Презентация к выступлению на НПК школьников "Цветные фразы"

• 1 слайд

  "Цветные"
  фразы
  

• 2 слайд

  Есть цвета, которые при-надлежат определённым странам и определённым людям.
  Марк Шагал
  

• 3 слайд

  исследовать фразеологические единицы, содержащие элемент цветообозначения.
  Цель работы:
  Задачи:
  выявить особенности данных единиц;
  определить способы перевода ФЕ, являющиеся наиболее адекватными;
  рассмотреть взаимосвязь между древностью происхождения цвето-обозначения и его употребления в составе ФЕ.
  

• 4 слайд

  Цвет имеет огромное значение в жизни современного человека, т.к. от него напрямую зависит настроение, эмоции и даже физическое самочувствие людей.
  Окружающий нас мир всегда окрашен тем или иным способом, и, естественно, что возникает необходимость применять термины цветообазначения.
  

• 5 слайд

  Что такое «цвет»?
  Исаак Ньютон: «Цвет – это электро-магнитные волны с определённым набором характеристик».
  Психологи: «Под ощущениями и восприятиями понимается вполне определённые виды образов. Это означает, что понятия «цвет» вне нашего восприятия не существует».
  Древний человек: «Один и тот же объект при дневном и ночном освещении будет иметь разную цветовую окраску».
  

• 6 слайд

  Что такое «цвет»?
  Во многих языках есть поговорка.
  Ночью все кошки серы (рус.).
  All cats are grey in the dark (англ.).
  

• 7 слайд

  Гипотеза Сепира Уорфа
  Язык хранит в себе определённую систему ценностей и в сознании говорящего существует ряд базовых понятий, которые он использует при названии того или иного цвета.
  Например, коричневый – цвета корицы; navy - цвета одежды флота и т.д.
  

• 8 слайд

  Эксперимент Берлина и Кея
  Они вывели, что 95% цветов происходят от названий предметов. И лишь 5% слов не имеют чёткой этимологии. Например, термин «алый».
  

• 9 слайд

  WCS (World Color Survey)
  В результате проведённых исследований учёные пришли к выводу: существует чёткая межъязыковая статистически подтверждённая тенденция к обозначению одним ключевым словом большого количества оттенков.
  Ключевые слова: «белый», «чёрный», «красный», «зелёный», «жёлтый», «синий», «коричневый», «фиолетовый», «розовый», «оранжевый» и «серый».
  

• 10 слайд

  Особенности цветообозначения в русском языке
  В индоевропейских языках группа основных цветообозначений вклю-чает 11 слов, а в русском языке - 12 цветов.
  Отличие состоит в том, что для обозначения синего цвета существуют два основных названия – синий и голубой.
  

• 11 слайд

• 12 слайд

  Blue stocking – «синий чулок».
  
  A black sheep – «паршивая овца», позор семьи.
  

• 13 слайд

  A whited sepulcher – лицемер, двуличный человек.
  
  The golden rule – «золотое правило».
  

• 14 слайд

  The green-eyed monster – «чудовище с зелёными глазами», ревность.
  
  Buy golden opinions – заслужить благоприятное, лестное мнение о себе.
  
  Catch / take smb red-handed – застать кого-либо на месте преступления.
  

• 15 слайд

  The golden age – золотой век.
  
  Kill the goose that laid / lays the golden eggs – убить курицу, несущую золотые яйца.
  
  The golden mean – золотая середина.
  
  Speech is silvern, silence is golden – «слово – серебро, молчание – золото».
  
  Blue blood – «голубая кровь».
  

• 16 слайд

  A / the green light – зелёная улица, свобода действий.
  
  Paint the town red – предаваться веселью, кутить.
  
  A red cent – медный грош.
  

• 17 слайд

  Фразеологизмы
  Полные
  эквиваленты
  Неполные или частичные
  эквиваленты
  Безэквивалентные
  Black ingratitude –
  чёрная неблагодарность
  
  Yellow press –
  жёлтая пресса
  Grey cells / matter – «серое вещество», мозговые извилины
  
  White lie – невинная ложь, ложь во спасение
  Be in the red –
  «быть в убытке».
  
  Be in the pink –
  «выглядеть здоровым».
  

• 18 слайд

  В работе были исследованы фразеологические единицы, содержащие элементы цвето-обозначения с точки зрения их происхождения и способов перевода с английского языка на русский.