Презентация на тему "«Пословицы и поговорки английского языка. Их значение, употребление и русские эквиваленты»

• 1 слайд

  Исследовательская работа
  «Пословицы и поговорки английского языка.
  Их значение, употребление и русские эквиваленты.»
  
  Скотяк Елизавета
  Россия
  Ямало-Ненецкий автономный округ
  г.Новый Уренгой.
  Муниципальное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа №6
  10б класс.
  

• 2 слайд

  
  ВВЕДЕНИЕ
        Давно замечено, что мудрость и дух народа проявляются в его пословицах и поговорках, а знание пословиц и поговорок того или иного народа способствует не только лучшему знанию языка, но и лучшему пониманию образа мыслей и характера народа, способствует сохранению, передачи из поколения в поколение обычаев и традиций., передаче социального опыта.
  
  
  

• 3 слайд

  
  
  Сравнение пословиц и поговорок разных народов показывает, как много общего имеют эти народы, что, в свою очередь, способствует их лучшему взаимопониманию и сближению. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность. 
  

• 4 слайд

  
  
  Пословицы и поговорки, являясь неотъемлемым атрибутом народного фольклора, и в свою очередь, атрибутом культуры данного народа, несут в себе отражение жизни той нации, к которой они принадлежат, это образ мыслей и характер народа. Правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.
  

• 5 слайд

  
  
  Цель исследования:
  Найти связь между английскими и русскими
  поговорками и
  пословицами, указать на трудности,
  возникающие при переводе английских
  пословиц и поговорок
  на русский язык, а также
  продемонстрировать способы
  разрешения этих трудностей.
  

• 6 слайд

  
  
  ЗАДАЧИ: 
  1. Установить причины трудностей перевода английских пословиц и поговорок на русский язык.
  2. Показать пути разрешения трудностей перевода (т.е. вывести правила перевода пословиц и поговорок) 
  3. Продемонстрировать связь между культурами двух народов в их пословицах и поговорках.
  

• 7 слайд

  
  
  МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ:
  1. Анализ справочной и дополнительной литературы.
  2. Поисковый метод
  3. Сравнительный анализ пословиц на английском и русском языках
  4. Метод бесед.
  5. Описание пословиц и поговорок в ситуациях.
  

• 8 слайд

  ОБЪЕКТ И ПРЕДМЕТ ИССЛЕДОВАНИЯ
  

• 9 слайд

  
  
  
  ГИТОТЕЗА
  Изучение языка страны, в частности пословиц и поговорок, способствует приобщению к культуре данного народа.
  

• 10 слайд

  
  Теоретический этап.
  
  Пословицы и поговорки – широко распространенный жанр устного народного творчества. Они сопровождают людей с давних времен. Такие выразительные средства, как точная рифма, простая форма, краткость, сделали пословицы и поговорки стойкими, запоминаемыми и необходимыми в речи. Пословицы и поговорки – древний жанр народного творчества. Они возникли в далекое время, и уходят своими корнями в глубь веков.
  

• 11 слайд

  
  Экспериментальный этап
  В данной работе была поставлена цель выяснить причины, вызывающие проблемы при переводе пословиц и поговорок, а также выработать возможные пути их преодоления.
  Для этого было необходимо проанализировать литературу по данному вопросу и сравнить английские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты по их значению, употреблению, лексическому составу. В процессе подготовки данной курсовой работы использовалась следующая литература: «Английские и русские пословицы и поговорки» М.И. Дубровина, «Русско-английский словарь пословиц и поговорок» С.С. Кузьмина и Н.Л. Шадрин, «Англо-русский фразеологический словарь» А.В. Кунина и другие пособия по переводу фразеологических единиц в целом и пословиц и поговорок в частности. После проведенного теоретического исследования и изучения научных трудов и литературы, мы применили все приобретенные знания на практике.
  

• 12 слайд

  
  Работа проходила в три этапа.
  На первом этапе работы пословицы и поговорки были переведены на русский язык дословно. Например:
  After rain comes fair weather – после ненастья наступает хорошая погода. После перевода на русский язык некоторые из них оказались практически аналогичны русским, и их значение и ситуация употребления становились понятны сразу.
  

• 13 слайд

  
  На втором этапе были подобраны русские аналоги английских пословиц и поговорок. Например:
  A blind leader of the blind – косой кривого не учит.
  
  На третьем этапе английские пословицы и поговорки и их русские эквиваленты были проанализированы и классифицированы. В основу классификации были положены эквивалентность английских пословиц и поговорок русским и их тематическое разнообразие.
  В результате данной работы нами были выделены следующие группы пословиц и поговорок:
  

• 14 слайд

  
  1) Аналогичные по значению, употреблению и лексическому составу.
  Actions speak louder than words – дела говорят громче слов.
  2) Похожие по значению и употреблению, но разные по лексическому составу.
  Every dog has its day – и на твоей улице будет праздник.
  3) Не имеющие аналогов в русском языке.
  The lights are on but nobody’s home – кто-то очень глуп.
  4) Имеющие рифмованную внутреннюю организацию.
  As the fool thinks, so the bell clinks – дураку закон не писан.
  

• 15 слайд

  
  
  
  Также можно выделить следующие основные группы пословиц и поговорок, в основу классификации которых было положено их тематическое разнообразие:
  

• 16 слайд

  1) Пословицы и поговорки, в которых те или иные бытовые ситуации и явления изображены с помощью животных для достижения большей выразительности.
  A word warmly said gives comfort even to a cat – доброе слово и кошке приятно.
  
  2) Пословицы и поговорки, характеризующие положительные и отрицательные качества людей, черты характера.
  A fool always rushes to the fore – глупый ищет большого места, а умного и в углу видать.
  

• 17 слайд

  
  3) Пословицы и поговорки, учащие людей жизни и дающие ценные советы, руководствуясь которыми, можно избежать совершения ошибок и сделать правильное решение без затруднений.
  A word spoken is past recalling – слово не воробей, вылетит – не поймаешь.
  
  4) Пословицы и поговорки о дружбе.
  A friend in need is a friend indeed – истинный друг познается в беде.
  

• 18 слайд

  
  5) Пословицы и поговорки о жизни.
  Life is not all beer and skittles – век тянется - всего достанется.
  
  6) Пословицы и поговорки о внешности.
  Appearances are deceptive – внешность обманчива.
  
  7) Пословицы и поговорки о времени.
  Time heals all wounds – время лечит все раны.
  

• 19 слайд

  
  
  8) Пословицы и поговорки о труде.
  It is not work that kills men, it is worry – нe работа убивает людей, а забота.
  
  9) Пословицы и поговорки о деньгах.
  Money spent on the brain, is never spent in vain – деньги, потраченные для развития ума, никогда не потрачены зря.
  

• 20 слайд

  
  Заключение
     Пословицы и поговорки, являясь частью культуры данного народа, всегда оставались и останутся актуальными, несмотря на развитие экономики и техники, на прогресс и т. д. В любое время пословицы и поговорки будут характерной чертой данного народа, объектом внимания и исследования.
  Выводы:
  1)     Пословицы и поговорки многозначны и ярки. Они находятся вне времени и вне классового деления, т.е. их произносят как богатые люди, так и люди низших слоев общества;
  2)    Пословицы и поговорки английского языка довольно-таки трудны для перевода на другие языки;
  3)     Почти в любом языке можно подобрать эквиваленты английским пословицам и поговоркам.