Презентация по английскому языку "История перевода и переводоведения в 17-18 вв."

История перевода и переводоведения
в XVII–XVIII веках
в России

Подготовила: Егорова Н.А, студентка 5 курса, гр.ОИЯЗ-16

- период активного распространения переводов текстов нерелигиозной тематики;
- рубеж новой культурной эпохи;
- внешняя политика страны отразилась на переводческой деятельности;
.

Перевод и переводоведение в XVII веке

Перевод и переводоведение в XVII веке

- переводы литературных произведений светского характера

- появление первых словарей(латино-греко-славянский и русско-латино-шведский)

- богаче становится жанровый спектр переводов

Перевод и переводоведение в XVII веке

Переводчики XVII века
- приказные (штатные) переводчики, работавшие при различных официальных учреждениях;
- ученые монахи, продолжавшие переводить религиозные тексты с латинского и греческого языков.
- «переводчики по случаю», которые делали лишь один-два перевода.

Наиболее известные из группы «ученых монахов»
Перевод и переводоведение в XVII веке

Переводчики XVII века
Епифаний Славинецкий
Арсений Грек
Дионисий Грек

Перевод и переводоведение в XVII веке

Приказные (штатные) переводчики
Посольского приказа
Переводчики XVII века
переводили иноязычные произведения

Перевод и переводоведение в XVIII веке

XVIII век в деятельности переводчиков был одним из важнейших

Перевод становился более разноплановым

Повышаются и требования к качеству переводов.
Предъявляются требования к языку переводов

Перевод и переводоведение в XVIII веке

- переводилась литература классиков зарубежья;

- переводились книги по военному делу, технике, точным наукам, вопросам права;

- появление поэтического перевода;

- Переводы делаются преимущественно с современных языков – французского, немецкого и английского.

Перевод и переводоведение в XVIII веке

В 1735 году создана «Русская ассамблея» − первая профессиональная организация переводчиков.

Знаковыми фигурами в переводческой деятельности XVIII века стали:
Перевод и переводоведение в XVIII веке

Михаил Васильевич Ломоносов
Александр Петрович Сумароков
Василий Кириллович Тредиаковский

Перевод и переводоведение в XVIII веке

С приходом к власти Екатерины II:

- переводчики стали получать жалование (вознаграждение) за свой труд

- «технические» переводы утратили свою популярность, уступив свое место переводам литературным

- профессия переводчика к этому времени была общепризнанна

- перевод превратился в особый вид профессиональной деятельности

XVIII век в истории русского перевода внёс решающий вклад в развитие отечественного перевода, сделав его качественно другим.
Была заложена прочная основа для развития переводческой деятельности в России в последующие столетия.
Перевод и переводоведение в XVIII веке

1. Нелюбин, Л. Л. История и теория перевода в России: Учебник [Текст] / Л. Л. Нелюбин, Г. Т. Хухуни. – М.: Издательство МГОУ, 2003. – 140 с.

2.Семенец О. Е., Панасъее А. Н. История перевода (Средневековая Азия, Восточная Европа XV-XVIII вв.). - Киев, 1991. - С. 241
Источники