Презентация по английскому языку

• 1 слайд

  1
  Қазақ және ағылшын тілдеріндегі отбасы туралы мақал- мәтелдерінің салыстырмалы талдауы
  

• 2 слайд

  2
  Мақсаты: салыстырмалы талдау арқылы халық ауыз әдебиетінің ерекшеліктерін анықтау
  Міндеттері:
  Қазақ тіліндегі отбасы туралы мақал- мәтелдерді ағылшын тіліне аударудағы қиындықтың себебін анықтау;
  Екі халықтың мәдениетін мақал- мәтелдер арқылы байланыстыру (тұрмыстық, отбасылық дәстүрлерінің байланысы);
  Аударма жұмысының қиындығын шешудің жолдарын белгілеу.
  

• 3 слайд

  3
  
  
  Халық ауыз әдебиетінде халықтың мінезі мен ойы бейнеленеді. Көптеген қазақ және ағылшын тіліндегі мақал-мәтелдер көп мағыналы, салыстыру мен мағынасын түсідіруге қиын болғандықтан зерттеу жұмысын жүргізуге қызығушылық тудырады.
  

• 4 слайд

  Мақал-мәтелдер халық ауыз шығармашылығының жанры
  4
  Мақал-мәтелдер
  Шығу тарихы
  халықтық
  әдебиеттік
  діндік
  Суреттеу құралдары
  нақты немесе дауысты дыбыстардың ұйқасы
  теңдестіру
  формасы
  қысқалығы
  

• 5 слайд

  5
  Қазақ және ағылшын тілдеріндегі отбасы туралы мақал-мәтелдердің ұқсастығы
  Мағынасының толық ұқсастығы.
  House is an orphan without its host.
  Иесі жоқ үй жетім.
  Бір бөлігінің мағынасының ұқсастығы.
  East or West, home is best
  Өз үйім, кең сарайдай боз үйім
  

• 6 слайд

  Салыстырмалы талдаудың критерийі:
  

• 7 слайд

  7
  Мақал-мәтелдерді аударудағы қиындықтар:
  тілде көп мағыналық пен омонимдердің болуы;
  тұрақты сөз тіркестерімен берілуі;
  ұлттық мәдениетіндегі ерекшеліктер.
  

• 8 слайд

  Мақал-мәтелдерді басқа тілге аударудағы қиындықтар мен оны шешу жолдары
  
  Қазақ және ағылшын тілдеріндегі бірнеше мақал-мәтелдерді саралап талдағаннан кейін, аударма жүргізуде ескерілуге тиіс келесі аспектілерді белгіледік
  
  

• 9 слайд

  Корытынды
  
  Халық ауыз әдебиетінде әлеуметтік тәжірибе мен халық даналығы бейнеленген.
  Екі тілдегі отбасы туралы мақал-мәтелдердің ерекшелігі үлкендерді сыйлау, салт-дәстүрді сақтау және мінез-құлық ережесін сақтау болып табылады.
  Қазақ және ағылшын тілдерінде де эмоционалдық бояуы бар нақыл сөздердің болуы.
  Мақал-мәтелдер елдердің ұлттық колоритін, географиялық және экономикалық жағдайын көрсетеді.
  
  
  
  9
  

• 10 слайд

  Ұсыныстар
  Күнделікті қарым-қатынас жағдайында халық ауыз әдебиетін қолдануды насихаттау.
  Көркем шығарманы сараптау жұмысында жоғарыда аталған критерийлерді қолдану.
  Бұл жұмыстағы материалдарды аймақтық компонент немесе гуманитарлық цикл сабақтарында қолдануға болады.
  10
  

• 11 слайд

  An Englishman’s home is his castle.
  Дом англичанина – его крепость.
  Өз үйiм, өлең төсегiм.