Ханс
Кристиан Андерсен
Я
уверена, что нет на земле таких людей, которые не читали бы сказок Андерсена,
не любили бы их. 2015 год - особый год. Великий сказочник заслуживает того,
чтобы его сказки перечитывали, ещё больше узнавали о его жизни и творчестве. Об
Андерсене написаны книги, множество статей. Есть книга датского биографа
Андерсена –Бо Грёнбека, книга нашей переводчицы и знатока творчества Андерсена
Людмилы Брауде, к сожалению, они изданы давно и рассчитаны на старшеклассников.
Вы
все помните сказку Андерсена «Гадкий утенок»? Кто-то однажды сказал: «Самая
лучшая автобиография, конда-нибудь написанная в мире, - это «Гадкий утенок».
Оказывается, Андерсен в этой сказке написал про себя! Правда, он не так назвал
свою сказку, он назвал ее «Безобразный утенок», а русский переводчик изменил
название. Но ведь в русском языке «гадкий» и «безобразный» - не одно и тоже!
Подумайте и над этими словами и над тем, почему детство Андерсена сравнивается
с его сказкой!
Есть
не только сказка, но и рассказ самого Андерсена о своем детстве. Он назвал его
«Сказкой моей жизни», её можно найти в библиотеках. Родился Андерсен 2 апреля
1805 года (Андерсен всего на 6 лет младше нашего Пушкина). Андерсен писал о
своей родине: «Между Балтийским и Северным морем лежит старое лебединое гнездо
и зовется оно Данией». Дания – государство на полуострове и на островах. На
острове Фюн – старый город Оденсе. В нем-то и родился будущий Великий
сказочник. На одной из окраинных улиц, в маленьком домике под черепичной крышей
жила семья. Отец – тоже Ханс Кристиан – сапожник, мать - Мария – прачка. Жили
очень бедно, но в доме была идеальная чистота. Всё, что было в доме, сделано
руками отца. Родители любили друг друга и своего единственного сына, никогда
его не наказывали.
Маленькому Андерсену особенно повезло с отцом. Когда – то отец мечтал учиться,
- путешествовать по разным странам, но ничему этому судьба ему не дала. Он сам
научился читать, в доме были его любимые книги: Библия, пьесы Шекспира, сказки
«Тысяча и одна ночь»… Отец часто читал их сыну. И маленького Ханса научил
читать. По воскресеньям он водил сына за город, в лес, на речку, в поле. Иногда
отец и сын ходили в театр. Оба любили дома разыгрывать целые спектакли. У них
был свой маленький кукольный театр. Отец делал сыну игрушки, шил им одёжки.
Мальчик с детства полюбил театр.
Ну,
а при чём здесь «Гадкий утёнок»? Дело в том, что маленький Андерсен был очень
некрасив, неуклюж, застенчив, над ним смеялись дети, он не играл с ними, больше
сидел дома. Кроме того, его дедушка был сумасшедшим, которого все дразнили и
предрекали мальчику такое же будущее. Учился он мало, к тому же это была школа
для бедных, где учили плохо.
Когда
мальчику было 11 лет, от туберкулёза умер отец. Была зима, мальчику казалось,
что отца унесла сказочная Ледяная дева. Ханс проплакал всю ночь. Детство его
окончилось. Мальчику пришлось пойти на работу на суконную фабрику, но и там над
ним издевались, пришлось уйти с фабрики. Мать хотела сделать из него портного,
учила его шить. А он мечтал о театре, знал много сцен и стихов наизусть, хорошо
пел. И убеждал мать, что «сначала надо много, много пережить, а потом
непременно станешь знаменитым». А ему очень хотелось стать знаменитым.
Есть
легенда, что мать Ханса попросила гадалку погадать на сына. Гадалка сказала: «
Этот мальчик будет великим человеком и прославит свою страну».
Андерсен
написал много – 50 томов сочинений: это 5 романов, 12 пьес, 5 путевых очерков,
сборники стихов. Но прославился он своими сказками.
Как
Андерсен «пришел» к сказкам? В детстве он много сказок слышал от отца, от бабушки,
которая жила недалеко. Многие сказки ему хорошо запомнились с детства. Первая
сказка, которую он напечатал, была «Огниво». Помните, как она начинаетcя?
«Шел солдат по дороге: раз – два! раз – два!...». Может быть, помните и
кинофильм по этой сказке? Первый сборник сказок вышел в 1835 году, когда
Андерсену было 30 лет. Андерсен не только писал сказки, но и прекрасно их
рассказывал. Когда он приходил к кому-нибудь в гости, и там были дети, они его
не отпускали, пока он не расскажет сказку или историю. Андерсен мог сочинить
сказку буквально на ходу. Он говорил: «Нет сказок лучше тех, что создает сама
жизнь». Андерсен умел замечать всё вокруг, у него разговаривают животные,
растения, игрушки, кухонная утварь. Они чувствуют, у них свои характеры, как у людей.
Один из его друзей сказал ему: «Вы обладаете драгоценной способностью находить
жемчуг в любой сточной канаве».
А
какой у сказочника юмор! Вспомните сказки «Принцесса на горошине», «Свинопас»!
Известный журналист Ярослав Голованов написал: «Гений Андерсена уже в одной
фразе – «Вдруг кто-то постучал в городские ворота и старый король пошёл
открывать». А Максима Горького когда-то поразило начало сказки «Соловей» - «В
Китае все жители –китайцы и сам император- китаец».
В
сказках Андерсена сочетается и волшебное, и вполне реальное. Сказки разные.
Есть и сатирические сказки. Вспомните знаменитую сказку «Новое платье короля»!
У этой сказки своя история. Андерсен назвал её «Новое платье императора»,
потому что Дания – королевство, а король Дании хорошо относился к писателю,
помогал ему. Андерсен не мог оскорбить своего короля. А когда сказку стали
издавать в России, то нельзя было плохо говорить об императоре, Россия – то
была империей. И хоть назвали сказку у нас «Новое платье короля», её всё равно
запретили в России. Первым эту сказку перевёл в нашей стране Лев Николаевич
Толстой, ещё в 1857 году и через много лет включил её в свою Азбуку для детей.
Слова из сказки «А король – то голый!» знают, наверное, все грамотные люди.
У всех сказочников сказки обычно с хорошими концами, а у Андерсена не
всегда. Очень грустные сказка «Девочка со спичками», «Русалочка», «История
одной матери». Эти сказки, да и многие другие сам Андерсен называл сказками «в
два этажа», то – есть для детей и для взрослых. Есть сказки – загадки. Один
папа прочитал своей дочке «Дюймовочку». А дочка и говорит: «Какая печальная
сказка!» Папа удивился, у Дюймовочки все хорошо, она танцует с эльфами, с
прекрасным принцем… «А мама Дюймовочки где? Мама же потеряла свою дочку и,
наверно, горюет?» Как же могла Дюймовочка забыть о маме?
А
как работал Андерсен над своими сказками? Оказывается, писатель ни одну сказку
не отдавал в печать, пока не убеждался, что её уже нельзя доработать. Каждая
сказка – совершенство! Только одну сказку он написал за один день. Это сказка
«Соловей», очень мудрая сказка о том, что настоящее, даже в сереньком обличье,
гораздо дороже драгоценной подделки.
Ханс
Кристиан Андерсен был первым писателем, который смог перенести устный рассказ на
бумагу. До него никому этого не удавалось. У Андерсена много последователей.
Сколько прекрасных сказочников считают его своим учителем! Почти 50 лет есть в
мире главная награда за лучшие детские книги – это Золотая медаль имени
Андерсена. Вспомните хотя бы несколько ее Лауреатов: Астрид Линдгрен, Тувве
Янссон, Элинор Фарджон, Джанни Родари… Это достойные «ученики» Андерсена. Наш
уральский писатель Мамин-Сибиряк очень любил Андерсена, не случайно написал он
«Аленушкины сказки». А сколько еще в нашей стране прекрасных сказочников.
Почти
сорок лет Андерсен отдал сказкам. За это время вышло четыре тома сказок.
Сначала они назывались: «Сказки, рассказанные детям», последний том назван
«Новые сказки и истории». От тома к тому сказки становились всё серьезнее, как
будто писатель рассказывал их для взрослых. На самом деле сказки Андерсена
читают и дети, и взрослые. И все видят в них мудрость и красоту. Сказки
принесли Андерсену мировую славу. Когда он путешествовал по разным странам, его
принимали королевские семьи, он рассказывал сказки маленьким принцам и
принцессам. С ним подружились замечательные люди – писатели Александр Дюма,
Виктор Гюго. Чарльз Диккенс, композитор Ференц Лист и др. Люди узнавали его на
улицах, особенно дети. Однажды на улице какой-то мальчик подарил ему
игрушечного оловянного солдатика. Может быть, тогда и родилась сказка «Стойкий
оловянный солдатик»? О его славе говорит такой эпизод: в Шотландии он забыл в
гостинице свою трость. К этой трости шотландцы прикрепили записку «Датскому
писателю Андерсену». И эта трость через моря, большие расстояния «добралась» до
хозяина.
Казалось
бы, он стал «прекрасным лебедем», о котором сам написал сказку. Но на самом
деле Андерсен много пережил не только в детстве и юности. Его очень долго не
принимали всерьёз на родине. Ему не прощали его происхождения, его мать в
детстве была нищенкой. В сказке «Ребячья болтовня» девочка говорит: « Человек,
фамилия которого кончается на «сен», никогда ничего не добьется, потому что это
фамилия простолюдина, это мужицкая фамилия…» Даже друг отказался переходить с
Андерсеном на «ты», потому что он был аристократ, а Андерсен из простой семьи.
Писатель сказал однажды, что «выпил не одну чашу горечи».
Пока
он был в одном из далеких путешествий, ему прислали письмо, что умерла его
мать. Андерсен написал такие строчки: «Теперь я, действительно, совершенно
один. Ни одно существо не обязано природой любить меня». Он сравнивал себя с
тонущей собакой, в которую мальчишки бросают камни, причём не из–за злости, а
просто из озорства.
Богатым
он так никогда и не стал. У писателя никогда не было своего дома, он жил или в
гостиницах, или у друзей. У него никогда не было своей семьи. Андерсен три
раза в жизни сильно любил, но всегда получал отказ. Последней его любовью была
шведская певица, знаменитая тогда Йенни Линд. Её называли «Шведским соловьём».
Андерсен предложил ей руку и сердце, а она ему в ответ только дружбу. Андерсен
тогда был на грани самоубийства. О том, что он умел любить, знали те, кого он
любил, знали друзья. Когда он умер, друзья сняли с его груди маленький кожаный
мешочек, в котором он много лет носил письмо от своей первой любви.
В
завещании Андерсен написал, чтобы это письмо сожгли, не читая. Друзья так и
сделали. Любовью продиктованы его сказки. Вспомните, русалочка испытывала
нечеловеческие муки, чтобы увидеть своего любимого. Не случайно русалочка стала
символом Дании и Копенгагена. Бронзовая русалочка сидит на скале, в море, она
будто охраняет вход в копенгагенский порт. На всех путеводителях по Дании –
русалочка. На сувенирах – русалочка.
Андерсена
приняли во всём мире, а на родине, в Дании только в последние десять лет его
жизни. Его назвали Почётным гражданином города Оденсе, когда ему было уже 62
года. Гадалка была права. В честь Андерсена школьников отпустили с уроков,
чтобы они могли посмотреть на писателя, вечером устроили иллюминацию, факельное
шествие.
У
Андерсена был сложный характер. При взрослой мудрости он оставался каким–то
большим ребёнком. Он бывал очень добрым, нежным. Очень любил цветы. У него были
моменты вдохновения, но были периоды, когда у него было ужасное настроение, он
становился капризным, обидчивым, мнительным. Очень боялся пожара, боялся, что
его, отравят…. Друзья понимали, что Андерсена нельзя «мерить» обычными мерками,
они понимали его гениальность и никогда на него не обижались.
Андерсен
был человеком верующим. Его родители были религиозными, в Оденсе много церквей,
монастырей. Его вера в бога нашла отражение в сказках, но раньше в нашей стране
религия преследовалась и потому некоторые его сказки или не издавались вовсе,
или сильно сокращались. Прочитайте новые издания известной сказки «Снежная
королева», вы узнаете, как часто Герда, чтобы спасти Кая, читала молитвы, и как
ангелы ей помогали. Может быть, не случайно, что по количеству изданий сказки
Андерсена занимают второе место после Библии. Один из знатоков жизни и
творчества Андерсена – Александр Трофимов написал, что он понял: «…в домах, где
не читают Андерсена, часто болеют и взрослые живут в несчастье, хотя и в
довольстве».
В
конце жизни Андерсен тяжело заболел, друзья боялись оставлять его одного. Он
тогда написал такую горькую фразу: «Сказки больше не стучатся ко мне в дверь».
2 апреля 1875 года, когда Андерсену исполнилось 70 лет, друзья устроили ему
особый торжественный обед, где на столе каждое блюдо носило название сказки:
«На утином дворе», «Дикие лебеди», «Суп из колбасной палочки» и т.д.
К
его юбилею в Дании решили (ещё при жизни сказочника) поставить памятник. К
Андерсену пришел со своим проектом скульптор. Писателю памятник очень не
понравился, потому что он был изображён в плотном окружении детей. «Я сроду не
читал и не мог читать, если кто-нибудь сидел у меня за спиной, или прижимался
ко мне. И уж тем меньше, если дети сидели у меня на коленях, на спине, или
навалившись на меня толпой». Андерсен любил детей, но и побаивался их.
Кроме
того, он не хотел, чтобы его изобразили только как детского писателя.
Скульптору пришлось подчиниться. Памятник теперь стоит в центре датской
столицы, его очень любят дети, они с удовольствием садятся на колено бронзовому
сказочнику.
До
конца своих дней Андерсену не изменяло чувство юмора. Он однажды сказал: «А
хотелось бы мне хоть одним глазком взглянуть на свои похороны!» 4 августа в тот
же юбилейный для него 1875 год Андерсена не стало. Родных у него не было, зато
за гробом шла вся Дания. В стране был объявлен национальный траур. В церкви,
где его отпевали, был король, министры, иностранные послы. Самые известные
люди Дании несли его гроб через весь город. Даже на рейде корабли приспустили
флаги. Андерсен прославил страну. Центральный проспект в Копенгагене назвали
именем Андерсена, поставили памятники не только в столице, но и в Оденсе.
Портрет сказочника на денежной купюре, а на обороте гнездо аистов (сказка
«Аисты»). Маленький дом, где жили Андерсены в Оденсе, стал музеем. В этом музее
книги сказочника, вырезанные им из бумаги картинки к сказкам, личные вещи.
Сказки
Андерсена переведены больше, чем на сто языков мира. У нас в России его сказки
были переведены больше ста лет назад Анной и Петром Ганзенами. Их перевод до
сих пор считается лучшим переводом сказок Андерсена. Это Анна Ганзен придумала
слово «Дюймовочка».
Сказки
Андерсена можно отнести к «вечным книгам», их читали, читают и будут читать во
всем мире. В юбилейный год в Дании намечено много праздников, посвященных
самому знаменитому датчанину. И в нашей стране Андерсена любят и помнят!
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.