Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
1 слайд
Особенности перевода текстов песен с английского языка на русский язык
Выполнил: ученик 8 «а» класса
Терешин Артем
Руководитель: учитель иностранных языков
Морозова Юлия Владимировна
2 слайд
1. Перестановка
While we live according to race, colour or creed
While we rule by blind madness and pure greed
Пока раса, цвет и вероисповедание управляет нашими жизнями
Пока лишь скупость и слепое безумие руководят нами (Queen, Innuendo, 1991)
3 слайд
2. Замены
а) Замены форм слова
I want you to know
That you don´t need me anymore
Я хочу, чтобы ты знала
Что я тебе не нужен больше
(U2, Kite, 2001)
4 слайд
б) Замены частей речи
Love the movies, babe
Love to walk through movie sets
Любишь фильмы, малыш
Любишь прогулки среди рядов кресел в кинотеатре (U2, Miami, 1997)
5 слайд
в) Замены членов предложения (перестройка синтаксической структуры предложения):
This flame that burns inside of me,
I´m hearing secret harmonies
Во мне горит огонь
Слышны мне тайные гармонии
(Queen, "A Kind Of Magic", 1986)
6 слайд
д) Лексические замены
- конкретизация
So what, I’m still a rock star?
Ну так что, я все еще рок звезда?
(Pink, “So what?”, 2008 )
- генерализация
Fellas?- Year!
Друзья?- Да!
(The Time, “The bird”? 1984)
7 слайд
e) Антонимический перевод
I´ll soon be turning, round the corner now
Меняясь, что-то оставлю позади
(Queen, The Show Must Go On, 1991)
8 слайд
ж) Компенсация
So you think you can love me and leave me to die.
Ты думаешь, что можешь любить меня, а потом бросить меня помирать? (Queen, "Bohemian Rhapsody", 1975)
9 слайд
3. Добавления
Empty spaces - what are we living for
Вокруг опустошение - ради чего мы живём
(Queen, The Show Must Go On? 1991)
10 слайд
4. Опущения
I can fly - my friends
Я могу летать, друзья
(Queen, The Show Must Go On, 1991)
Рабочие листы
к вашим урокам
Скачать
6 626 748 материалов в базе
Настоящий материал опубликован пользователем Морозова Юлия Владимировна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт
Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.
Удалить материалВаша скидка на курсы
40%Курс профессиональной переподготовки
300/600 ч.
Курс повышения квалификации
36 ч.
Курс повышения квалификации
72 ч. — 180 ч.
Мини-курс
6 ч.
Мини-курс
3 ч.
Оставьте свой комментарий
Авторизуйтесь, чтобы задавать вопросы.