Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 28 июня.
Подать заявку на курс
- Иностранные языки
Презентация к докладу на научно-практическую конференцию "Английские и русские сказки"
Описание презентации по отдельным слайдам:
Английские сказки ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПОДГОТОВЛЕНА К НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ УЧЕНИЦОЙ 4 КЛАССА Г АГАДЖАНЯН НАРИНЕ Руководитель Калинина Е.С. English and Russian fairy tales
Актуальность: Я выбрала эту тему, потому что как раз сейчас мы проходим тему сказок на уроке английского языка и я заинтересовалась: а как много английских сказок существует? Какова их тематика? И в чем отличия английских сказок от русских?
Цель работы: Исследовать литературу по теме и изучить темы английских сказок, их происхождения и проследить линию сходств и различий между английскими и русскими сказками.
Немного об авторах английских сказок… Алан Александр Милн (1882-1956)-английский писатель ,автор повестей о «Медведе с опилками в голове»-Винни Пухе. Родился в районе Килбёрн (Лондон). Много лет был сотрудником английского юмористического журнала «Панч». Сочинять истории о Винни-Пухе Милн стал ради сына Кристофера(1920-1996). До выхода в свет книге о Винни-Пухе Милн был известным драматургом. Милн родился в Лондоне.
Памела Линдон Трэверс ( Pamela Lyndon Travers; 9 августа 1899 (по другим данным, она родилась в 1906 году), Мэриборо — 23 апреля 1996), или П. Л. Трэверс (англ. P. L. Travers), настоящее имя Хелен Линдон Гофф (англ. Helen Lyndon Goff) — английская писательница, в основном известна как автор серии детских книг о Мэри Поппинс. В детстве Хелен часто представляла себя птицей, особенно - курицей-наседкой. Она любила животных, имела богатое воображение, с удовольствием возилась в саду и читала сказки.
Авторы английских сказок Лью́ис Кэ́рролл (англ. Lewis Carroll, настоящее имя Чарльз Лютвидж До́джсон, или Чарльз Латуидж До́джсон 27 января 1832 — 14 января 1898) — английский писатель, математик, логик, философ, диакон и фотограф. Наиболее известные произведения — «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», а также юмористическая поэма «Охота на Снарка». Родился 27 января 1832 в доме приходского священника в деревне Дарсбери, графство Чешир. Вероятно отсюда и произошел герой всеми известной сказки – чеширский кот.
Примеры английских сказок • Бабушкин дедушка • Безумная Нелли • Белая дама • Биннори • Вилли и поросенок • Владыка из владык • Питер Пэн • Волшебный рог • Выгодная сделка • Господин всех господ • Два скрипача из Стратспи • Дети короля Эйлпа • Джек и бобовый стебель И т.д.
Что такое сказка? В русском языке существует следующее определение В.Я.Проппа: сказка - «один из основных видов устного народного творчества. Художественное повествование фантастического, приключенческого или бытового характера».
Что касается английского языка, то словарь А. Hornby дает следующие дефиниции сказки: «Fairy-tale – tale about fairies. Перевод: Волшебная сказка – 1) сказка о феях, волшебницах, эльфах (феи – крошечные воображаемые существа, имеющие сверхъестественную силу, способную помогать или вредить людям); 2) похожий на сказочную историю, сказочный; волшебная сказка.
Какие они – английские сказки??? Английские сказки бывают: анекдотические, бытовые ,волшебные, докучные лубочные ,мифологические, новеллистические, сказки о животных. Сказки, написанные на английском языке, дают возможность познакомиться с традициями, культурой и устным творчеством народов других стран. История возникновения сказок тесно связана с историей своей страны , развития его языка, культуры и литературы. Английская сказка формировалась на многонациональной основе. В ее создании приняли участие не только сами англосаксы, но и кельты, и норманнские завоеватели.
Сравнение русских и английских сказок С. Михалков «Три поросёнка» Английская народна сказка «Три поросёнка»
Сравнение русских и английских сказок. Русская сказка «Колобок» Английская сказка «Джонни-пончик»
Сравнение русских и английских сказок Борис Заходер «Винни –Пух и все-все-все» Алан Милн « Vinnie-the-Pooh»
Часто в сказках главным героем являются животные. Они учат читателя отличать доброе, светлое начало от злого, сопереживать и помогать слабому, верить в справедливость и ждать счастливого завершения испытаний.
Сравнительный анализ английских и русских народных сказок позволяет нам сделать следующие выводы: и в русских и в английских сказках структура английских сказок о животных довольно проста небольшой размер текста. простота и элементарность сюжета, прославление товарищества, благодаря которому слабые побеждают злых и сильных.
по сравнению с русскими, сказки Англии менее насыщенные и не такие яркие, но они содержат специфические, только им присущие черты, и обладают большой духовной и художественной ценностью. Внутри английских сказок часто можно обнаружить народные пословицы, поговорки, песни, заклинания, что позволяет как нельзя лучше прочувствовать атмосферу сказочной Англии и при этом лучше понять свою национальную культуру.
Вывод: Английские сказки не отличаются от русских, кроме того, что написаны на разных языках.
Спасибо за внимание!!!
| Автор | |
|---|---|
| Дата добавления | 13.09.2015 |
| Раздел | Иностранные языки |
| Подраздел | Презентации |
| Просмотров | 595 |
| Номер материала | ДA-042267 |
Просмотров: 228
Комментариев: 0
Просмотров: 221
Комментариев: 0
Просмотров: 278
Комментариев: 0
Просмотров: 294
Комментариев: 0
Просмотров: 2913
Комментариев: 0
Просмотров: 177
Комментариев: 0
Просмотров: 203
Комментариев: 0