Презентация на тему "Взаимосвязь русских,английских и японских пословиц и поговорок"

• 1 слайд

  
  
  Проектная работа на тему:
  «Взаимосвязь русских, английских и японских пословиц и поговорок»
  
  
  

• 2 слайд

  Цель работы: найти связь между русскими, английскими и японскими пословицами и поговорками и указать на трудности, возникающие при переводе.
  
  Задачи работы:
  Дать определение пословице и поговорке;
  найти связь между русскими, английскими и японскими пословицами и поговорками;
  выявить трудности в переводе.
  

• 3 слайд

  Определение пословицы и поговорки
  пословица - это краткое народное изречение с назидательным смыслом; народный афоризм.
  поговорка - краткое устойчивое выражение, образное, не составляющее, в отличие от пословицы, законченного высказывания.
  
  
  

• 4 слайд

  Японский:
  急がば回れ (いそがばまわれ) (isogaba maware)
  
  английский:
  Haste makes waste
  
  

• 5 слайд

  
  
  
  японский вариант:
  覆水盆に返らず (ふくすいぼんにかえらず (fukusui bon ni kaerazu)
  
  английский:
  «Spilled water will not return to the bowl»
  
  
  
  

• 6 слайд

  Японский:
  めにはめを、はにははを (me ni wa me o, ha ni wa ha o)
  
  английский:
  «An eye for an eye, a tooth for a tooth»
  
  

• 7 слайд

  Японский:
  おわりよければすべてよし
  
  английский:
  «All’s well that ends well»
  

• 8 слайд

  Японский:
  虻蜂取らず
  в значении «не поймать ни овода, ни пчелу»
  
  русский:
  «За двумя зайцами погонишься, ни однго не поймаешь»
  

• 9 слайд

  Японский:
  郷に入っては郷に従え
  «Если пришел в деревню, то подчиняйся её порядкам»
  русский:
  «В чужой монастырь со своим уставом не лезь»
  

• 10 слайд

  Сближение и взаимопонимание
  

• 11 слайд

  Спасибо за внимание