Добавить материал и получить бесплатное свидетельство о публикации в СМИ
Эл. №ФС77-60625 от 20.01.2015
Инфоурок / Иностранные языки / Презентации / Презентация по английскому языку на тему "Прецендентность поэзии Киплинга Часть 2"( 11 класс)

Презентация по английскому языку на тему "Прецендентность поэзии Киплинга Часть 2"( 11 класс)

Международный конкурс по математике «Поверь в себя»

для учеников 1-11 классов и дошкольников с ЛЮБЫМ уровнем знаний

Задания конкурса по математике «Поверь в себя» разработаны таким образом, чтобы каждый ученик вне зависимости от уровня подготовки смог проявить себя.

К ОПЛАТЕ ЗА ОДНОГО УЧЕНИКА: ВСЕГО 28 РУБ.

Конкурс проходит полностью дистанционно. Это значит, что ребенок сам решает задания, сидя за своим домашним компьютером (по желанию учителя дети могут решать задания и организованно в компьютерном классе).

Подробнее о конкурсе - https://urokimatematiki.ru/


Идёт приём заявок на самые массовые международные олимпиады проекта "Инфоурок"

Для учителей мы подготовили самые привлекательные условия в русскоязычном интернете:

1. Бесплатные наградные документы с указанием данных образовательной Лицензии и Свидeтельства СМИ;
2. Призовой фонд 1.500.000 рублей для самых активных учителей;
3. До 100 рублей за одного ученика остаётся у учителя (при орг.взносе 150 рублей);
4. Бесплатные путёвки в Турцию (на двоих, всё включено) - розыгрыш среди активных учителей;
5. Бесплатная подписка на месяц на видеоуроки от "Инфоурок" - активным учителям;
6. Благодарность учителю будет выслана на адрес руководителя школы.

Подайте заявку на олимпиаду сейчас - https://infourok.ru/konkurs

  • Иностранные языки
Выполнила: Комарова Марта Александровна, 9 «А» класс Научный руководитель: Л...
Датский Немецкий ? 50/50 Английский Русский Проблемы перевода Английский язы...
Социокультурная компетенция - увеличение объема знаний о социокультурной спе...
Особенности перевода : - проявление билингвизма. - проблемы перевода. - особе...
Анализ отрывка из стихотворения Киплинга «For to Admire» The Injian Ocean set...
Перевод стихотворения «For to Admire» на русский язык Кистерой Е. К.: “ЧТОБ...
Работа над стихотворением в рамках социокультурной направленности процесса о...
Вывод: Что конкретно дает работа над стихотворением в 9-11 классах?    1. Ус...
Список используемой литературы: 1. Аникин Г.В., Михальская Н.П. «Литература...
1 из 10

Описание презентации по отдельным слайдам:

№ слайда 1 Выполнила: Комарова Марта Александровна, 9 «А» класс Научный руководитель: Л
Описание слайда:

Выполнила: Комарова Марта Александровна, 9 «А» класс Научный руководитель: Леонтьева Ирина Ивановна, учитель английского языка, МОУ СОШ № 3 г. Обнинск, 2011 «Проблемы межкультурной коммуникации. Формирование социокультурной компетенции школьников на базе анализа поэзии Р.Киплинга.»

№ слайда 2 Датский Немецкий ? 50/50 Английский Русский Проблемы перевода Английский язы
Описание слайда:

Датский Немецкий ? 50/50 Английский Русский Проблемы перевода Английский язык: - Аналитический. Русский язык: - Флективный. Все языки мира Аналитические языки Флективные языки

№ слайда 3 Социокультурная компетенция - увеличение объема знаний о социокультурной спе
Описание слайда:

Социокультурная компетенция - увеличение объема знаний о социокультурной специфике страны/стран изучаемого языка, совершенствования умений строить свое речевое и неречевое поведение адекватно этой специфике, формирование умений выделять общее и специфическое в культуре родной страны и страны изучаемого языка. - приобщение школьников к достояниям мировой культуры - духовное обогащение учащихся - развитие этических взглядов и эстетического вкуса - стимулирование познавательной активности школьников - преодоление национального культуроцентризма - расширение рецептивного словаря учащихся - повышения их языковой культуры.

№ слайда 4 Особенности перевода : - проявление билингвизма. - проблемы перевода. - особе
Описание слайда:

Особенности перевода : - проявление билингвизма. - проблемы перевода. - особенности английского поэтического языка. 1.Сокращение слов ради соблюдения размера или из стилистических соображении (сокращаемая часть слова часто заменяется апострофом ): o’er= ever, ‘mongst=amongst , I’=in и т.д. 2. Усеченный вид слов: forgot= forgotten ,scarce=scarcely и т.д.;[3] 3.Замена буквы е в окончании ed апострофом (lov’d, turn’d и т.д.) или же наоборот , необходимость произнесения этой буквы во избежание нарушения размера;

№ слайда 5 Анализ отрывка из стихотворения Киплинга «For to Admire» The Injian Ocean set
Описание слайда:

Анализ отрывка из стихотворения Киплинга «For to Admire» The Injian Ocean sets an’ smiles So sof’, so bright, so bloomin’ blue; There aren’t a wave for miles an’ miles Excep’ the jiggle from the screw. The bugle’s gone for smoke and play; An’ black agin’ the settin’ sun The lascar sings, « Hum deckty hai!» 1. Injian- Indian- индийский 2. sof’- soft’-мягкие 3. bloomin’- blooming’- цветущая 4. Excep’ – Except’- исключение 5. agin’- aging’-старение 6. settin’- setting’-настройка 7. An’ black agin’ the settin’ sun - конверсия Стилистические особенности: 1. Возрождение стихотворного размера. 2. Построение стиха как подтекстовка к мелодиям распространенных песен и маршей. 3. Использование понятийных полей для выражения позитивного отношения к жизни.

№ слайда 6 Перевод стихотворения «For to Admire» на русский язык Кистерой Е. К.: “ЧТОБ
Описание слайда:

Перевод стихотворения «For to Admire» на русский язык Кистерой Е. К.: “ЧТОБ ВОСХИЩАТЬСЯ...” Индийский океан – весь штиль, Вот пропасть – синь и чистота; Нет ни волны на много миль, Лишь рябь ложится от винта. Корабль наш чист, закончен день; Сигнал, а там – кури, играй, И против солнца, будто тень, Ласкар поет: “Hum deckty hai!” Ивановым Б.Е.: “И ВОСХИЩАТЬСЯ ...” В Индийском океане штиль. Он спит, светясь голубизной. Не видно волн на много миль И лишь буруны за кормой. Корабль летит на всех парах, К концу пришел и этот день. И черный в солнечных лучах Ласкар поет: "Хам декти хей!"

№ слайда 7 Работа над стихотворением в рамках социокультурной направленности процесса о
Описание слайда:

Работа над стихотворением в рамках социокультурной направленности процесса обучения английскому языку включает такие основные этапы: 1. Подготовка учащихся к первичному прослушиванию стихотворения с целью снятия языковых трудностей 2. Первичное прослушивание стихотворения; 3. Самостоятельное прочтение его учащимися; 4. Проверка понимания содержания 5. Выразительное чтение стихотворения школьниками; 6. Перевод его учащимися на русский язык; 7. Знакомство с имеющимися переводами данного стихотворения; 8. Провести сравнительный анализ ; 9. Сделать стилистический разбор текста; 10. Выделить фонетические и грамматические особенности оригинального произведения ; 11. Творческое задание на дом: подготовить свой, по возможности, стихотворный перевод; 12. Составление проекта(презентации);

№ слайда 8 Вывод: Что конкретно дает работа над стихотворением в 9-11 классах?    1. Ус
Описание слайда:

Вывод: Что конкретно дает работа над стихотворением в 9-11 классах?    1. Усвоение и расширение лексического запаса.(фоновая лексика) 2. Усвоение и активизации грамматических структур. 3. Совершенствуется навыки аудирования: произносительных навыков и техники чтения 4. Знакомство с реалиями страны изучаемого языка. 5. Формирование представления о культурном наследии страны.

№ слайда 9 Список используемой литературы: 1. Аникин Г.В., Михальская Н.П. «Литература
Описание слайда:

Список используемой литературы: 1. Аникин Г.В., Михальская Н.П. «Литература действия».Редьярд Киплинг // Аникин Г.В., Михальская Н.П. История английской литературы. – М.: Высшая школа, 1985. -431 с. – С.238-288. 2. Аникст А. История английской литературы. – М., 1956 3. Аверинцев С.С. Символ // Краткая литературная энциклопедия: В 8 т. Т.6 / под ред. А.А. Суркова. – М.: Советская энциклопедия, 1971. – С. 826-831. 4. Бочарова Г.Ф. Новый русско-английский словарь, 2001 г. 5. Прохоров А.М. Советский энциклопедический словарь. «Советская энциклопедия», 1985. 6. Томашевский Б.Б., Захаров В.В. An anthology of English and American verse, «Просвещение» , 1998 7. www. phipology.ru 8. www. waucongress.narod.ru

№ слайда 10
Описание слайда:

Самые низкие цены на курсы профессиональной переподготовки и повышения квалификации!

Предлагаем учителям воспользоваться 50% скидкой при обучении по программам профессиональной переподготовки.

После окончания обучения выдаётся диплом о профессиональной переподготовке установленного образца (признаётся при прохождении аттестации по всей России).

Обучение проходит заочно прямо на сайте проекта "Инфоурок".

Начало обучения ближайших групп: 18 января и 25 января. Оплата возможна в беспроцентную рассрочку (20% в начале обучения и 80% в конце обучения)!

Подайте заявку на интересующий Вас курс сейчас: https://infourok.ru/kursy



Автор
Дата добавления 16.10.2015
Раздел Иностранные языки
Подраздел Презентации
Просмотров202
Номер материала ДВ-067208
Получить свидетельство о публикации

УЖЕ ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ДИПЛОМ

от проекта "Инфоурок" с указанием данных образовательной лицензии, что важно при прохождении аттестации.

Если Вы учитель или воспитатель, то можете прямо сейчас получить документ, подтверждающий Ваши профессиональные компетенции. Выдаваемые дипломы и сертификаты помогут Вам наполнить собственное портфолио и успешно пройти аттестацию.

Список всех тестов можно посмотреть тут - https://infourok.ru/tests

Похожие материалы

Включите уведомления прямо сейчас и мы сразу сообщим Вам о важных новостях. Не волнуйтесь, мы будем отправлять только самое главное.
Специальное предложение
Вверх