Презентация на тему "«Происхождение фразеологизмов в современном английском языке. Особенности перевода"

• 1 слайд

  МКОУ ПЕРВОМАЙСКАЯ ООШ
  
  Секция: юные лингвисты
  
  Работу выполнила:
  ученица 6 класса
  Острохижко Анна
  2022 год
  «Происхождение фразеологизмов в современном английском языке. Особенности перевода»
  

• 2 слайд

  Мир фразеологии современного английского языка велик и многообразен, и каждый аспект его исследования, безусловно, заслуживает должного внимания. Язык, будучи одним из основных признаков нации, выражает культуру народа, который на нём говорит, т.е. национальную культуру. Большая роль в её постижении отводится фразеологизмам. Они как свёрнутые тексты представляют собой важную составляющую «языка». Фразеологизмы не только выражают, но и формируют культурное самосознание народа – носителя языка. Изучение фразеологизмов во многом помогает понять культуру и быт народов, освоить иностранный язык.
  

• 3 слайд

  исследование причин, по которым фразеологизмы выходят именно из той или иной области, а так же функциональных особенностей современных фразеологических единиц и выявление основных трудностей при переводе английских фразеологизмов на русский язык.
  

• 4 слайд

  
  Изучение теоретической литературы, рассматривающей проблему образования фразеологизмов в английском языке;
  Изучение и анализ научной литературы, рассматривающей сферы, в которых развиваются фразеологизмы-неологизмы;
  Отбор фразеологизмов из определенных областей и их систематизация по разделам;
  Рассмотреть методы перевода английских фразеологизмов;
  Выявить сложности, возникающие при переводе английских фразеологизмов.
  

• 5 слайд

  Методы исследования:
  
  - накопления, отбора и сравнения фактов;
  - анализа литературы;
  - работы с Интернет — ресурсами;
  - описательный метод, посредством которого
  фразеологические единицы были отнесены
  к той или иной группе;
  - метод количественного анализа,
  который использовался для подсчета
  фразеологических единиц.
  

• 6 слайд

  Глава 1. Теоретические основы изучения
  фразеологизмов
  Фразеологизмы английского языка – это устойчивые выражения, имеющие самостоятельное значение, обычно не совпадающее с дословным переводом.
  

• 7 слайд

  Источники происхождения фразеологизмов
  Исконно английские
  Заимствованные
  Связаны с традициями, обычаями и поверьями
  английского народа,
  а также с реалиями, преданиями,
  историческими фактами
  Из разных языков:.
  «To be or not to be?»
  («Гамлет») - быть или не быть
  
  A black sheep — паршивая овца
  Рус.экв.- в семье не без урода)
  The golden age — золотой век
  
  Из немец.: blood and iron — кровь и железо
  Беспощадное примениение силы
  ( политика Бисмарка)
  
  Американского происхождения:
  look like a million dollars — отлично выглядеть
  To be up to date — быть в курсе происходящего.
  
  
  Из испанского: blue blood — голубая кровь
  (аристократ. происхожд.)
  1. из космонавтики
  To link up - знакомиться
  2. политика
  Round table -встреча за круг.столом
  3. военная тематика
  Doule zero — полное уничтожение оружия
  Реалии
  современной
  жизни
  
  

• 8 слайд

  Происхождение фразеологических единиц в современном английском языке.
  Фразеологизмы-неологизмы связанные с разными сферами жизни.
  
  Clicktivism -[ˈklɪktɪvɪz(ə)m] - это явление современности, когда люди выражают политические негодования в интернете, вместо того чтобы совершать что-то в реальном мире.
  
  
  
  
  
  
  
  Тo binge-watch – смотреть телесериалы «запоем», то есть одну серию за другой.
  When I happen to have a free evening, I indulge in binge-watching my favourite soap opera.
  Когда мне выпадает свободный вечер, я не отказываю себе в том, чтобы посмотреть любимый сериал «запоем».
  
  
  
  Not rocket science — (дословно «не ракетосторение». Выражение применяется тогда, когда выражается что — либо ,для чего не требуется особое знание и умение. Перевод «ничего сложного».
  
  

• 9 слайд

  ОСОБЕННОСТИ
  а
  

• 10 слайд

  Практическая часть исследования
  Результаты опроса
  

• 11 слайд

  «бить баклуши», «пуп земли», «гора с плеч»,
  
  
  
  
  
  
  - «устойчивость, слова нельзя заменять»
  - «употребляется в переносном значении»
  

• 12 слайд

  Исследование № 1 «Соотнесение английских идиом и нахождение русского перевода».
  

• 13 слайд

  
  Исследование № 2 «Как значение идиомы связано с ее происхождением?»
  

• 14 слайд

• 15 слайд

• 16 слайд

  Исследование № 3 «Определение трудностей перевода английских идиом».
  

• 17 слайд

  Зная фразеологизмы, можно кратко и очень точно выразить свою мысль, будучи уверенными в правильности ее выражения. Также знание фразеологизмов помогает лучше понять историю, культуру и национальный характер англичан, что является немало важным фактором при изучении английского языка.
  Исходя из теоретических и практических основ исследования, мы можем сделать вывод, что наша цель о том, что исследование причин, по которым фразеологизмы выходят именно из той или иной области, а так же функциональных особенностей современных фразеологических единиц и выявление основных трудностей при переводе английских фразеологизмов на русский язык не только облегчает процесс изучения английского языка, но и делает вашу речь более красочной и разнообразной, подтвердилась. И наши задачи были достигнуты.
  

• 18 слайд

  Английский язык – это богатый и красивый язык, который наполнен различными фразеологическими оборотами. Они придают языку образность и выразительность.
  

• 19 слайд