Презентация "История профессии переводчик" с практическим заданием в конце

• 1 слайд

  «Переводы - это цветы под стеклом». (Вольфганг Менцель)
  

• 2 слайд

  Какие бывают переводчики
  Устные синхронные переводчики
  Устные последовательные переводчики
  Письменные технические переводчики
  Письменные переводчики художественной литературы
  

• 3 слайд

  Места работы
  в госорганах
  в издательствах
  в коммерческих компаниях
  в туризме
  устный и/или письменный перевод;
  последовательный перевод во время деловых встреч;
  переводы текстов, писем и документации;
  редактирование переводов, выполненных другими сотрудниками;
  лингвистическая поддержка мероприятий и т.д.
  Обязанности переводчика
  

• 4 слайд

  
  наличие высшего образования (как правило, профильного);
  знание какой-либо терминологии;
  этика делового общения;
  владение компьютером.
  Требования к переводчику:
  отличное владение иностранным языком и умение делать устный и (или) письменный перевод
  При этом может требоваться:
  

• 5 слайд

  Зарплата переводчика
  Сложно сказать, сколько зарабатывает переводчик, т.к. многие из них работают на дому и по сдельной оплате. Да и официальные доходы этих специалистов очень сильно варьируются — они могут колебаться от 10 до 100 тысяч рублей в месяц и даже выше.
  
  Разумеется, заработки переводчиков напрямую зависят от популярности языка: английский язык учат чаще, чем японский или китайский. Поэтому «англичане» работу находят быстрее, но и зарплаты у них обычно невелики. А вот «японцев» и «китайцев» куда меньше, и спрос на них невелик, но вот тарифные ставки значительно выше.
  

• 6 слайд

  When face to face
     We cannot see the face.
     We should step back for better observation.
     For when  the ocean boils and wails
     The ship is in a sorry situation.
      
     
  Попробуйте перевести стихотворение
  

• 7 слайд

  Лицом к лицу
      Лица не увидать.
      Большое видится на расстоянье.
      Когда кипит морская гладь,
      Корабль в плачевном состоянье.