Презентация на тему:"Языковые средства образной речи в произведениях Ц.Дона"

• 1 слайд

  Языковые средства образной речи в повестях Ц.Дона «Затмение луны» и «Отрава»
  

• 2 слайд

  Задачи:
  1.Изучить принцип «Золотого сечения» произведений Ц.Дона «Затмение луны» и «Отрава».
  2. Посчитать количество употребленных художественных троп: сравнений и олицетворений на бурятском и русском языках.
  
  Цель: Исследование употребления языковых средств как сравнение и олицетворение в произведениях Ц.Дона «Затмение луны» и «Отрава»
  

• 3 слайд

  Сравнение- это форма поэтической речи, основанная на сопоставлении одного явления или предмета с другим, а олицетворение- изображение неодушевленного предмета как одушевленного.
  Тропы художественной литературы:
  

• 4 слайд

  «Затмение луны»- первая повесть бурятской литературы. (1932 года)
  

• 5 слайд

  Вторая повесть Ц.Дона «Отрава» посвящена актуальным и злободневным вопросам современности. Основная тематическая линия повести- социалистический труд и формирование характера нового человека на фоне острой классовой борьбы.
  

• 6 слайд

  Золотое сечение- это гармоническое деление или золотая пропорция.
  
  Золотое сечение чаще всего ассоциируется с геометрической задачей деления отрезка на две неравные части в таком соотношении, когда большая часть относится к меньшей, как весь отрезок к большей части.
  

• 7 слайд

  1 четверть (вступительная часть)- Знакомство с семьей Радны;
  2 четверть (нарастающая)- Развитие событий: поездка Янжимы на курсы , время сенокоса в коммуне, исключение Радны из коммуны как «врага народа»
  3 четверть (кульминационная)- Привлечь «врагами народа» к своим делам Радну, его неожиданное «прозрение», смерть Аюши от рук врагов;
  4 четверть (заключительная часть)- Награждение бригады Радны за хорошую работу, новые испытания.
  Принцип «Золотого сечения» в произведении «Затмение луны»
  

• 8 слайд

  1 четверть( вступительная часть)- Знакомство с жизнью колхозников, образами героев произведения: Должон, Гама, Бальжа, Гомбо;
  2 четверть (нарастающая часть)- Развитие событий: смерть Гамы, «болезнь» коров, несчастный случай с Гомбо, арест Должон;
  3 четверть (кульминационная часть)- Выявление «врагов народа», помощь Должон в поимке старшины Дылык;
  4 четверть (заключительная часть)- Встреча Должон с Ендоном, награждение работников фермы за хорошую работу
  Принцип «Золотого сечения» в произведении «Отрава»
  

• 9 слайд

  Таким образом, золотое сечение тесно связано с симметрией и проявляется в композиции и смысловой организации текста.
  В результате проведенного исследования можно сделать вывод, что золотое сечение участвует в композиционной организации повести и выделяет его кульминационную точку, которая находится не центре текста, а помещена в его третьей четверти.
  

• 10 слайд

  1. «Хуйтэн hалхин юумэн зурхыень даража унаhан шэнги, зосоонь уйтаран, нюрга руунь дагжаржа уйлажархин алдаба» , «Гомбын дотор сэхэлдин шулуудаба», «Уй гашуудал гэнтэ сэлмэн арилжа»
  
  2. «Барагданагуй, таhаралтагуй ургэлжэ амиды конвейерэй hубарин хууен урдажа байhандал узэгдэнэ, хайшан гээд, энэ ухэрнуудые худаг дээрэ хашхаралдахыень болюулха гээшэб?» , «Должоной улаан зурхые тумэр хабшагаар хабшаhан шэнги, уйдхар гашуудалынь улам бури хурсадана».
  
  3. «Зуḥэ шарайнь харлашоод , зэмэ хэhэн хун мэтэ, уруугаа хаража ḥууhаанРадна удаахан бодожо ерэбэ», hухөөр сохюулhан мэтэ, зосоонь харанхы боложо, Радна уруугаа харан, абяагуй hууба».
  
  
  
  Примеры употребления языковых средств
  

• 11 слайд

  При переводе произведения с бурятского на русский, количество сравнений, сравнительных оборотов значительно уменьшается, а количество олицетворений увеличивается.
  Количество сравнений и сравнительных оборотов и олицетворений в произведении Ц.Дона «Затмение луны»(на русском языке)
  

• 12 слайд

  Количество сравнений и сравнительных оборотов и олицетворений в произведении Ц.Дона «Отрава» (на бурятском языке)
  

• 13 слайд

  Тема повести «Затмение луны» раскрыта через изображение острых моментов современной жизни: борьбы за создание коммуны, преступная деятельность кулаков и их сообщников, рост общественного сознания крестьян и превращение маломощного коллектива бедняков в процветающую артель.
  

• 14 слайд

  При переводе оригинала с бурятского языка на русский многие средства образной речи теряют свою привлекательность.
  «Ханда γлгөөтэй часынь γбэлэй ута hγниин тэн болобо гэжэ хоёр зурагар hомоёо ḥундалдуулба» - «Часы на стене уже показывали двенадцатый час»
  «Уухилан шааян байhан паровозынь уурал hабан турьяжа, уhа тγлишөөр хооллон, ундаа харюулна» – «Тяжело дышавший паровоз сразу же стал насыщать свою утробу топливом и утолять жажду».