слайд

  Чиста вода, да омуты глубоки
  

• 9 слайд

  Вода путь найдёт.
  

• 10 слайд

  Не плюй в колодец - пригодится воды напиться.
  

• 11 слайд

  Воды жалеть - каши не сварить
  

• 12 слайд

  Бывает порою – течёт и вода горою.
  

• 13 слайд

  В решете воду не удержишь.
  

• 14 слайд

  Далёкой водой трудно погасить близкий огонь.
  

• 15 слайд

  Куда река пошла, там и русло будет.
  

• 16 слайд

  Не всякая водица для питья годится.
  

• 17 слайд

  Мелка река, да круты берега.
  

• 18 слайд

  Мутная вода не из чистого озера течёт.
  

• 19 слайд

  Чистая вода – для хвори беда.
  

• 20 слайд

  Бурятские пословицы и поговорки:
  

• 21 слайд

  Бестолкового учить всё равно, что в бездонную бочку воду лить - Олиггуй хундэ ном заахада, оёоргγй торходо уhа хэhэнтэй адли.
  

• 22 слайд

  Горхо γзθθгуй байгаад, Гуталаа бу тайла. Не видя ручейка, Не снимай обувь.
  

• 23 слайд

  ХУРАДА НОРХОН ХУН ШУУДЭРХЭЭ АЙДАГГУЙ. ПРОМОКШЕМУ ПОД ДОЖДЕМ РОСА НИПОЧЕМ.
  

• 24 слайд

  В утку промахнулся, зато в озеро попал - Нугаhыень алдаашье hаа, нуурынь тудаа
  

• 25 слайд

  Влюбленная черепаха и море переплывет - Дурлаhан мэлхы далай гаталха
  

• 26 слайд

  Быстрый ручей до устья не дотечет - Тγргэн горхон адагтаа хγрэхэгγй
  

• 27 слайд

  В гостеприимной семье люди собираются, а в реке, богатой водорослями, - рыба - Зан hайта айлда хγн сугларха, замаг hайта уhанда загаhан сугларха
  

• 28 слайд

  В колодезной воде рыба не водится, а на дереве сухом листьев не бывает - Худагай γhанда загаhан γгы, хуурай модондо набша γгы
  

• 29 слайд

  Глубина - в море, а мудрость - у учёного - Сээл - далайда, сэсэн - эрдэмтэдэ
  

• 30 слайд

  Говорит, как река льется - Уhа урдажа байhандал хэлэхэ
  

• 31 слайд

  Эта была лишь малая часть пословиц и поговорок русского и бурятского народа.
  А теперь давайте сравним чем они схожи и чем различаются.
  

• 32 слайд

  Русские Бурятские
  1. Решетом воду мерить - потерять время.
  
  
  2. Чиста вода, да омуты глубоки.
  
  3. Вода путь найдёт.
  
  1. Бестолкового учить всё равно, что в бездонную бочку воду лить - олиггуй хундэ ном заахада, оёоргуй торходо уна хэнэнтэй адли.
  2. Не видя ручейка, не снимай обувь - горхо гзоогуй байгаад,гуталаа бу тайла
  3. Влюбленная черепаха и море переплывет - Дурлаhан мэлхы далай гаталха.
  

• 33 слайд

  Как видно на этих примерах, русские пословицы и поговорки имеют тот же смысл, что и бурятские.
  

• 34 слайд

  Социологический опрос.
  Мы провели опрос на тему «Знаете ли вы русские или бурятские пословицы и поговорки о воде»
  Оказалось, что ребята, к сожалению, плохо знают как русские, так и бурятские пословицы и поговорки, а также не могут объяснить их смысл.
  Если русские пословицы ещё могут назвать, то бурятские не знает никто(!), даже взрослые.
  
  

• 35 слайд

  Результаты опроса.
  

• 36 слайд

  Вывод:
   Народная мудрость присуща и русскому и бурятскому народу
   И у русских и у бурят имеется много пословиц и поговорок о воде, сходных по смыслу.
  При помощи пословиц и поговорок, как русские, так и буряты  подчеркивают как положительные, так и отрицательные качества человека, различные жизненные ситуации, основываясь на качествах воды: высмеивают  болтливость (водичка не держится, говорит, как река льётся), осуждают бесполезные занятия (воду в ступе толочь, в решете воду не удержишь), прославляют труд и осуждают лень( Вода камень точит, вода под лежачий камень не течёт).
  Не все знают пословицы и поговорки, особенно бурятские,  многие не могут объяснить их смысл…
    Наряду с русским народным творчеством нужно популяризировать бурятскую культуру в школах Северобайкальска.
  

• 37 слайд

  Спасибо за внимание!