Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Свидетельство о публикации

Автоматическая выдача свидетельства о публикации в официальном СМИ сразу после добавления материала на сайт - Бесплатно

Добавить свой материал

За каждый опубликованный материал Вы получите бесплатное свидетельство о публикации от проекта «Инфоурок»

(Свидетельство о регистрации СМИ: Эл №ФС77-60625 от 20.01.2015)

Инфоурок / Иностранные языки / Презентации / Презентация на тему "Англицизмы в немецком языке"
ВНИМАНИЮ ВСЕХ УЧИТЕЛЕЙ: согласно Федеральному закону № 313-ФЗ все педагоги должны пройти обучение навыкам оказания первой помощи.

Дистанционный курс "Оказание первой помощи детям и взрослым" от проекта "Инфоурок" даёт Вам возможность привести свои знания в соответствие с требованиями закона и получить удостоверение о повышении квалификации установленного образца (180 часов). Начало обучения новой группы: 28 июня.

Подать заявку на курс
  • Иностранные языки

Презентация на тему "Англицизмы в немецком языке"

библиотека
материалов
«Англицизмы в немецком языке» Автор: Кожикина Светлана Витальевна преподавате...
 Англицизмы – это английские слова или выражения, которые заимствованы другим...
Причины проникновения англицизмов: 1. Языкознание обосновывает внедрение инос...
2. Англицизмы не имеющие содержательной, синтаксической, стилистической функц...
4.Возникновение новых терминов в различных профессиональных сферах на основе...
5. 100 миллионам людей, для которых немецкий язык является и родным и государ...
Способы заимствования 1.Прямое заимствование без изменения смысла слова: CD-P...
3. Смешанное образование – сложные слова, одна часть которых заимствована из...
5. Перевод устойчивых выражений с английского на немецкий слово в слово: (eng...
Реклама Slogans, Marketing, Promotion, Image, Message. Сферы жизни распростра...
Отношение немецкой общественности к вопросу проникновения англицизмов в родно...
- присвоение звания “Фальсификатор немецкого языка ”. - Численность около 650...
14 1

Подайте заявку сейчас на любой интересующий Вас курс переподготовки, чтобы получить диплом со скидкой 50% уже осенью 2017 года.


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Описание презентации по отдельным слайдам:

№ слайда 1 «Англицизмы в немецком языке» Автор: Кожикина Светлана Витальевна преподавате
Описание слайда:

«Англицизмы в немецком языке» Автор: Кожикина Светлана Витальевна преподаватель иностранного языка

№ слайда 2
Описание слайда:

№ слайда 3  Англицизмы – это английские слова или выражения, которые заимствованы другим
Описание слайда:

 Англицизмы – это английские слова или выражения, которые заимствованы другими языками.

№ слайда 4 Причины проникновения англицизмов: 1. Языкознание обосновывает внедрение инос
Описание слайда:

Причины проникновения англицизмов: 1. Языкознание обосновывает внедрение иностранных слов в немецкий язык тем, что для некоторых поступающих из-за границы предметов, вещей, понятий в немецком языке нет специальных названий, их можно обозначить только с помощью описания, используя при этом словосочетания или даже целые предложения: Public Relations -Offentlichkeitsarbeit, offentliche Beziehungen, Kontaktpflege und Meinungspflege

№ слайда 5 2. Англицизмы не имеющие содержательной, синтаксической, стилистической функц
Описание слайда:

2. Англицизмы не имеющие содержательной, синтаксической, стилистической функции Lover – Liebhaber, Loser – Verlierer, Feeling – Gefühl, Airport – Flughafen, Deal – Handel 3. Многие английские слова короче и удобнее в произношении чем немецкие -Trucker (2 слога и 7 букв) – Lastwagenfahrer (5 слогов и 15 букв) -Management (3 слога и 10 букв) – Unternehmensleitungen (7 слогов и 21 буква)

№ слайда 6 4.Возникновение новых терминов в различных профессиональных сферах на основе
Описание слайда:

4.Возникновение новых терминов в различных профессиональных сферах на основе новых технологий, в основном из США. Профессионализмы представляют собой богатый материал для развития языковой системы. Многие термины сегодня приходят и в повседневную речь: Fan, Match, Job, Team, Computer, Know-how, Holding Probleme managen, Vorbestellungen canceln, Preise scannen.

№ слайда 7 5. 100 миллионам людей, для которых немецкий язык является и родным и государ
Описание слайда:

5. 100 миллионам людей, для которых немецкий язык является и родным и государственным, противостоят около 1,4 миллиардов, которым английский приходится родным языком ,или они превосходно владеют им как иностранным языком. Почти каждый подросток на Западе проходит через изучение английского как первого иностранного языка, и для молодёжной культуры значительное место на музыкальной сцене занимают англоязычные исполнители. 6. Употребление англицизмов играет большую роль в лучшем понимании друг друга, без трудностей и однозначно. Англицизм должен употребляться в случае затруднения понимания.

№ слайда 8
Описание слайда:

№ слайда 9 Способы заимствования 1.Прямое заимствование без изменения смысла слова: CD-P
Описание слайда:

Способы заимствования 1.Прямое заимствование без изменения смысла слова: CD-Player, Team, Meeting, Sprint, simple, different. 2. Терминологические синонимы – существуют наряду с имеющимися в языке названиями и составляют конкуренцию немецким синонимам: leasing – Vermietung; consulting – der Berater; slang – die Umgangssprache; user –Nutzer;

№ слайда 10 3. Смешанное образование – сложные слова, одна часть которых заимствована из
Описание слайда:

3. Смешанное образование – сложные слова, одна часть которых заимствована из английского языка, другая часть – немецкое слово: Powerfrau – Geschäftfrau; Service-Dienst; Service-Seite; Top-Lage; Inter-CityZug; Euro-CityZug. 4. Псевдоанглицизмы – это заимствования, которые образованы из англоязычных составных частей, но в немецком используются в другом значении. Например: Мобильные телефоны только в немецком языковом пространстве называют Handy

№ слайда 11 5. Перевод устойчивых выражений с английского на немецкий слово в слово: (eng
Описание слайда:

5. Перевод устойчивых выражений с английского на немецкий слово в слово: (engl. Have a nice day) - Haben Sie einen schönen Tag “Ich wunsche Ihnen einen schönen Tag” 6. Заимствование глаголов с присоединением окончаний – en, - n. to trade – traden, to swap – swappen, to manage – managen

№ слайда 12 Реклама Slogans, Marketing, Promotion, Image, Message. Сферы жизни распростра
Описание слайда:

Реклама Slogans, Marketing, Promotion, Image, Message. Сферы жизни распространения англицизмов Англицизмы Спорт Молодежный сленг Техника, еда, гастрономия Мода, косметология СМИ E-Mail, Online, Provider crazy, cool, O.K., Tattoo, Trouble Fan, Match, Penalty, Penalty, Sprint Freestyle Finish, Team Bar, Brandy, Chips, Fast food Feature, Pay-TV, Print, Slow Fashion, Dress, Look, Boots, Top. Make-up, Foundation, Fluid, Eyeliner, Strip

№ слайда 13 Отношение немецкой общественности к вопросу проникновения англицизмов в родно
Описание слайда:

Отношение немецкой общественности к вопросу проникновения англицизмов в родной язык Около 450 учёных-филологов и экспертов занимаются проблемой образования новых слов и иностранными словами в институте Немецкого языка в Мангейме. При этом они хотят разъяснить историю иностранных слов в немецком языке и роль СМИ и рекламы в появлении новых слов. В Дортмунде было создано “Общество в защиту немецкого языка”. Его основатель Вальтер Крамер, профессор экономической статистики университета

№ слайда 14 - присвоение звания “Фальсификатор немецкого языка ”. - Численность около 650
Описание слайда:

- присвоение звания “Фальсификатор немецкого языка ”. - Численность около 6500 членов. - Внимание к проблеме « Denglisch» (образовано от слов Deutsch и Englisch ). В Германии, относительно засилья англицизмов в немецком языке, тревогу бить пока не стоит. Говорить о защите немецкого языка от англицизмов специальным законом преждевременно. Пока нет опасения, что затронут «глубинный код» языка, что немецкий язык подвергается значительным изменениям под воздействием английского языка.


Подайте заявку сейчас на любой интересующий Вас курс переподготовки, чтобы получить диплом со скидкой 50% уже осенью 2017 года.


Выберите специальность, которую Вы хотите получить:

Обучение проходит дистанционно на сайте проекта "Инфоурок".
По итогам обучения слушателям выдаются печатные дипломы установленного образца.

ПЕРЕЙТИ В КАТАЛОГ КУРСОВ

Автор
Дата добавления 10.11.2016
Раздел Иностранные языки
Подраздел Презентации
Просмотров283
Номер материала ДБ-337931
Получить свидетельство о публикации
Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх