Презентация к работе "Введение русских пословиц в английскую паремиологию"

• 1 слайд

  «Введение русских пословиц в английскую паремиологию»
  
  Авторы работы: Савгурова Айса и Босундаева Делгир ученицы 11 «б» кл. МБОУ «Яшкульская многопрофильная гимназия»
  Руководитель: Очирова А.Б.
  учитель английского языка
  
  

• 2 слайд

  
  Цель нашей работы – сравнение значений английских и русских пословиц и их употребление в повседневной жизни.
  

• 3 слайд

  Использованные методы:
  
  Метод перевода
  
  Метод поиска
  
  Метод сравнения.
  

• 4 слайд

  Актуальность нашей работы состоит в том, что в настоящее время наблюдается тенденция введения русских пословиц в английский язык, особенно среди писателей, политиков, ораторов.
  
  
  
  
  
  Новизна заключается в применении английских пословиц в речи.
  
  

• 5 слайд

  Практическое значение нашей работы:
  Учителя английского языка смогут использовать созданную нами брошюру во время уроков и на дополнительных занятиях. В ходе работы мы узнали много полезного для себя, выучили новые слова на иностранном языке, обогатили свою речь пословицами.
  

• 6 слайд

  Аристотель-древнегреческий философ и ученый
  

• 7 слайд

  «У каждой медали есть обратная сторона» - «Every medal has its reverse»
  

• 8 слайд

  «Дареному коню в зубы не смотрят» - «Don’t look a gifted horse in the mouth»
  

• 9 слайд

  «У семи нянек дитя без глазу» - «Too many cooks spoil the broth» (Слишком много поваров испортят суп)
  

• 10 слайд

  «И дым отечества нам сладок и приятен» - «Dulcis fumus patriae»
  «Когда ж постранствуешь, воротишься домой,
  И дым отечества нам сладок и приятен!...»
  Грибоедов. «Горе от ума» 1, 7. Чацкий.
  
  «Поэт сказал — и стих его для нас понятен:
  "Отечества и дым нам сладок и приятен"!
  Не самоваром ли — сомненья в этом нет —
  Был вдохновен тогда великий наш поэт?...»
  Кн. П.А. Вяземский. «Самовар»
  
  «Звучи, о арфа, ты все о Казани мне!
  Мила нам добра весть о нашей стороне:
  Отечества и дым нам сладок и приятен…»
  Державин. «Арфа» 1798
  

• 11 слайд

  To Moscow, to Moscow, to Moscow!
  

• 12 слайд

  «Первый блин комом» – «The first blin is а lumр»
  

• 13 слайд

  «Готовь сани летом, а телегу - зимой» - «Fix your sled in the summег and уоuг cart in the winter»
  
  

• 14 слайд

  «Любишь кататься, люби и саночки возить» – «If you like sledding, you hаvе to like pulling the sled, too»
  

• 15 слайд

  Заключение
  
  Подводя итоги нашему обзору паремий в тексте иноязычного описания культуры, можно сделать вывод, что языковой барьер для них не является пpeградой. Опыт межкультурного общения показывает, что в той или иной мере идет постепенное накопление фонда иноязычных паремий практически во всех языках. Доля того или иного языка в англоязычном фонде паремий зависит от частоты обращения к соответствующим иноязычным описаниям культуры. Дальнейшее поступление русских паремий в английский язык зависит не столько от языковых, сколько от внеязыковых факторов, в том числе от того, в каких масштабах и с каким успехом сами русские будут участвовать в англоязычной популяризации русской культуры и дадут миру новых набоковых.
  
  
  

• 16 слайд

  Английский язык богат идиомами и крылатыми выражениями. Но есть в нем такие выражения, которые были созданы на основе русскоязычных пословиц, отражающих общественные ценности. В заключение хотелось бы отметить, что без знания истории языка, идиом и их значений невозможно в совершенстве изучить язык и успешно общаться на нем в современном обществе.
  Таким образом, пословицы словно книга мыслей народа, прочитав которую, узнаешь в какой-то степени и национальный характер.
  

• 17 слайд

  Спасибо за внимание!