Презентация по английскому языку на тему "Английские и русские фамилии"

• 1 слайд

  
  
  
  Английские и русские фамилии
  

• 2 слайд

• 3 слайд

  
  Словарь Даля определяет слово «фамилия» как: 1) семья, семейство; 2) род, колено, поколенье, племя, кровь, предки и потомство; 3) прозванье, проименованье, родовое имя.
  
  
  
  
  
  

• 4 слайд

  Оксфордский словарь дает следующее определение: «Surname – person’s hereditary family name.» Фамилия – это наследуемое человеком родовое имя. (Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English by A.S. Hornby)
  

• 5 слайд

• 6 слайд

• 7 слайд

  
  Профессионально-должностные английские фамилии
  
  

• 8 слайд

  Местные фамилии
  

• 9 слайд

  Описательные фамилии
  

• 10 слайд

  Emma Watson – сын Уота
  Elisabeth II Windsor
  Gerard Butler – дворецкий
  Anthony Hopkins – современный и темпераментный
  

• 11 слайд

  Paul McCartney – сын Картни
  Benedict Cumberbatch – мешок неприятностей
  Tom Hardy – выносливый, дерзкий
  Helena Bonham Carter – возчик, ломовой извозчик
  

• 12 слайд

  Robert Pattinson благородный
  Кristen Stewart – владелец дома
  Orlando Bloom – цвет, румянец, расцвет
  Amy Macdonald – сын Дональда
  

• 13 слайд

• 14 слайд

• 15 слайд

  Анализ русских фамилий
  
  Фамилии, образованные от канонических и различных народных форм крестильных христианских имен, например, Петров
  
  
  
  

• 16 слайд

  Фамилии, сохранившие в своей основе имена мирские, например, Ребенок
  
  
  
  
  

• 17 слайд

  Фамилии, образованные от профессиональных прозвищ предков, рассказывающие, кто из них, чем занимался, например, Бондарчук.
  
  
  
  

• 18 слайд

  Фамилии, образованные от названия местности, родом откуда был один из предков, например, Тарханова
  
  

• 19 слайд

  Английские и русские фамилии, принадлежащие церковной иерархии
  Владимир Гиляровский
  James Dean
  

• 20 слайд

• 21 слайд

  Выводы:
  Наличие в обеих системах ярко выраженной позиции «имя личное» (first name, Christian name, given name) – «имя фамильное» (last name, surname).
  Наличие сходных способов образования фамилий:
  от личных имён: John – Jones, Johnson (Иван – Иванов), Andrew – Andrews, Anderson (Андрей – Андреев), Peter – Peters, Peterson (Пётр – Петров);
  от названий профессий: cooper – Cooper (бондарь – Бондарев, бочар – Бочаров), miller – Miller (мельник – Мельников), tailor – Tailor, Taylor (портной – Портнов);
  от названий животных: wolf – Wolf (волк – Волков), fox – Fox (лисица – Лисицын), bull – Bull (бык – Быков);
  от цветообозначений: white – White (белый – Белов), black – Black (чёрный – Чернов), brown – Brown (бурый – Буров);
  от прозвищ : Holly, Aspen, Red(Святов, Святой, Лугов, Рыжов)
  
  

• 22 слайд

  Черты различия между двумя системами:
  
  Наличие нескольких личных имён при одной фамилии в англоязычной антропонимической системе: Herbert George Wells, George Bernard Shaw, William Somerset Maugham. В русском языке отсутствует традиция давать человеку 2 (3 или даже 4) имени.
  Отсутствие у подавляющего большинства английских фамилий окончаний-формантов, служащих для их построения. В русском языке имеется немалое число формантов, образующих фамилии: - ов(а), - ев(а), - ин(а), иногда –ский (-ская), - цкий (-цкая) и позволяющих без труда идентифицировать фамилии в потоке связанной речи. Кроме того, в русском языке наблюдается противопоставление мужских и женских фамилий, что совершенно не характерно для английского языка.
  Возможность в английском языке именовать жену через личное имя или фамилию мужа:  Mrs John Smith, Mrs William Brown, Mrs Frank Algernon Cowperwood. В русском языке на жену распространяется только фамилия супруга, но не его личное имя.
  
  

• 23 слайд

  Спасибо
  за
  внимание.
  

Краткое описание документа:

Презентация по комбинированной работе, представленной на научно-практической конференции "Шаги в науку", секция "Лингвистика". В работе "Английские и русские фамилии" представлен сравнительно-сопоставительный анализ фамилий английского и русского языков, названы наиболее употребительные фамилии, истоки их возникновения.