Презентация НПК "Сравнительный анализ русской народной сказки "Колобок" и английской сказки "Джонни кэйк"

• 1 слайд

  
  
  
  Исследовательская работа по теме
  « Сравнительный анализ английских и русских народных сказок».
  
  
  Выполнила: ученица 4 класса
  Степанова Ирина
  Руководитель: учитель английского языка
  Слепцова Анна Сергеевна
  
  

• 2 слайд

  Актуальность:
  Сказки для детей учат их быть сильными и добрыми, потому что герои сказок, их поступки более понятны детям, чем поучения и наставления взрослых.
  

• 3 слайд

  Цель:
  сравнить русскую народную сказку «Колобок» и английскую народную сказку «Джонни-Пончик» (“Johnny – Cake”).
  ЗАДАЧИ:
  1) познакомиться с историей английской народной сказки.
  2) найти и прочитать популярную народную сказку Англии «Джонни-Пончик» (“Johnny – Cake”).
  3) установить общие и отличительные черты героев сказок России и Англии.
  Объект исследования: фольклорные сказки
  Предмет исследования: общие черты и различия английских и русских народных сказок
  Гипотеза: И в русском и в английском фольклоре есть похожие сказки.
  
  

• 4 слайд

  Из истории английской народной сказки.
  У каждого народа есть свои сказки.
  В них отражается душа народа, его
  мудрость, мысли. В Англии
  народные сказки были собраны и
  записаны значительно позже.
  Первые сборники английских
  народных сказок появились в конце
  19 века. Впервые собрал и
  опубликовал два тома английских
  народных сказок Джозеф Джекобс
  (1854—1916), президент английского
  фольклорного клуба.
  
  
  
  

• 5 слайд

  Из истории английской народной сказки.
  С раннего детства все знают знаменитую сказку «Три поросенка». А это ведь тоже английская сказка!
  С. В. Михалков перевел и обработал ее.
  
  

• 6 слайд

  В процессе своей работы мы
  изучили несколько английских
  народных сказок.
  Некоторые из них не имеют
  никаких аналогов в русском
  фольклоре, другие частично
  похожи на русские сюжеты, и
  лишь немногие из них можно
  считать «близнецами» русских
  народных сказок. Самым ярким
  примером такого совпадения
  можно, пожалуй, считать
  русскую народную сказку
  «Колобок» и английскую
  народную сказку
  «Джонни - Пончик» (“Johnny – Cake”). Мы попытались
  сравнить эти два произведения.
  
  

• 7 слайд

  Сравнительная таблица сказок «Джонни-Пончик» и «Колобок»
  
  14.06.2022
  

• 8 слайд

  В обеих сказках участвуют и люди, и животные, но в английской сказке количество людей больше. Также стоит отметить, что и в том, и в другом произведении имеется противопоставление людей и животных Однако, русская народная сказка намного богаче и ярче по использованию описательных прилагательных. Кроме того, нас весьма удивил тот факт, что в английской народной сказке близнец Колобка, Джонни-Пончик, не поёт! Мы сделали вывод, что при внешней схожести сюжета и героев этих двух сказок, русская сказка более живая, яркая и образная, в ней больше эпитетов, звукоподражаний и песенок.
  
  

• 9 слайд

  СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!!!
  14.06.2022